เฉินกังยื่นมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อด้านใน ช้าๆ นิ้วสองนีกางออกคีบเอาซองบัตรสีน้ำเงินเข้มออกมา จากนั้นก็ยกขึ้นไว้ระดับไหล่
ตราสัญลักษณ์ตำรวจบนปกซองสะท้อนแสงสีทองคล้ำในแสงไฟหน้ารถบัส เป็นรูปนกกำลังกางปีก เส้นสายแข็งกร้าว ไม่ใช่ตราตำรวจแบบใดที่พวกเขารู้จัก
ปากกระบอกปืนของจ้าวอ้ายหมานถูกยกขึ้นทันทีที่เขาเอื้อมมือไปหยิบของ ผ่านช่องสัญญาณวิทยุ เสียงหายใจของเขาดังไปถึงหูฟังของหวังลู่เฉิน ถี่ขึ้นเล็กน้อย แต่ยังถือว่ามั่นคง
เฉินกังหยุดการเคลื่อนไหว
บัตรประจำตัวถูกถือค้างกลางอากาศ ไม่มีการขยับ และไม่พูดอะไร เพื่อนร่วมทีมของเขาถอยหลังไปครึ่งก้าว มือเผลอกำราวบันไดรถไว้แน่น
หวังลู่เฉินหันไปมองจ้าวอ้ายหมานหนึ่งที ยกมือขวาขึ้น กดฝ่ามือลง
ปากกระบอกปืนของจ้าวอ้ายหมานลดลงสองสามนิ้ว แต่ยังไม่ยอมวางลง
หวังลู่เฉินกดฝ่ามืออีกครั้ง จ้าวอ้ายหมานจึงยอมลดปากกระบอกปืนลง ชี้ไปที่พื้น พร้อมบ่นพึมพำอะไรบางอย่าง
หวังลู่เฉินเดินไปหาเฉินกัง สีหน้าของเฉินกังไม่เปลี่ยนไปมากนัก แต่ข้อนิ้วที่กำบัตรอยู่ซีดขาวเล็กน้อย
“อย่าเกร็งไป”
หวังลู่เฉินยื่นมือรับบัตร น้ำเสียงราบเรียบ เฉินกังพยักหน้าเบาๆ แล้วคลายนิ้วออก
หวังลู่เฉินถือบัตรด้วยมือข้างเดียว ถอยหลังหนึ่งก้าว ยกมือขวากดปุ่มสื่อสารบนไหล่ซ้าย
“ได้รับแล้วตอบกลับด้วย”
“รับทราบ”
เสียงของหวงเยวี่ยดังกลับมาจากหูฟัง ชัดเจนมาก
“เฉินกัง สถานีตำรวจขนส่งเมืองเจียงหนาน รองสารวัตรชั้นสอง หมายเลขประจำตัว เจเอ็น-20130514-007” เขาอ่านช้าๆ
“บันทึกเรียบร้อย”
หวงเยวี่ยเปิดบันทึกช่วยจำในระบบบนแผงควบคุมภายในรถ พิมพ์ข้อมูลของเฉินกังลงไป
หวังลู่เฉินปล่อยปุ่มสื่อสาร คืนบัตรให้เฉินกัง
จากนั้นก็ดึงบัตรประจำตัวทหารออกจากกระเป๋าหน้าอกซ้ายของเสื้อเกราะ หน้าปกสีน้ำเงินเข้ม ประทับตราสหประชาชาตินูน
เขายื่นบัตรให้
เฉินกังรับมา ก้มลงดู
วัสดุหน้าปกหนาแน่น ลายสหประชาชาตินูนชัดเจนเมื่อสัมผัส
เขาพลิกเปิดบัตร ลายป้องกันการปลอมแปลงแบบโฮโลแกรมบนบัตรเคลือบพลาสติกเปลี่ยนมุมไปตามแสงไฟหน้ารถบัส เผยให้เห็นลวดลายเรขาคณิตที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
คนในรูปสวมชุดทางการ สีหน้าเรียบเฉย
เขาอ่านข้อมูลบนบัตรตั้งแต่ต้นจนจบ ร้อยโท หน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินป้องกันสารเคมีแห่งสหประชาชาติ จากนั้นก็ปิดบัตร
เขายื่นบัตรทหารคืนให้หวังลู่เฉินด้วยสองมือ จากนั้นก็หุบส้นเท้าชิดกัน ยืดหลังตรง ยกมือขวาขึ้นจรดขมับ
ชายชุดพลเรือนข้างๆ เขาตกใจเล็กน้อย รีบยืนตัวตรงตาม แม้จะไม่ได้ใส่เครื่องแบบ แต่ก็ยังยกมือขวาขึ้นจรดขมับ ท่าทางไม่ค่อยได้มาตรฐานนัก แต่ท่าทีจริงจังมาก
“สวัสดีร้อยโทหวัง! รองสารวัตรชั้นสองเฉินกัง สถานีตำรวจขนส่งเมืองเจียงหนาน รายงานตัว!”
เสียงของเขาดังเฟื่องกว่าตอนตะโกนถามเมื่อครู่นี้มาก ก้องไปไกลบนทางหลวงที่ว่างเปล่า
ไมโครโฟนภายนอกรับทุกคำพูดของเขาเข้าไปในรถหุ้มเกราะอย่างชัดเจน
หวงเยวี่ยได้ยินเสียงนั้น มือที่กำลังพิมพ์ข้อมูลในบันทึกช่วยจำหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง
“เขาทำความเคารพนายงั้นเหรอ?”
หวงเยวี่ยพูดผ่านวิทยุภายในรถ
จ้าวอ้ายหมานยืนอยู่ข้างประตูรถ ปากกระบอกปืนยังชี้ลงพื้น แต่หัวเอียงไปเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเห็นท่าทางการทำความเคารพของเฉินกัง
“บ้าจริง”
เสียงของเขาดังผ่านช่องสัญญาณวิทยุ แผ่ต่ำ “ตำรวจต่างโลกทำความเคารพลู่เฉิน”
หวังลู่เฉินยืนนิ่ง หน้ากากบังสีหน้าทั้งหมดของเขา
เขาเก็บบัตรทหารกลับเข้ากระเป๋าหน้าอกซ้ายของเสื้อเกราะ จากนั้นยกมือขวาตอบความเคารพ ท่าทางไม่ค่อยได้มาตรฐานนัก แต่ก็เพียงพอแล้ว
“พักได้แล้ว คุณเฉิน ไม่ต้องเป็นทางการขนาดนั้น”
เสียงของเขาดังผ่านเยื่อสนทนาของหน้ากากป้องกันสารเคมี น้ำเสียงยังราบเรียบ แต่ถ้าฟังดีๆ ปลายเสียงสูงขึ้นเล็กน้อยครึ่งเสียง
เฉินกังวางมือลง ร่างกายผ่อนคลายจากท่ายืนตรง
“คุณเฉิน”
หวังลู่เฉินเปลี่ยนปืนไรเฟิลไปถือด้วยมือซ้าย
“เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับผู้บาดเจ็บบนรถให้ฟังหน่อย”
เฉินกังหันไปมองหน้าต่างรถบัส
ใบหน้าที่แนบอยู่บนกระจกยังเบียดกันอยู่ตรงนั้น ชายหนุ่มใส่แว่นย้ายจากแถวหลังมาที่แถวหน้าแล้ว เหมือนอยากลงจากรถแต่ถูกคนข้างๆ ดึงไว้
“ผู้บาดเจ็บสามคน คนแรกถูกกระจกบาด ที่แขน บาดแผลไม่ลึก เย็บแผลแล้ว คนที่สองข้อเท้าแพลง บวมมาก เดินไม่ได้ คนที่สามหนักสุด ตอนรถพลิกตัว โดนพวงมาลัยกระแทกที่หน้าอก นอนมาแล้วสองวัน”
น้ำเสียงของเฉินกังเปลี่ยนจากอารมณ์รายงานเป็นความกังวล พูดเร็วขึ้นเล็กน้อย “บนรถไม่มีหมอ มีแต่พนักงานบริการที่เคยเรียนปฐมพยาบาล เธอทำแผลห้ามเลือดได้ แต่แผลที่หน้าอกเธอไม่กล้าแตะ”
หวังลู่เฉินกดปุ่มสื่อสาร
“ผู้บังคับหมวด ผู้บาดเจ็บสามคน แขนถูกบาด ข้อเท้าแพลง หน้าอกถูกกระแทกด้วยของแข็ง คนที่หน้าอกหนักสุด อาจเป็นซี่โครงหัก ต้องการให้ลงมาตรวจดู”
“รับทราบ”
หวังลู่เฉินปล่อยปุ่มสื่อสาร พูดกับเฉินกังว่า “เราพอจะปฐมพยาบาลเบื้องต้นได้ แต่ความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่ให้ได้มีจำกัด”
สีหน้าของเฉินกังเปลี่ยนไป หวังลู่เฉินเป็นร้อยโท แล้วตอนนี้ยังมีผู้บังคับหมวดอีกคนโผล่ออกมาอีก
เขาโดยไม่รู้ตัวก็ยืนตัวตรงขึ้นอีกนิด หันไปมองทางรถหุ้มเกราะ
ประตูด้านข้างของรถหุ้มเกราะกำลังเปิดอยู่ แถบแสงสีเหลืองอำพันจากไฟข้างทอดเป็นเส้นแสงเลือนลางบนกรอบประตู คนคนหนึ่งสวมชุดป้องกันสารเคมีเหมือนกัน สวมหน้ากากป้องกันสารเคมีสีดำ กำลังเดินลงจากประตูด้านข้าง
ฝีเท้าเร็วมาก เดินไปพร้อมกับหยิบของบางอย่างจากชุดปฐมพยาบาลในเสื้อเกราะ
หวงเยวี่ยเดินมาหยุดข้างๆ หวังลู่เฉิน สายตากวาดไปที่ใบหน้าของเฉินกัง
“คุณเฉิน ผู้บาดเจ็บอยู่ที่ไหน?”
“แถวหลัง”
หวงเยวี่ยพยักหน้า เดินผ่านทั้งสองคนไป ตรงไปที่ประตูรถบัส
ตอนก้าวขึ้นบันไดรถ เขาหันกลับมามองหวังลู่เฉินหนึ่งที
หวังลู่เฉินหันไปส่งปืนไรเฟิลให้จ้าวอ้ายหมาน แล้วจึงเดินตามไป
สองคนเดินขึ้นรถบัสทีละคน
จ้าวอ้ายหมานยังยืนเฝ้าระวังอยู่ข้างประตูรถ สายตากวาดไปมาระหว่างรถบัสกับถนนอันมืดมิด
กลิ่นในรถแรงมากและมืดมาก มีเพียงไฟฉุกเฉินเล็กๆ สองดวงบนเพดานที่ส่องสว่าง แสงสลัวจนมองเห็นได้เพียงโครงร่างของคนรอบข้าง
คนกว่ายี่สิบคนเบียดกันอยู่บนที่นั่ง ทางเดิน และตามซอกกระเป๋าเดินทางที่กองซ้อนกัน ทำให้มีทางแคบๆ ให้พวกเขาผ่านไปได้
ตอนเดินผ่าน พวกเขารู้สึกได้ว่าคนสองข้างทางกำลังมองพวกเขาอยู่ ดวงตาเป็นประกายในรถที่มืดสลัว
หวงเยวี่ยจัดการแผลที่แขนก่อน
ผู้บาดเจ็บเป็นผู้หญิงวัยกลางคน นั่งอยู่ที่แถวหน้าติดหน้าต่าง แขนพันด้วยผ้าปูที่นอนฉีกเป็นเส้น
เขาแกะผ้าออก แผลอยู่ที่แขนซ้ายด้านนอก ยาวประมาณสิบเซนติเมตร ขอบแผลเรียบ ไม่ลึกมาก ไม่มีทีท่าว่าติดเชื้อ
ฆ่าเชื้อ พันแผลใหม่ ยึดตรึง
ผู้หญิงวัยกลางคนพยักหน้า พูดขอบคุณเสียงเบาๆ
คนที่ข้อเท้าแพลงเป็นชายหนุ่มอายุราวยี่สิบต้นๆ ใส่แว่นตา คือคนที่เมื่อกี้โผล่หัวออกไปมองนอกหน้าต่างนั่นเอง ข้อเท้าด้านนอกบวมจนเป็นมัน
หวงเยวี่ยย่อตัวลงตรวจ กดแล้วมีรอยบุ๋ม ข้อต่อขยับได้ปกติ ไม่มีความรู้สึกถึงกระดูกเสียดสีกัน
“เอ็นฉีก ไม่มีกระดูกหัก แค่ยกเท้าให้สูงกว่าหัวใจก็พอ”
ชายหนุ่มใส่แว่นดันกรอบแว่น ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “ขอบคุณครับท่าน”
จากนั้นสองคนก็เดินไปที่แถวสุดท้าย
คนที่ซี่โครงหักนอนราบบนที่นั่งสามที่นั่งแถวหลัง อายุราวห้าสิบกว่า รูปร่างผอมบาง เข่างอ เท้าพิงหน้าต่าง
หายใจถี่และตื้น ริมฝีปากสีคล้ำ หน้าผากเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น
หวงเยวี่ยติดเครื่องวัดสัญญาณชีพพกพาไว้ที่หน้าอกของเขา ข้อมูลกระเด็นออกมา อัตราการเต้นของหัวใจหนึ่งร้อยสิบสอง ความอิ่มตัวของออกซิเจนในเลือดร้อยละแปดสิบเก้า อัตราการหายใจสามสิบสี่
เขาย่อตัวลง นิ้วกดลงบนกระดูกหน้าอกของผู้บาดเจ็บเบาๆ เพื่อตรวจ ผู้บาดเจ็บเจ็บจนสูดหายใจเฮือก
นิ้วของหวงเยวี่ยหยุดนิ่ง
ความรู้สึกจากการคลำไม่ปกติ ไม่ใช่แค่กระดูกหัก
ผนังหน้าอกด้านซ้ายมีอาการบวมใต้ผิวหนังอย่างชัดเจน เมื่อกดลงไปรู้สึกได้ถึงความรู้สึกคล้ายเม็ดทรายละเอียดใต้ผิวหนัง เหมือนกดลงบนโฟมบางๆ
นี่คือสัญญาณว่าลมรั่วเข้าใต้ผิวหนังแล้ว เขาไล้นิ้วลงไปเรื่อยๆ ที่ผนังหน้าอกด้านซ้าย คลำพบความนูนผิดปกติเป็นบริเวณกว้าง โครงสร้างกระดูกของผนังหน้าอกยุบลงไปบางส่วนแล้ว อกรวน
ซี่โครงหักอย่างน้อยสามซี่ เกิดเป็นผนังทรวงอกส่วนที่เคลื่อนแยกอิสระ ทุกครั้งที่ผู้บาดเจ็บหายใจ จะเห็นได้ว่าส่วนผนังหน้าอกที่หักนั้นขยับในทิศทางตรงกันข้าม หายใจเข้ายุบลง หายใจออกนูนขึ้น
นี่หมายความว่าปอดไม่เพียงแค่แตก ถูกซี่โครงที่หักทิ่มแทงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในช่องอกน่าจะมีเลือดและลมจำนวนมาก ปอดถูกบีบอัดจนขยายตัวไม่ได้
และอกรวนทำให้ผนังหน้าอกสูญเสียการรองรับ กลไกการหายใจพังทลายโดยสิ้นเชิง
ไม่มีเครื่องช่วยหายใจ ไม่มีระบบระบายลมในช่องอก ไม่มีห้องผ่าตัด คนคนนี้อยู่ไม่ถึงคืนนี้
หวงเยวี่ยดึงมือกลับจากหน้าอกของผู้บาดเจ็บ นิ่งเงียบอยู่สองวินาที
จากนั้นเขาหันไปมองหวังลู่เฉิน ส่ายหน้าเบาๆ
หวังลู่เฉินยืนอยู่ด้านหลังเขาเฉียงๆ เลนส์หน้ากากป้องกันหันไปทางผู้บาดเจ็บ
เขาเห็นท่าทางส่ายหน้าของหวงเยวี่ย และเห็นการเคลื่อนไหวผิดปกติบนผนังหน้าอกของผู้บาดเจ็บ เขาเคยเรียนสิ่งเดียวกันในคณะพยาบาล อกรวน ลมใต้ผิวหนัง การหายใจล้มเหลว
เขานิ่งเงียบอยู่หนึ่งวินาที แล้วก็พยักหน้าตอบ แทบไม่ขยับ แต่หวงเยวี่ยเห็น
หวงเยวี่ยยืนขึ้น หันไปทางเฉินกังที่ยืนอยู่ข้างประตูรถ
ในรถเงียบสงัด ทุกคนรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ หวงเยวี่ยเดินไปหาเฉินกัง ลดเสียงลง เพราะเยื่อของหน้ากากทำให้เสียงของเขาอู้อี้เล็กน้อย แต่ทุกคำชัดเจน
“กระดูกหัก วินิจฉัยเบื้องต้นว่าเป็นอกรวน มีลมใต้ผิวหนัง ความอิ่มตัวของออกซิเจนเลือดต่ำกว่าเก้าสิบแล้ว และยังลดลงเรื่อยๆ เขาต้องการการผ่าตัดทรวงอกและการช่วยหายใจในไอซียู สองอย่างนี้เราไม่มี เข็มเจาะลดความดันระบายลมออกจากช่องอกได้ชั่วคราว แต่แก้ปัญหาที่ต้นเหตุไม่ได้ ผนังหน้าอกของเขายุบแล้ว ทุกครั้งที่หายใจก็ยิ่งทำให้อาการแย่ลง”
เฉินกังมองหวงเยวี่ย ริมฝีปากขยับ แต่พูดไม่ออก
เขามองไปที่คนขับที่นอนอยู่แถวหลัง แล้วหันกลับมามองเลนส์หน้ากากของหวงเยวี่ย
เบ้าตาแห้ง แต่ผิวหนังรอบดวงตาตึงมาก ตอนที่เขาเอ่ยปาก เสียงของเขาต่ำลงมากกว่าเมื่อกี้มาก เหมือนมีอะไรติดอยู่ในลำคอ
“ไม่มีวิธีใดเลยเหรอ?”
หวงเยวี่ยไม่ตอบ
เฉินกังพยักหน้า เขาเดินไปที่แถวหลัง ย่อตัวลง มือข้างหนึ่งวางบนไหล่ของคนขับ
คนขับลืมตาขึ้นมองเขา สายตายังรู้สึกตัวดี หายใจหอบ ริมฝีปากคล้ำ
เฉินกังก้มลง พูดสองสามประโยคข้างหูคนขับ เสียงเบามาก ไม่มีใครในรถได้ยินชัด
หวงเยวี่ยหันหลังลงจากรถบัส หวังลู่เฉินเดินตามหลังเขา สองคนเดินกลับไปที่รถหุ้มเกราะทีละคน
จ้าวอ้ายหมานเห็นพวกเขาออกมา ยื่นปืนไรเฟิลของหวังลู่เฉินให้เขา
“เป็นยังไงบ้าง?”
หวงเยวี่ยหยุดฝีเท้า น้ำเสียงไม่เปลี่ยนไปมากนัก
“คนที่สามช่วยไม่ได้แล้ว หนักเกินไป ถ้าช่วยก็เปลืองเวชภัณฑ์ หลังจากนี้ต้องป้อนทรัพยากรทางการแพทย์อีกมาก และด้วยอัตราการทรุดตัวตอนนี้ เขาอาจอยู่ไม่ถึงรุ่งสาง”