จีน ยังไม่จบ

มังกรซ่อนกาย หงส์น้อยกลางกลียุค

Name: มังกรซ่อนกาย หงส์น้อยกลางกลียุค
Author: 渝爱二顺渝可

โดย 渝爱二顺渝可 · แปลโดย ปลาทองว่ายน้ำ

0.00 รีวิว·อัปเดต 4 ต.ค. 2026

เกิดมาในยุคสาธารณรัฐที่วุ่นวาย มีหนทางให้ใช้ชีวิตนับหมื่นรูปแบบ และในขณะเดียวกัน ก็มีวิธีตายได้อีกนับหมื่นรูปแบบ

ผู้คนในยุคกลียุคก็เหมือนไข่ กลิ้งไปกลิ้งมา ถูกส้นรองเท้าหนังเหยียบย่ำ ถูกกระสุนเจาะทะลุ...

ในเวลาเดียวกัน ไข่บางฟองก็โชคดีกว่า ได้โอกาสฟักออกจากเปลือก แล้วไข่บางฟองก็กลายเป็นมังกรและหงส์ บางฟองกลายเป็นเหยี่ยวโผบิน บางฟองกลายเป็นอีกา บางฟองกลายเป็นนกขมิ้น บางฟองกลายเป็นไก่ เป็ด ห่าน...

ในเซี่ยงไฮ้ มหานครนานาชาติอันดับหนึ่งแห่งตะวันออกไกล ท่ามกลางสายลมอบอุ่นของปารีสน้อยแห่งบูรพา ครอบครัวห้าคนกำลังกินข้าว กินข้าว กินข้าว...

พวกเขาไม่มีปัญญาไปสนว่าใครจะได้เป็นประธานาธิบดี ใครจะฟื้นฟูระบอบจักรพรรดิ หรือใครจะล่มสลาย เรื่องไร้สาระพวกนั้น เพราะแค่มีชีวิตอยู่ก็ไม่ง่ายแล้ว

เมื่อเพื่อนบ้านได้กลิ่นหอมของเนื้อผัดพริก ก็พูดอย่างเคียดแค้นว่า “ไอ้ลูกครึ่งฝรั่งบ้านข้าง ๆ กินเนื้ออีกแล้ว!”

คุณปู่แท้ ๆ ยังด่าว่า “ไอ้เด็กเหลือขอ! ดันตั้งชื่อฝรั่งให้เด็กตั้งสามชื่อ ช่างนิยมของนอกเสียจริง!”

พ่อแท้ ๆ ลอบด่าคุณปู่จากด้านหลังว่า “ทรราช! เจ้าแผ่นดินโง่เขลา! ตามยุคสมัยไม่ทันแล้ว!”

ในสายตาของหลินจู๋ตี๋ นี่คือยุคสมัยอันวุ่นวาย ส่วนตัวเธอเป็นเพียงเด็กใช้แรงงานที่ขายหนังสือพิมพ์...

“ขายหนังสือพิมพ์จ้า! ขายหนังสือพิมพ์!”

“มีข่าวใหญ่!”

“คุณผู้ชาย! ซื้อหนังสือพิมพ์ไหมครับ?”

“พี่สาวคนสวย ซื้อหนังสือพิมพ์สักฉบับไหมคะ?”

...

ทุกวันเธอจะเก็บหนังสือพิมพ์ฉบับสุดท้ายไว้ให้ตัวเองอ่าน นี่คือบันไดที่พาเธอไต่ขึ้นสู่ชีวิตชนชั้นสูง

ชีวิตชนชั้นสูงคืออะไรกันนะ? รถฝรั่งที่มีล้อสี่ล้อพวกนั้นหรือ? คฤหาสน์สวนในเขตเช่าหรือ? ชีวิตสำมะเลเทเมาในเซี่ยงไฮ้ยามราตรีหรือ? เงินเหรียญดอลลาร์ก้อนแล้วก้อนเล่าหรือ?

...

หรือจะเป็นสิ่งที่สูงส่งกว่านั้น?