ตอนที่ 46 บาดเจ็บ
ตอนฟางเสี่ยวหลานเข้าห้องเรียน เพื่อนร่วมชั้นยังมาไม่กี่คน
เธอก้มหน้าโดยตั้งใจ เดินไปยังที่นั่งของตัวเองด้วยจังหวะไม่เร็วไม่ช้า ยัดกระเป๋าสะพายลงในช่องใต้โต๊ะแล้วนั่งลง
ท่าทางไม่ต่างจากปกติเท่าไร
ในห้องเรียนมีคนนั่งอยู่ประปรายเจ็ดแปดคน บ้างกำลังกินมื้อเช้า บ้างคุยกับเพื่อนที่นั่งข้างกัน บ้างฟุบหลับต่อบนโต๊ะ
ไม่มีใครสังเกตเห็นบาดแผลบนใบหน้าของฟางเสี่ยวหลาน
ฟางเสี่ยวหลานหยิบหนังสือภาษาอังกฤษออกจากช่องใต้โต๊ะ วางแผ่ไว้ตรงหน้า ส่วนมือกลับเอื้อมเข้าไปข้างใน ใช้จิตสั่งการมิติส่วนตัว แล้วหยิบต้นฉบับแปลออกมาหนึ่งแผ่น
ยังเหลือเวลาอีกนานกว่าจะเข้าเรียน ฟางเสี่ยวหลานจึงทำงานแปลที่รับมาจากสำนักพิมพ์เมื่อวานต่อ
เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว เสียงฝีเท้า เสียงพูดคุย และเสียงขยับโต๊ะเก้าอี้เริ่มดังอื้ออึงขึ้นเรื่อย ๆ
ฟางเสี่ยวหลานเงยหน้ามอง เพื่อนร่วมชั้นมากันเกือบครบแล้ว ใกล้เวลาเข้าเรียนเต็มที
เธอเก็บต้นฉบับแปลลงช่องใต้โต๊ะอย่างเป็นธรรมชาติ อาศัยจังหวะนั้นขยับความคิด—ต้นฉบับหายวับไปจากมือ กลับเข้าไปอยู่ในมิติส่วนตัว
“ฟางเสี่ยวหลาน!”
เสียงใสกังวานดังมาจากหน้าห้องเรียน พร้อมความตื่นเต้นยินดีอย่างเต็มเปี่ยม
“มาแล้วเหรอ! เมื่อวานหลังเลิกเรียนฉันว่าจะเรียกเธออยู่พอดี ไม่นึกว่าจะรีบชิ่งไปเร็วขนาดนั้น—”
หยางเหนียนเอ๋อร์สะพายกระเป๋านักเรียน วิ่งกระโดดโลดเต้นเข้ามา เปียสองข้างสะบัดไปมาอยู่ด้านหลัง บนใบหน้าแต้มแววที่เหมือนกำลังบอกว่า “ฉันมีเรื่องอยากเล่าให้เธอฟังตั้งเยอะ”
หัวใจฟางเสี่ยวหลานกระตุกวูบ
อย่าเข้ามานะ
แต่หยางเหนียนเอ๋อร์วิ่งมาถึงตรงหน้าเธอแล้ว
“ฉันจะบอกเธอ เมื่อวานฉัน—”
คำพูดของหยางเหนียนเอ๋อร์ขาดห้วงไป
สายตาของเธอจับอยู่บนใบหน้าฟางเสี่ยวหลาน ปากยังอ้าอยู่ แต่ดวงตากลับเบิกกว้างขึ้นเรื่อย ๆ
แก้มซ้ายของฟางเสี่ยวหลาน—รอยบวมแดงนั้นเด่นชัดจนสะดุดตาท่ามกลางแสงเช้า ลามตั้งแต่โหนกแก้มลงไปถึงกราม แดงไปทั้งแถบและมีสีเขียวคล้ำอมม่วงจาง ๆ
“ฟางเสี่ยวหลาน!”
เสียงของหยางเหนียนเอ๋อร์สูงขึ้นทันทีจนแหลมปรี๊ด ราวกับทะลุหลังคาได้
“หน้าเธอเป็นอะไรไป?! ใครตบเธอ?!”
ทั้งห้องเรียนได้ยินกันหมด
แย่แล้ว