วันเดียวกันนั้น เครื่องรับเทปก็เริ่มส่งเสียงภาษาอังกฤษงึมงำออกมา
สวีหลิ่วฟังจนปวดหัว “พูดจ้อกแจ้กอะไรไม่รู้เรื่องเลย”
จั่วเฉ่าตอบอย่างใจเย็น “นี่ช่วยพัฒนาสติปัญญา”
จั่วต้งเหลียงสนใจเสียงแปลกหูนี้มาก พอมีเครื่องรับเทปอยู่ในบ้าน เขาก็เงียบลงไม่น้อยเวลาอยู่บ้านคนเดียว
สวีหลิ่วฝืนใจเชื่อเรื่องพัฒนาสติปัญญานั่น
เธอย้ำกับจั่วเฉ่าว่า “ค่าไฟแกต้องเป็นคนจ่ายนะ” หมู่บ้านหลิ่งอวิ๋นเพิ่งมีไฟฟ้าใช้ได้ไม่ถึงปี มีบ้านไม่กี่หลังที่ใช้ไฟฟ้า ปกติพอตะวันตกดิน ทุกคนก็เข้านอนกันแต่หัวค่ำ
พอมีเครื่องรับเทปเข้ามา ค่าไฟก็ย่อมสูงขึ้นอย่างเลี่ยงไม่ได้
จั่วเฉ่าพูดว่า “งั้นฉันเอาเครื่องรับเทปไปคืนก็ได้ ราคาที่รับซื้อคืนคงได้สักแปดส่วน”
“แกเป็นอะไรหรือเปล่าเนี่ย” สวีหลิ่วด่าเธอ
จั่วเฉ่าพูดว่า “ฉันว่าแกก็เป็นเหมือนกันนั่นแหละ”
“ฉันเป็นแม่แกนะ ยัยเด็กบ้า พูดแบบนี้ไม่กลัวอายุสั้นหรือไง”
“จะอยู่ก็อยู่ อยู่ไม่ได้ก็ช่าง”
“ถุย ๆ ๆ พระโพธิสัตว์อย่าถือโทษเลย เด็กน้อยไม่รู้ความ ปากไม่มีหูรูด” สวีหลิ่วพึมพำร่ายคาถาอยู่สองสามประโยค
จั่วเฉ่ามองเธอด้วยสีหน้าซับซ้อน
สุดท้ายค่าไฟก็ถูกโยนให้สวีหลิ่วรับผิดชอบอยู่ดี
จั่วเฉ่าหาเวลาสอนจั่วฟางให้รู้จักตัวอักษรกับสัทอักษรจนหมด จากนั้นก็จัดงานให้เธอ โดยให้ท่องศัพท์วันละสิบคำ
จั่วฟางรู้สึกงงอยู่บ้าง แต่เธอก็เชื่อฟังมาตลอด
ศัพท์สิบคำไม่ได้เยอะ เธอจึงไม่มีความเห็นอะไร
เธอท่องจำอย่างตั้งใจควบคู่ไปกับหนังสือเรียนภาษาจีน