“ในเมื่อทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า ฉันมีเรื่องหนึ่งจะพูด ตั้งแต่วันนี้เราแยกบ้านกันเถอะ ฉันจะหาที่อยู่แล้วย้ายออกไป” ชิวไป๋ลู่เพิ่งนั่งลงบนเก้าอี้ พอเห็นทุกคนยังไม่มีใครพูดจึงเปิดปากขึ้นก่อน
เธอเป็นสะใภ้รอง ตามเหตุผลแล้วไม่มีสิทธิ์พูดก่อน แต่เธอก็อยากพูด
“แยกบ้านเหรอ? พี่สะใภ้รอง พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน จะพูดเรื่องแยกบ้านได้ยังไงคะ” จู๋ลี่น่าขมวดคิ้ว ไม่เห็นด้วย
“ใช่แล้ว สะใภ้รอง ทำไมจู่ ๆ ถึงพูดเรื่องแยกบ้านล่ะ?” อู๋เยว่จือ แม่สามีถามอย่างประหลาดใจ
ทุกคนต่างมองไปทางชิวไป๋ลู่ รวมถึงเฮ่อเจี้ยนหัว สามีของเธอด้วย
“ฉันแต่งงานกับเฮ่อเจี้ยนหัวได้ไม่กี่วัน เขาก็กลับไปประจำการที่กองทัพ ตลอดสองปีที่ผ่านมาไม่เคยกลับมาแม้แต่วันเดียว นี่เป็นความจริงใช่ไหมคะ?” น้ำเสียงของชิวไป๋ลู่สงบนิ่ง เธอชอบพูดกันด้วยเหตุผลก่อน ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่องค่อยว่ากัน
“ใช่ เจี้ยนหัวทำให้เธอลำบากใจ แต่ตอนนั้นมันก็ช่วยไม่ได้นี่นา ตอนนี้เขาปลดประจำการกลับมาแล้ว พวกเธอก็ใช้ชีวิตกันดี ๆ ได้ไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงมาพูดเรื่องอยากแยกบ้านตอนนี้ล่ะ?” อู๋เยว่จือขมวดคิ้ว
“พี่สะใภ้รอง พี่รองเป็นทหารนะคะ เขาปกป้องบ้านเมืองและคุ้มครองประชาชน ทหารเป็นคนที่น่ารักที่สุดในโลก พี่พูดแบบนี้ได้ยังไงคะ?” จู๋ลี่น่าขมวดคิ้วตาม “ถ้าคนอื่นได้ยินเข้า คงเสียใจแย่เลยค่ะ”
ชิวไป๋ลู่ไม่สนใจเธอเลย “ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการคือแยกบ้าน เขาไปเป็นทหารอยู่ข้างนอก ฉันไม่โทษเขาหรอก แต่ไม่ได้เจอกันตั้งสองปี ความลำบากของฉันจะนับยังไง? ตอนแต่งงานเขาบอกว่าจะปลดประจำการในครึ่งปี แต่ฉันรอถึงสองปี ไม่เคยบ่นใช่ไหม? ไม่เคยเร่งรัดใช่ไหม? ตอนนี้เขากลับมาแล้ว เรื่องนี้ก็ถึงเวลาต้องพูดกันให้ชัด”
“ตอนแต่งงานไม่ได้บอกว่าจะไปตั้งสองปี ฉันก็ไม่เคยบ่น ตอนนี้ฉันยังเรียกร้องอะไรไม่ได้อีกหรือ?” ชิวไป๋ลู่มองทุกคนแล้วถาม
แน่นอนว่าไม่มีใครพูดได้ว่าเธอเรียกร้องไม่ได้ เรื่องนี้ตระกูลเฮ่อเป็นฝ่ายติดค้างเธอ ตอนแต่งงานกันบอกไว้จริง ๆ ว่าจะปลดประจำการในครึ่งปี ใครจะคิดว่าเขากลับไปแล้วจะยืดเวลาออกไปอีกสองปี
เรื่องในกองทัพ คนในบ้านก็ไม่รู้รายละเอียด แม้เดิมทีจะไม่ได้คิดหลอกเธอ แต่ความจริงก็คือพวกเขารักษาสัญญาไม่ได้
เห็นทุกคนเงียบไม่ตอบ ชิวไป๋ลู่จึงพูดต่อ “ตลอดสองปีที่ผ่านมา ฉันปฏิบัติต่อพ่อกับแม่ยังไงบ้าง? ฉันก็ไม่ใช่สะใภ้ที่เรื่องมากใช่ไหม? แยกบ้านไม่ได้แปลว่าต่อไปจะไม่ไปมาหาสู่กัน แค่ต่างคนต่างใช้ชีวิต ส่วนที่ควรกตัญญูต่อพ่อแม่ ฉันก็จะไม่ขาดแม้แต่สตางค์เดียว ข้อเรียกร้องนี้เกินไปตรงไหนคะ?”
“ถ้าอย่างนั้นจะต้องแยกบ้านไปทำไม? พ่อแม่ยังอยู่ จะมีบ้านไหนแยกกัน?” อู๋เยว่จือยืนกรานไม่เห็นด้วย
“แล้วบ้านพี่ใหญ่แยกออกไปได้ยังไงล่ะคะ?” ชิวไป๋ลู่ถามย้อน
เธออ่านนิยายต้นฉบับมาแล้ว แน่นอนว่ารู้ว่าที่บ้านพี่ใหญ่แยกออกไปได้ ก็เพราะพี่ใหญ่ไม่ใช่ลูกแท้ ๆ
ในนิยายต้นฉบับ ตอนนั้นตระกูลเฮ่อมีลูกสาวติด ๆ กันหลายคน นอกจากลูกสาวสามคนที่ยังอยู่ในบ้านตอนนี้ ก็ยังส่งออกไปอีกสองคน
พวกเขาอยากได้ลูกชาย แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ไม่มีสักที จึงทำได้เพียงเชื่อตามที่คนอื่นแนะนำ รับเด็กผู้ชายมาเลี้ยงคนหนึ่ง
หลังรับเด็กมาเลี้ยงแล้ว กลับได้ผล…จากนั้นก็มีลูกชายตามมาอีกสองคน
ก็คือเฮ่อเจี้ยนหัว สามีของชิวไป๋ลู่ กับเฮ่อเจี้ยนจวิน สามีของจู๋ลี่น่า
ทั้งบ้านมีแต่ลูกแท้ ๆ ยกเว้นพี่ใหญ่ ดังนั้นพอแต่งงานก็ถูกแยกบ้านออกไปทันที ช่างเป็นคนดวงซวยจริง ๆ
ถึงจะอยู่ไม่ไกลกัน แต่ชีวิตของบ้านพี่ใหญ่ทุกวันนี้ลำบากไม่น้อย พ่อแม่แทบไม่ดูแลแล้ว
แต่เรื่องนี้พูดออกไปไม่ได้ ผู้ใหญ่ต่างคิดกันเองว่าคนรุ่นหลังไม่รู้ พอชิวไป๋ลู่ถามขึ้นมา ทุกคนจึงอดเงียบกันไม่ได้
“ยังไงก็แยกบ้านไม่ได้” เฮ่อว่านซง หัวหน้าครอบครัวตระกูลเฮ่อที่เงียบมาครึ่งค่อนวันเอ่ยขึ้น
ชิวไป๋ลู่ถอนหายใจ “ถ้าแยกบ้านไม่ได้ งั้นเฮ่อเจี้ยนหัว เราไปหย่ากันเถอะ”
เธอทะลุมิติมาอยู่ในยุคนี้ได้ครึ่งปีแล้ว เรื่องที่ควรรู้ก็พอจะเข้าใจเกือบหมด
ถึงบ้านเดิมของเธอจะให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาว แต่บ้านเดิมมีลูกแค่สามคน ชายสองหญิงหนึ่ง เธอไม่ใช่คนที่ไม่มีความสำคัญ
แม้เธอจะเป็นลูกสาวคนกลาง แต่ก็ไม่ได้ถูกพ่อเกลียดแม่ไม่รัก หากหย่ากันจริง ๆ กลับไปอยู่บ้านเดิมสักพักก็คงได้ ไม่มีทางถูกไล่ออกมาแน่
ดังนั้นถ้าตกลงกันไม่ได้ก็หย่า เธอกับเฮ่อเจี้ยนหัวไม่ได้มีพื้นฐานความรักต่อกัน ชีวิตแต่งงานนี้ไม่คุ้มให้เธอฝืนทนความไม่เป็นธรรม
พอเธอพูดคำว่าหย่า ทุกคนก็แทบช็อก นี่มันปี 1980 จะมีสักกี่คนที่แต่งงานแล้วกล้าพูดว่าจะหย่า
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าพูดตอนทะเลาะกันก็ยังพอว่า แต่เธอกลับพูดออกมาด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยเช่นนี้ ยิ่งทำให้คำขู่มีน้ำหนักขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว
“สะใภ้รอง เธอจะทำอะไรกันแน่?” อู๋เยว่จือร้อนใจจนแทบลุกขึ้นยืน
“พี่สะใภ้รอง…”
จู๋ลี่น่ายังพูดไม่ทันจบก็ถูกชิวไป๋ลู่ขัดขึ้น
“น้องสะใภ้ เธอไม่คิดว่าพูดมากไปหน่อยเหรอ?” ชิวไป๋ลู่มองจู๋ลี่น่าอย่างเย็นชา นางเอกในนิยายต้นฉบับคนนี้ พอมองจากอีกมุมแล้วน่ารำคาญจริง ๆ
ตอนชิวไป๋ลู่มาถึงที่นี่ จู๋ลี่น่ากับเฮ่อเจี้ยนจวินสามีของเธอยังไม่กลับมา ทั้งคู่เป็นปัญญาชนที่ถูกส่งไปชนบท ตอนนั้นยังปักหลักทำงานอยู่ที่นั่น พวกเธอเป็นปัญญาชนกลุ่มท้าย ๆ ที่ลงชนบท และกลับมาค่อนข้างช้า
แต่สุดท้ายทั้งคู่ก็กลับมาได้อย่างราบรื่น บ้านเดิมของจู๋ลี่น่าก็อยู่ในเมืองนี้ เพียงแต่ค่อนข้างไกล
พวกเธอแต่งงานกันได้ไม่นานนัก
เรื่องราวในนิยายต้นฉบับเริ่มขึ้นก่อนที่พวกเขาจะกลับเข้าเมือง
ฉากเปิดเรื่องคือช่วงที่ปัญญาชนสองคนไปปักหลักทำงานทางตะวันตกเฉียงเหนือ ทั้งคู่ตกหลุมรัก คอยช่วยเหลือและหาทางกลับเข้าเมือง ทั้งยังช่วยชาวบ้านและเรื่องอื่น ๆ อีกมากมาย
ช่วงเนื้อเรื่องนั้นเป็นเรื่องของพวกเขาสองคน ไม่เกี่ยวกับคนในครอบครัวเท่าไร
ตอนนี้ทั้งคู่กลับมาแล้ว ในฐานะนางเอกของนิยายต้นฉบับ จู๋ลี่น่าก็กำลังจะเริ่มการดิ้นรนครั้งใหญ่ของเธอ…เอ่อ การสร้างฐานะร่ำรวยต่างหาก
ส่วนชิวไป๋ลู่ สะใภ้รองคนนี้ แม้ในนิยายต้นฉบับจะไม่ใช่ตัวร้าย แต่ก็เป็นตัวตลกที่ชวนให้คนหัวเราะเยาะ
จู๋ลี่น่าฉลาด โชคดี หน้าตาสวย ชาติกำเนิดระหกระเหิน แถมยังชอบดิ้นรนต่อสู้ เอาแต่คิดว่าจะสร้างฐานะให้ร่ำรวยได้อย่างไร ในฐานะนางเอกของนิยายต้นฉบับ เธอย่อมไม่ธรรมดา
แม้พ่อสามีกับแม่สามีจะไม่เห็นด้วยกับการที่เธอวุ่นวายทำโน่นทำนี่ แต่ในฐานะนางเอก เธอย่อมประสบความสำเร็จได้เสมอ และยังมีผู้มีพระคุณเข้ามาช่วยเหลือด้วยเหตุบังเอิญสารพัด
ยิ่งไปกว่านั้น นิยายต้นฉบับมีชื่อว่า “สะใภ้ขวัญใจแห่งยุค 80 พาครอบครัวสร้างฐานะร่ำรวย” ในคำโปรยยังมีประโยคหนึ่งที่ใช้บรรยายสะใภ้รองอย่างเธอโดยเฉพาะว่า “สะใภ้รองที่โง่เขลา หัวโบราณ และใจแคบ”
【สภาพโดยรวมของยุค 80 ปิดกั้นกว่าที่ทุกคนคิด แต่ก็เปิดกว้างกว่าที่คิดเช่นกัน สิ่งที่ฉันอยากบอกทุกคนคือ ฉันจะพยายามเขียนให้สอดคล้องกับยุคสมัยมากที่สุด แหล่งข้อมูลมีทั้งหนังสือที่อ่าน ข้อมูลที่ค้นจากอินเทอร์เน็ต และเรื่องเล่าจากผู้ใหญ่ในบ้าน ฉันไม่กล้ารับประกันว่าจะไม่มีข้อผิดพลาดเลยแม้แต่น้อย แต่จะพยายามถ่ายทอดให้ใกล้เคียงความจริงที่สุด เรื่องนี้จึงอาจแตกต่างจากนิยายยุคเดียวกันเรื่องอื่น บางทีอาจไม่มีความสะใจแบบเปิดสูตรโกง แต่คนอ่านที่รู้จักฉันย่อมรู้ว่าฉันชอบเขียนแบบนี้
นิยายหลายเรื่องก็เป็นแบบนี้ เมื่อมองจากมุมของตัวเอกก็รู้สึกอย่างหนึ่ง แต่พอเปลี่ยนมาเป็นมุมของตัวประกอบ ทุกอย่างกลับเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ชอบก็อ่าน ไม่ชอบก็ไม่ต้องอ่าน ถ้าคิดว่าฉันเขียนไม่ถูกก็บอกได้ ฉันจะเห็นข้อความ แต่ไม่จำเป็นว่าจะต้องแก้ คนที่ตั้งใจหาเรื่องจะลบข้อความทิ้งไปเลย อย่าพูดถึงหนังสือของคนอื่นในช่องแสดงความคิดเห็น แบบนั้นไม่ให้เกียรติกันทั้งสองฝ่าย
ที่พูดยืดยาวขนาดนี้ก็เพราะไม่มีทางเลือก บางครั้งการพบกันก็เป็นวาสนา บางครั้งการพบกันก็เป็นเวรกรรม เพื่อไม่ให้ต้องเจอเวรกรรมมากเกินไป ฉันเลยพูดเพิ่มอีกสักหน่อย
เอาละ เริ่มกันเลย!】