ม่านฟ้าอัปเดตบทเรียนที่สองในอีกสามวันต่อมา
เสิ่นโม่เหยียนยืนอยู่บนเวที เบื้องหลังมีจอแสดงหัวข้อ: ใครมีอำนาจกำหนดร่างกายของนาง? — การแต่งงานของนางเซียงหลินและแนวคิดความบริสุทธิ์แบบศักดินา
"เมื่อคาบที่แล้วเราทิ้งคำถามไว้: นางเซียงหลินค่อยๆ ก้าวไปสู่ความตายได้อย่างไร? วันนี้เราจะเริ่มจากเรื่องการแต่งงานของนาง"
ภาพนางเซียงหลินเมื่อแรกมาถึงเมืองลู่จ้าวปรากฏขึ้น
"แม้ใบหน้าจะซีดเซียว แต่แก้มทั้งสองข้างยังแดงระเรื่อ
นางพูดน้อย แต่ทำงานหนัก 'เอาการเอางานยิ่งกว่าผู้ชายขยันเสียอีก
ถึงปลายปี ปัดกวาด ซักล้าง เชือดไก่ ฆ่าห่าน ต้มโจ๊กเซ่นไหว้ตลอดคืน ล้วนเป็นนางจัดการคนเดียว
นางกลับพอใจ รอยยิ้มค่อยๆ ผุดขึ้นที่มุมปาก ใบหน้าเริ่มอวบอิ่มขาวผ่อง'"
เสิ่นโม่เหยียนหยุดเล่า หันไปทางกล้อง
"นักเรียนทั้งหลาย โปรดจำภาพนี้ไว้
นี่คือช่วงเวลาที่นางเซียงหลินใกล้เคียงกับคำว่า 'คนธรรมดา' มากที่สุดในชีวิต
นางแลกแรงงานกับที่พักพิงชั่วคราวและภาพลวงตาว่าตนถูกปฏิบัติเยี่ยง 'คน'
แต่โปรดสังเกตรายละเอียดหนึ่ง เงินค่าจ้างของนางทั้งหมดถูกเก็บไว้ที่บ้านนายจ้าง ไม่มีแม้แต่อีสตางค์ตกถึงมือ"
กล้องซูมเข้าไปในภาพห้องหนังสือของลูซื่อเย่: จิ้นซือลู่และกลอนคู่ที่ขาดครึ่ง
"ลูซื่อเย่เป็นใคร? จู้จี้จุกจิกผู้ผ่านการสอบจอหงวนสูงวัยผู้ยึดมั่นในหลักธรรม
เขาประเมินนางเซียงหลินด้วยเจ็ดคำ: 'ผู้นี้มือเท้าใหญ่โต'
หมายความว่า นางคือเครื่องมือทำงานที่มีเรี่ยวแรง
ในสายตาเขา นางเซียงหลินไม่ใช่คนที่สมบูรณ์ แต่เป็นเพียงคู่มือที่ทำงานได้"
"เราย้อนดูชีวิตของนางเซียงหลิน นางไม่ได้เกิดมาเฉยเมย ไม่ได้เกิดมาสิ้นหวัง"
"เมื่อแรกมาถึงเมืองลู่จ้าว นางยังสาว ฉกรรจ์ ขยัน มือเท้าว่องไว อดทนต่อความลำบาก รับหน้าที่ทั้งหมดในบ้าน ทำงานทั้งคืนโดยไม่บ่นสักคำ"
"ในยามนั้น นางคิดว่าความขยันจะทำให้มีชีวิต รูปแบบความสงบจะทำให้ปลอดภัย"
"แต่สตรีในยุคศักดินา ไม่เคยมีสิทธิ์ควบคุมชีวิตของตนเอง"
น้ำเสียงเสิ่นโม่เหยียนเยือกเย็นลง เริ่มวิเคราะห์ทีละชั้น
"ทุกสิ่งของนาง ไม่เป็นของนางเอง"
ภาพเปลี่ยนไป ฉากโหดร้ายปรากฏขึ้น
แม่สามีของนางเซียงหลิน เพื่อหาเงินสินสอดให้ลูกชายคนเล็ก นำคนบุกเข้าบ้านลู จับตัวนางเซียงหลินมัดต่อหน้าธารกำนัล ลากตัวออกไป บังคับยัดใส่เรือพาไป
ไม่มีผู้ใดห้ามปราม ไม่มีผู้ใดเอ่ยถาม
เสิ่นโม่เหยียนขยายภาพปฏิกิริยาของลูซื่อเย่: "'น่ารังเกียจ! แต่ว่า...'
'น่ารังเกียจ' เพราะแม่สามีล่วงเกินเกียรติของเขา แตะต้องคนรับใช้ในจวนของเขา
'แต่ว่า' เพราะตามขนบจารีต แม่สามีจัดการลูกสะใภ้เป็นเรื่องธรรมดา ถูกต้องตามหลักสังคม
ตลอดทั้งเรื่อง ไม่มีใครถามนางเซียงหลินสักคนว่านางเต็มใจหรือไม่"
"แม่สามีรับเงินค่าจ้างทั้งหมดที่นางเซียงหลินฝากไว้กับลูซื่อเย่ รวมหนึ่งพันเจ็ดร้อยห้าสิบอีสตางค์ มอบให้แม่สามีของนางเซียงหลินไปจนหมด
นางเซียงหลินทำงานหนักเสียเลือดเสียเนื้อมานาน สุดท้ายไม่ได้เงินแม้แต่อีสตางค์เดียวตกถึงมือตนเอง"
"นี่คือการกินคนชั้นแรกของจารีตศักดินา การพรากสิทธิ์ทางเศรษฐกิจและเสรีภาพทางร่างกายของสตรี
ภายใต้ระบบตระกูลศักดินา ร่างกายของผู้หญิงคือทรัพย์สินที่สามารถซื้อขาย สืบทอด และมอบให้กันได้
นางต้องเชื่อฟังพ่อ เมื่อแต่งงานเชื่อฟังสามี สามีตายก็เชื่อฟังลูกชาย"
เสิ่นโม่เหยียนเล่าต่อ: "นางเซียงหลินถูกขายไปที่หมู่บ้านเฮ่อเจีย แต่งงานกับเฮ่อเหล่าโจว
นางเซียงหลินที่ถูกบังคับขาย ขัดขืนการแต่งงานใหม่ด้วยชีวิต พุ่งชนโต๊ะเซ่นไหว้ หน้าผากแตกเลือดไหล รอยแผลเป็นติดตัวตลอดชีวิต
แต่การขัดขืนของนางไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
แต่สุดท้าย นางก็ได้เป็นภรรยาของเฮ่อเหล่าโจว และให้กำเนิดลูกชายชื่อ อาหมา"
"นักเรียนทั้งหลาย โปรดสังเกต ทำไมนางเซียงหลินถึงขัดขืนสุดชีวิต?
เหตุผลที่นางขัดขืนคือ นางมีแนวคิด 'รักเดียวจนตาย' อยู่แล้ว
นางคิดว่าการแต่งงานใหม่เป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์ น่าอับอาย
จารีตศักดินาได้หล่อหลอมความคิดของนางก่อนที่นางจะถูกขาย เสร็จสิ้นแล้ว ทำให้นางรู้สึกผิดต่อการถูกกดขี่ของตนเองโดยสมัครใจ"
ภาพรอยแผลเป็นบนหน้าผากของนางเซียงหลินปรากฏขึ้น
"รอยแผลเป็นนี้คือหลักฐานเดียวที่แสดงว่านางเซียงหลินขัดขืนชะตากรรม แต่ต่อมา มันกลายเป็นที่หัวเราะเยาะของชาวเมืองลู่จ้าว"
เสิ่นโม่เหยียนพูดถึงแนวคิดความบริสุทธิ์ "เฉิงอี๋ นักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อยุคซ่งเหนือกล่าวไว้ว่า 'หิวตายเป็นเรื่องเล็ก เสียความบริสุทธิ์เป็นเรื่องใหญ่'
ประโยคนี้เดิมทีหมายถึงความซื่อสัตย์ของบัณฑิต
แต่พอมาถึงยุคราชวงศ์หมิงและชิง มันถูกบิดเบือนเป็นกฎเหล็กที่มัดตราสังผู้หญิงโดยเฉพาะ
ราชสำนักใช้การเชิดชู 'หญิงม่ายผู้ซื่อสัตย์' เพื่อสนับสนุนให้หญิงม่ายอยู่เป็นโสดหรือแม้กระทั่งฆ่าตัวตายตามสามี ห่อหุ้มความทุกข์ทรมานของผู้หญิงเป็น 'เกียรติยศ'"
ภาพศิลาจารึกแห่งความบริสุทธิ์เรียงรายเป็นแถวปรากฏขึ้น
ศิลาเหล่านั้นทอดเงายาวภายใต้แสงตะวันยามเย็น ดั่งหลุมศพเรียงราย
"ศิลาเหล่านี้ แต่ละแท่นใต้ฝังชีวิตของผู้หญิงหนึ่งคนหรือหลายคน"
พระพักตร์ของเฉียนหลงกระตุกเล็กน้อย
ทรงนึกถึงตอนที่ทรงเขียนป้ายประจำศิลาแห่งความบริสุทธิ์มากกว่าหนึ่งแห่งด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง
บนม่านฟ้า นางเซียงหลินกลับมาที่เมืองลู่จ้าวอีกครั้ง
เฮ่อเหล่าโจวตายด้วยไข้รากสาดน้อย อาหมาถูกหมาป่าคาบไป
"สิ่งที่ร้ายแรงถึงตายที่สุดคือ นางถูกมองว่าเป็นผู้หญิง 'ไม่บริสุทธิ์' เพราะนางแต่งงานกับชายสองคน สามีตายสองคน"
"ลูซื่อเย่ปิงขัดขวางนางสัมผัสเครื่องเซ่นไหว้ถึงสองครั้งในพิธีบูชาบรรพบุรุษ"
"นางเซียงหลิน เจ้าหยุดก่อน! ข้าจัดการเอง"
"เจ้าหยุดก่อน นางเซียงหลิน! ข้าเอาเอง"
เสิ่นโม่เหยียนหยุดชั่วครู่
"นักเรียนทั้งหลาย นี่คือการกินคนชั้นที่สองของจารีตศักดินา การทรมานทางจิตใจด้วยแนวคิดความบริสุทธิ์
มันกำหนดให้ผู้หญิงที่ 'แปดเปื้อน' แล้ว ไม่สะอาดอีกต่อไปตลอดกาล
มันใช้พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนาบังคับใช้การกีดกันนี้ ทำให้เหยื่อไม่เพียงถูกสังคมทอดทิ้ง แต่ยังกลายเป็นคนบาปต่อหน้าพระเจ้าอีกด้วย"
ซัวซิง ตระกูลชิว
รั่วหลานแอบดูอยู่
บิดาของนางอยู่ในห้องบรรพบุรุษพร้อมกับชายหนุ่มในตระกูลเพื่ออยู่เฝ้าปี ส่วนมารดาสวดมนต์อยู่ที่ห้องพระ
นางแสร้งปวดหัวกลับห้องแต่หัวค่ำ เปิดหน้าต่างเป็นช่องเล็กๆ ใช้ผ้าห่มคลุมหัว ซ่อนตัวอยู่ในผ้าห่มจ้องมองม่านฟ้าด้วยตาเปล่า
รั่วหลานอายุสิบหกปี นางเรียนหนังสือมา บิดาเป็นพ่อค้าที่เปิดใจ อนุญาตให้ลูกสาวอ่านตำราทั้งสี่คัมภีร์และคัมภีร์ห้าเล่ม แต่ก็เพียงเท่านั้น
นางเขียนบทกวี แต่ได้อ่านเพียงคนเดียว
นางมีเรื่องในใจมากมายอยากพูด แต่จะพูดกับใคร?
มารดาจะพูดว่า 'สตรีไม่มีความสามารถก็คือคุณธรรม' บิดาจะพูดว่า 'เด็กผู้หญิงควรสงบเสงี่ยม'
นางมีความสามารถ มีความมุ่งมั่น แต่อนาคตของนางถูกเขียนไว้แล้ว: แต่งงาน ดูแลบ้าน มีลูก แก่ลง
แต่ตอนนี้ บนม่านฟ้ามีผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงที่มีชีวิตจริงๆ กำลังทำสิ่งที่รั่วหลานไม่กล้าฝันถึง
นางกำลังพูด
นางกำลังสอน
นางกำลังวิพากษ์วิจารณ์
มือของรั่วหลานสั่นเทา คลำหาสมุดจากใต้หมอน
นั่นคือบันทึกที่นางแอบซ่อนไว้
นางเปิดหน้าว่าง อาศัยแสงจากม่านฟ้า เริ่มบันทึก
หญิงสาวรั่วหลานเขียนลงบนกระดาษด้วยมือที่สั่นเทา:
"สิ่งที่ม่านฟ้ากล่าว แต่ละคำสะเทือนใจยิ่งนัก
ข้านึกขึ้นได้ถึงป้าจางข้างบ้านที่อยู่เป็นม่ายมาสามปี
ปีที่แล้วราชสำนักส่งป้าย 'ความซื่อสัตย์และกตัญญูสืบเนื่อง' มา ตระกูลจางจัดงานเลี้ยงสามวันเพื่อเฉลิมฉลอง
เมื่อข้าไปแสดงความยินดี เห็นป้าจางคุกเข่าอยู่ท่ามกลางฝูงชน ใบหน้าขาวซีดดั่งกระดาษ
ในตอนนั้นข้าไม่เข้าใจว่านางกลัวอะไร บัดนี้ข้าเข้าใจแล้ว"
นอกหน้าต่าง ทางทิศตระกูลจาง เสียงร้องไห้แผ่วเบาดังมา