จีน ยังไม่จบ

ในโลกซีรีส์อเมริกัน: ใครบอกว่าไม่มีเรื่องมนุษย์สัมพันธ์?

Name: ในโลกซีรีส์อเมริกัน: ใครบอกว่าไม่มีเรื่องมนุษย์สัมพันธ์?
Author: 骑士妖娆

โดย 骑士妖娆 · แปลโดย ผีเสื้อกลางคืน

4.00 รีวิว·อัปเดต 16 ต.ค. 2026

(ไร้ยางอาย, สองสาวถังแตก, เฟรนด์ส, ทฤษฎีบิ๊กแบง, คุณหมอฟ้าประทาน, ดับเครื่องชน คนดีเดือด, เรียกซอลล์ดีกว่า, ตำรวจมือใหม่……)

「ท่านครับ ผมเป็นแค่ผู้ช่วยส่วนตัวที่ให้คำปรึกษา ลูกค้าทำอะไรแล้วเกี่ยวอะไรกับผมด้วยล่ะครับ?」

รัสเซลล์ นายหน้าสีเทาที่ไร้ยางอายและหน้าด้านที่สุดในอเมริกา

ในสายตาเขา เหล่าตัวเอกในซีรีส์อเมริกันก็คือเครื่องมือมีชีวิตกับตู้กดเงินชั้นดี!

บีบให้แคโรไลน์กับแม็กซ์เซ็นสัญญาเอารัดเอาเปรียบ คว้าหุ้นบริษัทคัพเค้กมา 60% แล้วนั่งกินเงินปันผล; แทรกแซงสิทธิบัตรกระบวนการสกัดบริสุทธิ์ของเหล่าไป๋อย่างแข็งกร้าว เปลี่ยนนักเคมีคนนี้ให้กลายเป็นลูกจ้างของบริษัทยาตัวเอง; จับโครงการควอนตัมของเชลดอนมาแต่งห่อเป็นช่องโหว่ทางการค้า แล้วพลิกกลับมาทำเงินได้หลายล้านดอลลาร์!

ชีวิตส่วนตัวของเขาเปิดเผยโล่งโจ้ง กลางวันหาช่องโหว่ในอเมริกา กลางคืนรบหลายแนว แถมยังปลดล็อกทั้ง【เรือนกายบริสุทธิ์】และ【เครื่องยนต์เหล็กกล้า】ได้อีก!

ศัตรูเกลียดเขาเข้ากระดูกดำ ถึงกับตั้งทีมตรวจสอบขึ้นมาหลายครั้งเพื่อกำจัดเขา แต่กลับพบว่า—หากแตะต้องรัสเซลล์ กองทุนช่วยเหลือของโรงพยาบาลเกรย์จะพังครืน สิทธิบัตรของสถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนียจะขาดแคลนเงินสนับสนุน หนี้เสียจากความเสียหายในการปฏิบัติหน้าที่ของสถานีตำรวจจะถูกเปิดโปง และคนยากจนหลายแสนคนทั่วอเมริกาที่เคยกินเจี้ยนปิ่งกั่วจื่อของเขา จะพากันออกมาเดินขบวนตามท้องถนน!

กลางการไต่สวน สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรโกรธจนตัวสั่น 「ไอ้สารเลวไร้ยางอายอย่างแก ใช้วิธีไหนจับอเมริกาทั้งประเทศเป็นตัวประกันกันแน่?!」

รัสเซลล์พ่นควันเป็นวง 「ระบบของพวกคุณต่างหากที่สร้างผมขึ้นมา อย่าเพิ่งโมโหเลย ตอนนี้มาคุยเรื่องค่าชดเชยกันดีกว่า?」