จีน ยังไม่จบ

เถ้าสีชาด

Name: เถ้าสีชาด
Author: 许清端

โดย 许清端 · แปลโดย สายฝนพรำ

0.00 รีวิว·อัปเดต 27 ต.ค. 2026

ราชวงศ์ล่มสลายในยุคสาธารณรัฐจีน ตระกูลฉางสูญเสียอำนาจ เลิกเป็นบัณฑิตหันมาค้าขาย บุตรสาวทั้งหกต่างเป็นหมากตัวหนึ่งในการแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์

ฉางอีหว่านเป็นบุตรสาวคนที่ห้าของบ้าน ไม่โดดเด่นเท่าพี่สาวคนโตซึ่งเป็นบุตรสาวเอกและได้รับความสำคัญ ทั้งยังไม่ได้เป็นที่รักใคร่เท่าน้องสาวคนเล็กที่มารดามีอำนาจในบ้าน

วันหนึ่งด้วยวาสนาบางอย่าง นางได้หมั้นหมายกับเสิ่นเยี่ยนเหิง บุตรชายจากตระกูลขุนศึก

เสิ่นเยี่ยนเหิงเติบโตในตระกูลผู้ทรงอำนาจของฝ่ายขุนศึก จึงเห็นการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์จนชินชา เดิมทีเขาคิดว่าการแต่งงานครั้งนี้เป็นเพียงเกมการเมืองทั่วไป ทว่าเมื่อได้พบหญิงสาวผู้ถูกครอบครัวทอดทิ้ง ภายนอกอ่อนโยนแต่ภายในเปี่ยมด้วยสติและความเข้มแข็ง นางก็ค่อย ๆ เปลี่ยนความเข้าใจเรื่องชีวิตคู่ของเขาไป ทั้งสองเข้าใจกันและมอบใจให้กัน ฝ่าฟันสมรภูมิไฟไปด้วยกัน เคียงบ่าเคียงไหล่ท่ามกลางกระแสแห่งยุคสมัย ยึดมั่นในศรัทธาจนท้ายที่สุดได้ครองคู่กันจนแก่เฒ่า

ฉากสั้น:

ฉางอีหว่านกัดคางเขาเบา ๆ เพื่อแสดงความไม่พอใจ

“อย่าซนสิ ถ้ายังซนอีก ฉันเอาจริงแล้วนะ” เสิ่นเยี่ยนเหิงอดกลั้นมานาน ย่อมทนการยั่วยวนไม่ไหว

ฉางอีหว่านสะอื้นอย่างน้อยใจ

“แม่คุณเอ๊ย เป็นอะไรไปอีกแล้วล่ะ?”

ฉางอีหว่านหันขวับแล้วร้องไห้ “ผู้ชายก็เป็นแบบนี้กันหมด พึ่งพาไม่ได้เลย! ตอนต้องการเราก็เอาอกเอาใจ พอสมใจแล้วก็ทำตัวไม่รู้ไม่ชี้ ไม่อดทนเอาเสียเลย!”

“ฉันทำแบบนั้นที่ไหน?” เสิ่นเยี่ยนเหิงขยับเข้าไปกอดนาง

ฉางอีหว่านปัดมือเขาออก “คุณทำตัวคนละแบบก่อนกับหลัง! ยังจะปฏิเสธอีก”

เสิ่นเยี่ยนเหิงหัวเราะ ลุกขึ้นไปเก็บกางเกงแพรที่พื้น “เอาละ ๆ ฉันไปซักให้”