โรงเรียนอนุบาลแห่งชาติเป่ยผิง
วันนี้ครูโจวอารมณ์ดีเป็นพิเศษ
เมื่อวานเพิ่งไปร้องเรียนเด็กแสบตระกูลตวนมา คิดว่าต่อจากนี้ตัวป่วนเบอร์หนึ่งของโรงเรียนอย่างตวนเฉิงหวังคงสงบลงได้สักพัก
วันนี้เขาตัดสินใจจะสอนอะไรเบา ๆ หน่อย
“วันนี้ไม่สอนบทใหม่ พวกเรามาลองแปลความภาษาจีนโบราณเป็นภาษาปัจจุบันกัน”
ครูโจววางไม้เรียวลง แล้วยกถ้วยชาขึ้นมา
“การแปลความภาษาปัจจุบันก็คือเอาคำที่คนโบราณเขียนไว้ มาแปลเป็นภาษาที่พวกเธอพูดกันในชีวิตประจำวัน”
“จะได้ให้ฉันดูว่าพวกเธอเข้าใจบทประพันธ์ของปราชญ์กันแค่ไหน”
ข้างล่างเงียบกริบ
มีบางคนแอบถอนหายใจโล่งอก—แปลนี่เอง สบายกว่าท่องจำตั้งเยอะ
สายตาครูโจวกวาดไปรอบห้อง ก่อนจะไปหยุดที่ท้ายทอยของคนที่ฟุบอยู่ตรงมุมห้อง มุมปากกระตุกนิด ๆ
“ตวนเฉิงหวัง”
ไม่มีใครตอบ
“ตวนเฉิงหวัง!”
ตอนนี้ตวนเฉิงหวังกำลังหลับสบาย
เมื่อเช้าเถียงกับปู่จนเหนื่อย ตอนนี้เลยง่วงแทบตาย
เด็กชายที่นั่งข้าง ๆ เอาศอกสะกิดตวนเฉิงหวังทีหนึ่ง
ตวนเฉิงหวังถูกปลุกจนตื่น งัวเงียเงยหน้าขึ้นแล้วเหลือบมองเขา
เด็กชายคนนี้เขารู้จัก เป็นหลานชายของเฮอย่งเสียง ลูกน้องคนสนิทของปู่ ชื่อเฮอหมิงชวน
“หา?”
“กำลังเรียนอยู่” เฮอหมิงชวนกระซิบ
ตวนเฉิงหวังมองเขาทีหนึ่ง แล้วมองครูโจวอีกที
“อ้อ”
ฟ้าดินกว้างใหญ่แค่ไหน การนอนก็สำคัญที่สุด นอนต่อ zZZZZZZ
ครูโจวสูดหายใจเข้าลึก ๆ
ห้ามโมโห
ห้ามโมโห
ปู่ของเด็กแสบคนนี้คือตวนเส้าถิง
ถึงตอนนี้จะว่างงานอยู่ แต่แค่กระทืบเท้าสักทีในเมืองเป่ยผิง พื้นดินก็ยังสั่นได้ถึงสามระลอก
คนล่าสุดที่ไปหาเรื่องตระกูลตวน ตอนนี้หญ้าบนหลุมศพสูงสามฉื่อแล้ว
แต่—
ไอ้เด็กนี่มันจะอวดดีเกินไปแล้ว!
ครูโจววางถ้วยชาลง เดินไปที่โต๊ะของตวนเฉิงหวัง แล้วใช้ไม้เรียวเคาะโต๊ะ
“ตวนเฉิงหวัง ลุกขึ้นมาแปล”
ตวนเฉิงหวังค่อย ๆ ยืดตัวขึ้นแล้วหาวหวอด
“ครูครับ ให้แปลอะไรเหรอครับ”
ครูโจวชี้ไปยังตัวอักษรสี่ตัวที่เพิ่งเขียนบนกระดาน
“บทมงคลกมลกระท่อม ประโยคที่ว่า ‘ขงจื๊อกล่าวว่า มีอะไรที่เรียบง่ายเล่า?’ เธอลองแปลดู”
ตวนเฉิงหวังขยี้ตา มองกระดาน แล้วตอบด้วยสีหน้ามั่นใจ
“ขงจื๊อบอกว่า—ทำไมถึงมีบ้านโทรมขนาดนี้ได้?”
【ติ๊ง! ได้รับหีบสมบัติระดับต้น!】
สีหน้าครูโจวมืดครึ้ม
นี่มันแปลบ้าอะไรเนี่ย
เหล่านักเรียนในห้องเริ่มกลั้นไม่อยู่ ถ้าไม่เกรงใจครูโจว คงหัวเราะออกมาแล้ว
ครูโจวกลั้นไฟโกรธไว้ ก่อนจะฟาดไม้เรียวลงบนโต๊ะอย่างแรง
“มีอะไรที่เรียบง่ายเล่า หมายถึงมีอะไรไม่เรียบง่ายตรงไหนต่างหาก?! เธอแปลบ้าอะไรของเธอ!”
ตวนเฉิงหวังกะพริบตาปริบ ๆ สีหน้าบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
“แต่ครูครับ คำว่าเรียบง่ายก็หมายถึงโทรม ๆ พัง ๆ ไม่ใช่เหรอครับ”
“งั้น ‘มีอะไรที่เรียบง่ายเล่า’ ก็ต้องแปลว่า ‘ทำไมถึงมีบ้านพัง ๆ โทรม ๆ แบบนี้ได้’ ไงครับ”
“นักเรียนเข้าใจไม่ผิดสักหน่อยนี่ครับ”
อกครูโจวกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง
【ติ๊ง! ได้รับหีบสมบัติระดับสูง!】
ครูโจวกัดฟันหันไป แล้วเขียนเพิ่มอีกหกตัวอักษรบนกระดาน
“ไม่เรียนมารยาท ก็ไม่มีที่ยืน”
“ประโยคนี้ แปลมา”
ตวนเฉิงหวังทำสีหน้าครุ่นคิด ก่อนตอบอย่างหนักแน่น
“ถ้าแกไม่เรียนมารยาทมานับถือฉัน ฉันก็จะตีแกให้ยืนไม่ขึ้น!”
【ติ๊ง! ได้รับหีบสมบัติระดับกลาง!】
เหล่านักเรียนในห้องมองหน้ากัน แอบกลั้นหัวเราะจนตัวสั่น
ครูโจวเบิกตากว้าง เกือบหายใจไม่ทัน
นี่คือนักเรียนที่เขาสอนมาเหรอเนี่ย
เขาสูดหายใจเข้าลึก ๆ
แล้วสูดอีกครั้ง
เขาข่มความโกรธ กัดฟันพูดว่า
“ไม่มีที่ยืน หมายถึงไม่มีที่ยืนในสังคม ไม่ใช่ตีคนจนลุกไม่ขึ้น”
ตวนเฉิงหวังพยักหน้า
“ได้ความรู้แล้วครับ ครูเชิญต่อเลย”
มือที่กำชอล์กของครูโจวสั่นน้อย ๆ
เขาเขียนต่อบนกระดาน
“คนเลี้ยงม้า ไม่รู้ว่ามันกินอาหารได้วันละพันลี้”
ครูโจวหันกลับมา จ้องตวนเฉิงหวัง
ตวนเฉิงหวังตอบเสียงใสโดยไม่ลังเล
“คนกินม้าไม่รู้ว่าม้าวิ่งได้วันละพันลี้—ก็เลยกินมันเข้าไป”
พรวด!
【ติ๊ง! ได้รับหีบสมบัติระดับกลาง!】
ในห้องเรียนเงียบไปสองวินาที
เฉาต้าจ้วง หลานชายของเฉาคุน ลูกน้องมือสองของก๊กจื้อตรงในก๊กเป่ยหยาง อดใจไม่ไหวอีกต่อไป ฟุบลงบนโต๊ะ หัวเราะจนตัวสั่น
แม้แต่คุณชายยังหมิง ลูกชายของรัฐมนตรีคลังก๊กเป่ยหยาง ผู้ที่ปกติทำหน้าขรึมตลอดเวลา ก็ยังหันหน้าหนี ไหล่สั่นระริก
ตวนเฉิงหวังนี่กล้าจริง ๆ!
ครูโจวโมโหจนแทบคลั่ง ไม้เรียวในมือเกือบหลุดปลิว
เขาหน้าซีดคล้ำแล้วพูดว่า
“คำว่ากินในประโยคนี้หมายถึงเลี้ยง ไม่ได้หมายถึงกิน!”
ตวนเฉิงหวังกางมือ
“ครูครับ เมื่อกี้ครูก็ไม่ได้บอกนี่ครับว่าคำว่ากินหมายถึงอันไหน”
“คำนี้ใช้ได้ทั้งกินและป้อนอาหาร นักเรียนคิดว่า—”
“คิดบ้าอะไรของเธอ!”
ในที่สุดครูโจวก็สบถออกมา
ทั้งห้องเงียบกริบ
ครูโจวเองก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนรีบกระแอมกลบเกลื่อน
“ข้อต่อไป”
“ศัตรูมีมากกว่าเรา”
ตวนเฉิงหวังเกาหัว แล้วเริ่มพูดจาเหลวไหลด้วยสีหน้าจริงจัง
“ในสนามรบ ทุกคนเป็นศัตรู—มีแค่ฉันคนเดียวที่เป็นแม่หม้าย”
ครูโจวสูดหายใจลึก ๆ ห้ามโมโห ห้ามโมโห
เขาหันกลับไปเขียนต่อบนกระดาน ชอล์กในมือถูกกำจนดังกรอด ๆ
“บิดามารดายังอยู่ ก็อย่าเดินทางไกล”
ตวนเฉิงหวังตาเป็นประกาย
“ข้อนี้ง่ายครับ”
“พ่อแม่ของเธออยู่ในมือฉัน เธอหนีไปได้ไม่ไกลหรอก”
【ติ๊ง! ได้รับหีบสมบัติระดับกลาง!】
เส้นเลือดบนหน้าผากครูโจวเต้นตุบ ๆ เขาฝืนพูดว่า
“ทุกครั้งที่ยืมหนังสือจากบ้านที่เก็บหนังสือไว้”
ตวนเฉิงหวังตอบอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม
“ทุกครั้งก็แกล้งทำเป็นยืมหนังสือ ที่จริงแอบเอาหนังสือไปซ่อนไว้ที่บ้านตัวเองครับ”
ครูโจวรู้สึกตาพร่ามัวขึ้นมาทันที
“คนใจสลายอยู่สุดขอบฟ้า”
ตวนเฉิงหวังตอบอย่างไม่ลังเล
“คนที่ไส้ขาด ก็ลากไส้เดินไปจนสุดขอบฟ้า”
ชอล์กในมือครูโจวหักอีกแล้ว
“ทางเก่า ลมตะวันตก ม้าผอม”
ตวนเฉิงหวังพูดเสียงดัง
“มีม้าตัวหนึ่งยืนอยู่บนทางเก่า แล้วถูกลมตะวันตกพัดจนผอมครับ”
【ติ๊ง! ได้รับหีบสมบัติระดับกลาง!】
ครูโจวโมโหมากเข้า จู่ ๆ ก็หายโมโหไปเสียอย่างนั้น
ให้ตายเถอะ แล้วจะทำอะไรได้ล่ะ จะตีก็ไม่ได้ ร้องเรียนไปกี่ครั้งแล้วก็ยังเหมือนเดิม
เขาเขียนอีกครั้ง
“แล้วก็ไม่รู้จักราชวงศ์ฮั่น”
ตวนเฉิงหวังเอียงหัว
“ไม่รู้ว่ามีชายแก่ด้วย”
ครูโจวเขียนต่อ
“ได้ยินไก่ขันแล้วลุกขึ้นร่ายรำ”
ตวนเฉิงหวังตาเป็นประกาย
“ได้กลิ่นไก่—ก็เลยลุกขึ้นมาเต้น!”
ในที่สุดเฮอหมิงชวนก็กลั้นไม่ไหว พรวด น้ำที่เพิ่งดื่มเข้าไปพุ่งใส่โต๊ะเต็ม ๆ
【ติ๊ง! ได้รับหีบสมบัติระดับกลาง!】
ครูโจวเข้าสู่สภาวะสงบเยี่ยงเซนไปแล้ว
ปล่อยวางแล้ว จริง ๆ ปล่อยวางแล้ว
เขาเขียนต่อบนกระดาน
“หากมั่งมีรุ่งเรือง อย่าลืมกัน”
ตวนเฉิงหวังลุกขึ้น ยืนเอามือไพล่หลัง แล้วพูดเสียงดัง
“ไอ้หมาเอ๊ย—ฉันไม่มีวันลืมแกหรอก!”
ทั้งห้องระเบิดเสียงหัวเราะอย่างสิ้นเชิง
เฉาต้าจ้วงหัวเราะจนไถลตกจากเก้าอี้
เฮอหมิงชวนฟุบลงบนโต๊ะ หัวเราะจนตัวกระตุก
คุณชายตระกูลยังเอาหน้าซุกแขน ไหล่สั่นอย่างรุนแรง
ตวนเฉิงหวังนี่มีเรื่องให้ดูจริง ๆ!
แน่จริง! แน่จริงเกินไปแล้ว!
พวกเราขอยกให้เขาเป็นลูกพี่!
【ติ๊ง! ได้รับหีบสมบัติระดับสูง!】
ครูโจวได้สติกลับมา ค่อย ๆ วางชอล์กลง สีหน้าบิดเบี้ยว
“ตวนเฉิงหวัง เธอตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจกันแน่?!”
เขากล้ายืนยันเลยว่าเจ้าเด็กนี่จงใจแน่นอน
ตวนเฉิงหวังทำหน้าใสซื่อ
“นักเรียนเสียสละตัวเองเพื่อสร้างสีสันในห้องเรียน และเพิ่มความสนใจของเพื่อน ๆ ที่มีต่อวิชาภาษาจีนโบราณครับ—”
“นี่เรียกว่าอะไร?”
“เรียกว่าเสียสละเพื่อส่วนรวมครับ”
ครูโจวมองเด็กแสบทั้งห้องที่หัวเราะกันลั่น กับตัวต้นเหตุที่ทำหน้าซื่อ
ชาไปแล้ว ชาไปหมดแล้วจริง ๆ.......
เสียเกียรติบัณฑิต! เสียเกียรติบัณฑิตจริง ๆ!
ครูโจว: ถึงตอนนี้ ฉันก็ไม่มีใจจะเถียงแล้วว่าใครถูกใครผิด
เขาหันไปเขียนประโยคหนึ่งบนกระดาน แล้วสะบัดแขนเสื้อเดินจากไป
บนกระดานเขียนไว้ว่า—
“การบ้านวันนี้: คัดประโยคข้างต้นประโยคละสิบรอบ”
ตวนเฉิงหวัง: “……”
ตาแก่นี่ ก่อนกลับยังหาเรื่องแกล้งฉันอีกจนได้
เฮอหมิงชวนที่นั่งข้าง ๆ ขยับเข้ามาใกล้ แล้วลดเสียงลง
“เฉิงหวัง ครูโจวจะไปฟ้องอีกไหม?”