จีน จบแล้ว

สาวยมโลกออกเรือน

Name: สาวยมโลกออกเรือน
Author: 喵丫头

โดย 喵丫头 · แปลโดย ลุงหมีแปลจีน

4.60 รีวิว·อัปเดต 23 ก.ย. 2026

ฉันเกิดในวันที่สิบห้าของเดือนเจ็ด ยามจื่อ ล่วงไปสามเค่อ (ราวสี่สิบสามนาที) มีดวงอัปมงคลติดตัว ครั้นอายุสิบสองปี ยาย พ่อ และแม่ก็ตายอย่างผิดธรรมชาติในวันเดียวกัน ชาวบ้านต่างพูดว่าฉันเป็นดาวพิฆาตโดดเดี่ยวมาเกิด ถึงได้คร่าชีวิตญาติสายเลือดเดียวกัน มีเพียงดวงตาที่มองเห็นโลกวิญญาณของฉันเท่านั้นที่เห็นชัดว่า สิ่งที่ฆ่าพวกเขาไม่ใช่มนุษย์!

คืนที่เจ็ดหลังความตาย วิญญาณของยายกลับมา นางกดนิ้วลงกลางหว่างคิ้ว ทิ้งไฝเม็ดนี้ไว้ให้ ก่อนกำชับว่าหลังแต่งงานให้พาสามีไปขุดสิ่งนั้นใต้ต้นไหวโบราณพันปีตรงหัวหมู่บ้าน เพื่อแก้แค้นแทนครอบครัวเรา

สิบสองปีต่อมา ชายคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น

ภายนอกเขาเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยผู้สง่างามมีมารยาท ทว่ากลับมีหน้าตาเหมือนสามีโบราณที่พัวพันกับฉันในความฝันไม่มีผิด ทันทีที่เข้าหมู่บ้าน เขาก็ช่วยสะสางปัญหาคาราคาซังของฉัน วางสินสอดกองใหญ่ลงตรงหน้า แล้วตอกคำขาดกับครอบครัวของลุงที่บีบบังคับให้ฉันแต่งกับพ่อม่ายจากหมู่บ้านข้าง ๆ ว่า “ฉันจะแต่งกับนางให้ได้ นับแต่นี้นางไม่เกี่ยวข้องกับพวกคุณอีก”

คืนเข้าหอ เขาก้มลง ใช้ปลายนิ้วอุ่นไล้ผ่านไฝสีชาดกลางหว่างคิ้วของฉัน ก่อนเอ่ยเสียงทุ้มข้างหูว่า

“ชายาของข้า มีหรือที่คนอื่นจะมีวาสนาได้ครอบครอง?”