ฟางเสี่ยวหลานตรวจต้นฉบับที่แปลเสร็จแล้วซ้ำอีกรอบ เมื่อแน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาดหรือตกหล่น จึงใส่ลงในซองกระดาษคราฟต์ แล้วฉวยโอกาสเก็บเข้าไปในมิติส่วนตัวอย่างเงียบ ๆ
คราวนี้เอกสารที่ผู้อำนวยการเจิ้งให้มามีมากกว่าครั้งก่อน ยาวกว่าสองหมื่นตัวอักษร แต่เธอใช้เวลาไม่ถึงสิบวันก็แปลเสร็จ
ไม่ใช่เพราะฟางเสี่ยวหลานขยันมากอะไรนัก—เป็นเพราะในบ้านหลังนั้น เวลาที่เธอจะได้อยู่เงียบ ๆ คนเดียวมีน้อยเหลือเกิน
เธอจึงคว้าทุกช่วงเวลาว่างไว้โดยไม่รู้ตัว ทั้งตอนพักระหว่างเรียน ช่วงพักกลางวัน เวลาสั้น ๆ หลังเลิกเรียนที่ยังอยู่ในห้องเรียน รวมถึงวันหยุดสุดสัปดาห์
ด้วยเหตุนี้ ประสิทธิภาพในการแปลของเธอจึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก
วันนี้เป็นวันเสาร์ ช่วงบ่ายไม่มีเรียน
วันนั้นหลังเลิกเรียน ระหว่างเดินผ่านหน้าสำนักพิมพ์ เธอบังเอิญเจอผู้อำนวยการเจิ้ง จึงนัดกับเขาไว้ว่าวันนี้จะเอางานแปลมาส่ง
“ฟางเสี่ยวหลาน เธอจะไปร้านหนังสืออีกแล้วใช่ไหม?”
หยางเหนียนเอ๋อร์โผล่หน้ามาจากด้านหลัง วางคางลงบนไหล่ของฟางเสี่ยวหลาน ดวงตากลอกไปมาอย่างซุกซน
“ใช่ จะไปร้านหนังสือ” ฟางเสี่ยวหลานพยักหน้า
“ช่วงนี้เธอไปที่ร้านหนังสือบ่อยจัง ที่นั่นน่าเบื่อจะตาย!”
หยางเหนียนเอ๋อร์หมดความสนใจทันที
ฟางเสี่ยวหลานอดขำไม่ได้ ในใจคิดว่า: ก็ต้องทำให้เธอหมดสนใจน่ะสิ ไม่อย่างนั้นถ้าพาไปด้วย ฉันจะทำธุระของตัวเองยังไง!
ร้านหนังสือ
ใช่แล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจตามมา ฟางเสี่ยวหลานบอกที่บ้านว่าช่วงนี้จะไปร้านหนังสือเพื่ออ่านหนังสือเตรียมเพิ่มคะแนน ทั้งยังพาหยางเหนียนเอ๋อร์ไปที่นั่นครั้งหนึ่งเป็นพิเศษ เพื่อดับความอยากรู้อยากเห็นและความสนใจของอีกฝ่าย
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
สำนักพิมพ์อยู่ข้างร้านหนังสือพอดี อาคารสองหลังอยู่ห่างกันไม่มาก
เธอบอกว่าจะไปร้านหนังสือ ก็ไม่ถือว่าโกหก—อย่างน้อยก็ไปทางเดียวกัน