จีน จบแล้ว

แม่บ้านในบ้านอภิมหาเศรษฐี มองเห็นความรักโลภโกรธหลง

Name: แม่บ้านในบ้านอภิมหาเศรษฐี มองเห็นความรักโลภโกรธหลง
Author: 沉默的红玫瑰

โดย 沉默的红玫瑰 · แปลโดย นักอ่านพเนจร

3.60 รีวิว·อัปเดต 1 ก.ย. 2026

Hello สวัสดีเหล่านักอ่านทุกคน~ ฉันชื่อหวังลาตี้ เป็นแม่บ้านที่ชอบจดบันทึกและชอบพูดคุย

“ถ้าไม่รู้จักวางแผน จะหาเงินในคฤหาสน์ได้หรือ?” —แต่แผนการของฉันเก็บไว้ในใจทั้งนั้น คนซื่อสัตย์อย่างฉันต้องแสดงออกทางสีหน้าให้เห็นสิ

ฉันขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้ามือสองคันเก่าคร่ำคร่า ผ่านประตูเหล็กบานใหญ่ของบ้านที่มีพื้นที่ 500 ตารางเมตร เคยเห็นน้ำตาลับหลังของคุณนายผู้สูงศักดิ์ เคยแอบได้ยินความคิดสกปรกในใจของคุณผู้หญิงแสนสวย บ้านนี้ภายนอกดูหรูหรา ส่วนบ้านนั้นคนในบ้านกลับใจกว้าง เรื่องราวแตกต่างกันไป ฉันเห็นมาหมดแล้ว...

แต่ฉันก็ต้องก้มหน้าเหมือนกัน — ก้มมองขาที่บาดเจ็บของสามี ก้มหน้านับค่าเล่าเรียนของลูกชาย แล้วยังต้องก้มลงสูดกลิ่นเหม็นเปรี้ยวที่ลอยขึ้นมาจากชั้นหนึ่ง

ต้าเฉียงจื่อคอยเตือนฉันเสมอว่า “หุบปาก ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น แล้วหาเงินมาให้ได้”

แต่พอฉันผลักประตูบานนั้นออกไป ถึงได้พบว่า — ชีวิตสามัญของผู้คนร้อนลวกปากเหลือเกิน ความผันผวนของโลกช่างบาดลึกถึงหัวใจ แล้วฉันจะทำเป็นมองไม่เห็นได้จริงหรือ?

ชั่วชีวิตนี้ ฉันเคยหลบฝนใต้ชายคาบ้านคนอื่น และเคยก่อไฟในโรงรถของบ้านตัวเอง เขาว่ากันว่าแม่น้ำฝั่งตะวันออกจะขึ้นสูงสามสิบปี ก่อนที่ฝั่งตะวันตกจะขึ้นสูงอีกสามสิบปี แต่ฉันเห็นตึกสูงผุดขึ้นมาจนชิน และเบื่อหน่ายงานเลี้ยงที่เลิกราแล้ว ในที่สุดถึงได้เข้าใจว่า กลิ่นควันไฟที่ฉุนแสบจมูกต่างหาก คือหลักประกันที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อได้

—ขอมอบหนังสือเล่มนี้แด่บรรดาคุณแม่ชาวจีนธรรมดา และขอคารวะทุกคนที่พยายามใช้ชีวิตอย่างเต็มกำลัง