“ตอนนี้เป็นยุคใหม่แล้ว ความคิดของคุณล้าหลังเกินไป ประจำเดือนเป็นปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาตามปกติ เราควรรับมือกับมันด้วยความคิดและทัศนคติที่ถูกต้อง”
ไจ๋เยว่พูดด้วยสีหน้าเรียบเฉย ท่าทางจริงจัง ราวกับกำลังพูดถึงเรื่องธรรมดาทั่วไป ไม่มีปฏิกิริยารังเกียจหรือรู้สึกเป็นอัปมงคลอย่างคนทั่วไปที่แค่ได้ยินก็รู้สึกขยะแขยง
ท่าทีเปิดเผยของเขากับคำพูดแปลกใหม่ทำให้ภรรยาหัวหน้าทีมชะงักไป แม้เธอจะอ่านหนังสือไม่ออกและไม่มีความรู้มากนัก แต่ก็อดรู้สึกไม่ได้ว่าสิ่งที่ไจ๋เยว่พูดนั้นมีเหตุผล
อีกฝ่ายเป็นนายทหาร แถมยังเป็นปัญญาชน ได้รับความคิดใหม่ ๆ แน่นอนว่าย่อมแตกต่างจากคนชนบท
ไจ๋เยว่หันกลับไปทำต่อ หยิบสบู่ก้อนเก่าที่วางอยู่ข้าง ๆ มาขยี้ซัก ท่าทางคล่องแคล่วชำนาญ
คำพูดเมื่อครู่ของเขาทำให้เสิ่นเจียวชะงักไปหลายวินาที ตอนนี้เธอจึงได้แต่มองไจ๋เยว่ที่สีหน้าไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย
แม้เสิ่นเจียวจะไม่เห็นว่าคำพูดของเขามีตรงไหนผิด แต่...
ความคิดเช่นนี้มีมาตั้งแต่โบราณแล้ว ดังคำกล่าวที่ว่า สุภาพชนไม่ย่างกรายเข้าครัว ไม่เกี่ยวกับการอ่านหนังสือมากแค่ไหนหรือมีความคิดใหม่เพียงใด
หากเป็นผู้ชายคนอื่นที่ได้รับการศึกษาในเมือง ก็อาจทำไม่ได้อย่างไจ๋เยว่ โดยเฉพาะการลงมือซักเสื้อผ้าสกปรกแบบนี้ให้ผู้หญิงที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกับตน
เสิ่นเจียวจึงเม้มปากเล็กน้อย แล้วยื่นมือออกไปอีกครั้งพร้อมเอ่ยว่า
“ฉันทำเองได้ จะให้คุณซักไม่ได้”
“คุณไปพักเถอะ ฉันใกล้จะซักเสร็จแล้ว” ไจ๋เยว่ตอบ
เสิ่นเจียวอ้าปาก ตั้งใจจะยืนกรานต่อ แต่ก็ได้ยินไจ๋เยว่พูดขึ้นมาอีกว่า