【เบี้ยเลี้ยงพระเอกกับเงินปลดประจำการรวมกันก็แค่สองร้อยกว่า ไม่มีเรื่องพ่อแม่เห็นแก่เงินหรอก นิยายเรื่องนี้ของฉันเน้นความสมจริง ใช้ชีวิตครอบครัวธรรมดา ไม่ได้มีคนประหลาดมากมายอะไร ทหารเกณฑ์ทั่วไปสมัยนั้นได้เงินเดือนแค่ไม่กี่หยวน ไม่มีทางส่งเงินกลับบ้าน】
ตอนแรกที่เธออ่านนิยายเรื่องนี้ เธอคิดว่ามันเหลวไหลมาก นี่มันปี 1980 แล้วนะ
ถึงจะเริ่มปฏิรูปและเปิดประเทศกันทีละน้อย แต่ในหมู่ประชาชนจะเปิดกว้างขึ้นมาได้รวดเร็วขนาดนั้นได้ยังไง?
อยากทำธุรกิจก็ต้องค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปไม่ใช่หรือ? คนเขียนคงอายุไม่มากนัก สิ่งที่เขียนออกมาหลายอย่างไม่สมจริงเอาเสียเลย มีช่องโหว่เต็มไปหมด
แต่ตอนนั้นเธอกำลังอ่านอยู่บนรถ อีกทั้งนักเขียนส่วนใหญ่ที่เขียนเรื่องราวยุคสมัยเก่าก็มักมีจุดผิดพลาดอยู่บ้าง เรื่องราวจะเหลวไหลก็จริง แต่ก็มีจุดเด่นอยู่เหมือนกัน
ก็แค่นิยาย เธอเลยไม่ได้ใส่ใจมากนัก ค่อย ๆ อ่านจนจบไปอย่างนั้น
นิยายเรื่องนี้ก็แปลกประหลาดมากเช่นกัน ตอนท้ายจู่ ๆ ก็มีพลังโกงโผล่มา คงเขียนต่อไม่ไหวแล้วกระมัง ไม่ว่าอย่างไรตอนจบก็จบลงอย่างชวนงุนงง
ตอนอ่าน เธอสวมบทเป็นจู๋ลี่น่า ตัวเอกของเรื่อง แม้จะรู้ว่านิยายเรื่องนี้มีอะไรไม่สมเหตุสมผลอยู่เต็มไปหมด แต่ก็ยังเผลอคล้อยตามมุมมองของตัวเอก อ่านแล้วรู้สึกสะใจไม่น้อย
แต่ตอนนี้พอเธอหลุดเข้ามาอยู่ในนิยายเรื่องนี้ด้วยตัวเอง จึงรู้ว่ามันเกินจริงขนาดไหน
จู๋ลี่น่าอยากเริ่มต้นทำธุรกิจ แต่ตัวเองก็ไม่มีเงินมากพอ จึงลากคนทั้งครอบครัวมาคอยรับใช้
ถ้าใครคิดถึงชีวิตความเป็นอยู่ของตัวเองขึ้นมาบ้าง ก็จะถูกตราหน้าว่าเห็นแก่ตัว โง่เขลา ใจแคบ และไร้เหตุผล
ตอนนี้ชิวไป๋ลู่หลุดเข้ามาในนิยายเรื่องนี้แล้ว เธอไม่มีความคิดจะไปข้องเกี่ยวกับคนแบบนั้นแม้แต่น้อย
ในเมื่ออีกฝ่ายก็ไม่ชอบเธออยู่แล้ว ถ้าอย่างนั้นถอยห่างเสียตั้งแต่เนิ่น ๆ ดีกว่า เธอไม่สนใจจะแย่งซีนใคร ขอแค่ใช้ชีวิตเล็ก ๆ ของตัวเองก็พอ
อีกอย่าง ชื่อนิยายต้นฉบับก็บอกอยู่แล้วว่าจะพาทั้งครอบครัวร่ำรวย แต่คำว่าทั้งครอบครัวของอีกฝ่ายไม่ได้รวมครอบครัวพี่สะใภ้รองเข้าไปด้วย สุดท้ายครอบครัวพี่สะใภ้รองก็ยังยากจนข้นแค้น ใช้ชีวิตเหมือนเซียงหลินเส่าได้แต่พร่ำบ่น แถมความสัมพันธ์กับลูก ๆ ก็ไม่ราบรื่นอีก...
ในนิยายต้นฉบับ เฮ่อเจี้ยนหัวสามีของชิวไป๋ลู่ยังเป็นคนเงียบขรึม พอนึกถึงตรงนี้ชิวไป๋ลู่ก็โมโหขึ้นมา จึงถลึงตาใส่เฮ่อเจี้ยนหัวที่นั่งอยู่ด้านข้างอย่างดุดัน
แล้วทำไมไม่รีบถอยห่างจากตัวเอกแบบนี้เสียล่ะ จะรอให้ถึงปีใหม่หรือไง?
อย่างที่เธอพูด หลังแต่งงานกับสามี เขาก็กลับไปประจำการในกองทัพ
ทั้งคู่แทบไม่มีความรู้สึกให้กันจริง ๆ แม้ตลอดสองปีจะเขียนจดหมายติดต่อกันไม่ขาด แต่คนที่เจอหน้ากันเพียงไม่กี่วันจะมีความรู้สึกต่อกันได้มากแค่ไหนกัน?
ถ้าไม่ได้จริง ๆ หย่ากันก็ไม่เห็นจะน่าเสียดาย เธอไม่สนใจจะเป็นตัวประกอบคอยส่งเสริมใคร
ปีนี้เธอเพิ่งอายุ 22 ในยุคสมัยนี้มีโอกาสสูงมากที่ยังไงก็ต้องแต่งงาน
ถ้าอย่างนั้นรออีกสักปีสองปีแล้วค่อยหาใหม่ก็ได้ เธอยังไม่เคยมีลูก แต่งงานใหม่ก็ไม่ใช่เรื่องยาก
“ไม่ยอมให้แยกบ้านก็จะหย่าเหรอ? ลูกคนนี้กำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?” พ่อสามีของชิวไป๋ลู่เบิกตากว้าง สีหน้าราวกับไม่อยากเชื่อ ปกติลูกสะใภ้คนนี้ก็ดีอยู่แล้ว ทำไมจู่ ๆ ถึงเป็นแบบนี้ไปได้?
“เฮ่อเจี้ยนหัว เรื่องนี้คุณตัดสินใจเถอะ ลองคิดดูดี ๆ อย่าคิดว่าฉันกำลังบังคับคุณนะ ฉันบอกแล้วว่าแยกบ้านกันแล้วก็ยังต้องกตัญญูต่อพ่อแม่เหมือนเดิม ฉันแค่ไม่อยากใช้หม้อใบเดียวกันจนต้องคอยกระทบกระทั่งกัน ถ้าคุณรับไม่ได้จริง ๆ เราก็ไปหย่ากัน คุณกับฉันยังหนุ่มยังสาว ไม่ต้องกลัวว่าจะหาคนใหม่ไม่ได้” ชิวไป๋ลู่มองสามีของเธอ เฮ่อเจี้ยนหัว
ในนิยายต้นฉบับมีคำบรรยายเกี่ยวกับเฮ่อเจี้ยนหัวไม่มากนัก เพียงแต่จากมุมมองของนางเอก มีการเอ่ยชมหลายครั้งว่าเฮ่อเจี้ยนหัวเป็นผู้ชายที่ดี ทั้งหล่อเหลาและรักครอบครัว
น่าเสียดายที่ภรรยาทำตัวเหลวไหล จนเขาต้องใช้ชีวิตอย่างกลัดกลุ้ม ไม่สมหวัง ต้องฝืนใช้ชีวิตร่วมกับชิวไป๋ลู่
สรุปก็คือมีแต่ความเสียดาย มองว่าชิวไป๋ลู่แย่เกินไป ทำให้ผู้ชายคนนี้ต้องลำบากใจ
แต่เมื่อดูจากความทรงจำของชิวไป๋ลู่แล้ว ก็อาจไม่เป็นอย่างนั้นเสียทีเดียว
ในนิยายต้นฉบับ เฮ่อเจี้ยนหัวปฏิบัติต่อชิวไป๋ลู่ผู้เป็นภรรยาอย่างดีมาตลอด นี่จึงเป็นเหตุผลที่ชิวไป๋ลู่ยังไม่รีบร้อนยืนกรานว่าจะหย่า
ลองสังเกตดูก่อน เธอไม่กลัวความล้มเหลว
เรื่องอื่นไม่สำคัญ ที่สำคัญคือชิวไป๋ลู่รู้สึกเสียดายใบหน้าของเฮ่อเจี้ยนหัว
เฮ่อเจี้ยนหัวมีใบหน้าที่ไม่ค่อยเข้ากับยุคสมัยนี้ คิ้วคมเข้ม ดวงตาเป็นประกาย จมูกโด่ง ริมฝีปากก็สวยเป็นพิเศษ หล่อเสียจนต่อให้ปรากฏอยู่ในภาพถ่ายขาวดำเก่า ๆ ก็ยังงดงามเหนือกาลเวลา
ผิวของเขาแม้จะเป็นสีน้ำผึ้งแต่ก็ค่อนไปทางขาว ดวงตาคู่นั้นทำให้เธอรู้สึกดึงดูดใจ
เขาคงเป็นคนพูดไม่มาก แต่แค่นั่งอยู่ตรงนั้น คนอื่นก็อดจ้องมองไม่ได้
โดดเด่นเกินไปจริง ๆ
ในบรรดาพี่น้องตระกูลเฮ่อทั้งหมด ไม่นับพี่ใหญ่ที่ไม่ใช่ลูกแท้ ๆ คงมีเพียงพี่สาวคนที่สามที่หน้าตาพอจะเทียบกับเฮ่อเจี้ยนหัวได้ แต่พี่สาวคนที่สามอายุ 30 แล้ว
ชิวไป๋ลู่ลอบถอนหายใจ เขาเป็นหนุ่มหล่อจริง ๆ ถ้าหย่ากันก็เท่ากับยกประโยชน์ให้คนอื่น
แต่หนุ่มหล่อก็ไม่ได้ทำให้เธอยอมตกลงไปในปลักตลอดชีวิต
ดูเสียก่อนว่าหนุ่มหล่อจะเลือกอย่างไร ถ้าเลือกถูกก็พอจะใช้ชีวิตด้วยกันต่อไปได้ ถ้าเลือกผิดก็ขอลาก่อน
อย่างมากในอนาคตเธอก็หาสามีที่หน้าตาดีสู้เขาไม่ได้... แล้วค่อยฝืนใจเอาก็แล้วกัน
พูดจบชิวไป๋ลู่ก็เดินออกไปก่อน คิดว่าพวกเขาคงยังต้องถกเถียงกันอีกพักหนึ่ง เธอจึงออกไปซื้อผักเสียเลย สิ่งที่ควรพูดก็พูดไปหมดแล้ว ปัญหาที่เหลือก็ให้พวกเขาไปคิดกันเอง
ตอนนี้เป็นช่วงเดือนสามตามปฏิทินจันทรคติ อากาศค่อย ๆ อุ่นขึ้น
วันนี้เป็นวันอาทิตย์ เด็ก ๆ ไม่ต้องไปโรงเรียน จึงวิ่งเล่นกันอยู่บนถนน
ทุกวันนี้เด็ก ๆ ได้หยุดสัปดาห์ละวันครึ่ง กล่าวคือวันเสาร์เรียนครึ่งวัน ส่วนวันอาทิตย์หยุดทั้งวัน
ผู้ใหญ่หยุดวันอาทิตย์ แต่บางครั้งก็อาจต้องทำงานล่วงเวลา
วันนี้คนตระกูลเฮ่อมารวมตัวกันได้พร้อมหน้า อย่างแรกก็เพราะเป็นวันอาทิตย์ อีกอย่างสำคัญคือคุณปู่ลางานมาสองวันแล้ว เขากำลังวิ่งเต้นหางานให้ลูกชายคนเล็ก
หลังจากเฮ่อเจี้ยนจวินกลับเข้าเมืองมา เขาก็ยังไม่ได้รับการจัดสรรงาน เขาเป็นเยาวชนผู้มีการศึกษาที่กลับมา ทุกวันนี้คนกลับเข้ามามีจำนวนมาก จะจัดหางานให้ได้ง่าย ๆ ที่ไหนกัน?
คุณปู่เองก็ไม่อยากยกงานของตัวเองให้ใคร อย่างแรกเขาเพิ่งอายุ 50 ยังอยู่ในวัยทำงาน
อย่างที่สอง ถ้ายกงานให้ลูกชายก็ต้องเริ่มนับอายุงานใหม่ ตอนนี้พนักงานใหม่ได้เงินเดือนแค่ยี่สิบกว่าหยวน
เขาจึงเสียดายตำแหน่งงาน และคิดหาทางหาอย่างอื่นให้เฮ่อเจี้ยนจวินแทน
นอกจากเฮ่อเจี้ยนจวินแล้ว จู๋ลี่น่าก็ยังไม่มีงานทำเช่นกัน
เพราะอย่างนั้นช่วงนี้สถานการณ์ของตระกูลเฮ่อจึงไม่ค่อยดีนัก
ชิวไป๋ลู่เลือกช่วงเวลานี้ขอลางานหนึ่งวันเพื่อพูดเรื่องแยกบ้านโดยเฉพาะ
ในบ้านตอนนี้มีเพียงคุณปู่กับชิวไป๋ลู่ที่มีงานทำ ส่วนงานของเฮ่อเจี้ยนหัวจัดการเรียบร้อยแล้ว แต่เขายังไม่ได้ไปรายงานตัว เอกสารบางอย่างยังไม่เสร็จ คาดว่ายังต้องรออีกหลายวัน
หลังชิวไป๋ลู่ออกไป บรรยากาศในห้องก็ชะงักงันอยู่พักหนึ่ง แต่ไม่นานจู๋ลี่น่าก็เอ่ยขึ้นว่า “พี่รองอย่าคิดมากเลยค่ะ พี่สะใภ้รองแค่ยังคิดไม่ตก ก่อนหน้านี้พี่เป็นทหาร ปกป้องบ้านเมือง ในฐานะภรรยาทหารก็ควรเข้าใจและสนับสนุนพี่ เรื่องที่เธอทำก็เกินไปหน่อย พี่อย่าโกรธเลยนะคะ”
เฮ่อเจี้ยนหัวขานรับในลำคอ แต่ไม่ได้คิดจะต่อบทสนทนา ที่สำคัญคือใจเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้
“ลูกสะใภ้รองคนนี้ ปกติก็ดีอยู่แล้ว ทำไมถึงเก็บเรื่องแบบนี้ไว้จนระเบิดออกมาได้นะ?” อู๋หลานจือขมวดคิ้ว
“จะปล่อยให้เธอหย่าจริง ๆ ได้ยังไงล่ะ? ช่างเถอะ แยกบ้านก็แยกบ้าน ตอนนี้พวกเขาอยู่กันอย่างแออัดจริง ๆ” คุณปู่ตัดสินใจเด็ดขาด เขาคิดว่าลูกสะใภ้รองคงอัดอั้นมาหลายปีแล้ว
ก็จริง หลายปีมานี้มีเพียงเขากับภรรยาและลูกสะใภ้สาวอีกคนที่อาศัยอยู่ในลานเดียวกัน พวกเขาไม่ได้พูดจาเอาใจใส่กันนัก อีกฝ่ายคงรู้สึกอึดอัดอยู่ในใจ
บางทีพวกเขาสองคนอาจทำให้ลูกสะใภ้ไม่พอใจอยู่บ่อย ๆ แต่เธอเก็บงำไว้พูดไม่ได้ ตอนนี้ถึงได้อยากแยกบ้านกันก็เป็นได้