เวลาหยินต้นยาม
ท้องฟ้ามืดมิดดั่งหมึก เงาจันทร์เร้นหายในเมฆหนา
ยามนี้คือยามที่มืดมิดที่สุด คนหลับลึกที่สุด
ภายในค่ายใหญ่กองทัพกุยอี้
ปราศจากแสงไฟ ปราศจากเสียงอึกทึก ปราศจากฝุ่นคลุ้งจากกีบม้า
ทหารห้ากว่าพันคนคาบไม้ห้ามเสียง เกราะกระชับแน่นไร้เสียง
ปลายหอกเก็บเข้าฝักห่อผ้า แม้แต่ม้าศึกยังถูกบังคับให้กลั้นลมหายใจ เหลือเพียงลมหายใจเบา ๆ ที่เป็นจังหวะเดียวกัน
ทั้งค่ายใหญ่เปรียบดังอสูรร้ายที่ซ่อนตัวในราตรี กล้ามเนื้อและกระดูกตึงเครียด
รอเพียงคำสั่งเดียว ก็จะพุ่งเข้าหาเหยื่อ
ตามคำสั่งเคร่งครัดของเฉินเฟิงก่อนศึก
กองทัพทั้งสิ้นแบ่งเป็นสามสาย เคลื่อนที่ซ่อนเร้นเป็นขั้นบันได ไม่ใช้เส้นทางหลวง ไม่ข้ามสันเขา
อาศัยเพียงหุบเขาลับที่สำรวจไว้ล่วงหน้าครึ่งเดือนและทางเล็กในป่า ค่อย ๆ เคลื่อนเข้าหาตำบลซานเหอ
ทัพหน้าหลินเซียว นำทหารหน่วยรบพิเศษหนึ่งร้อยนายเป็นกองหน้า
ทุกคนติดเพียงมีดสั้น ธนูโค้ง ถุงน้ำมันไฟ และพลุสัญญาณ
เกราะเบาม้าคล่องตัว ออกเดินทางเร็วกว่ากองกำลังหลักสองชั่วโมง
ภารกิจของพวกเขาชัดเจนยิ่ง กำจัดด่านซุ่มดูสามชั้นรอบนอกของทหารทูฟานอย่างเงียบเชียบ
ปีนหน้าผาด้านหลังตำบลซานเหอ เผาค่ายเสบียงใหญ่ของข้าศึก
ปิดตายเส้นทางถอยและประตูหลังเมือง
ไม่ส่งเสียงเตือนสักนิด ไม่รบใหญ่สักครั้ง รอเพียงสัญญาณปืนใหญ่จากกลางกองทัพ แล้วจึงโอบล้อมทั้งหน้าและหลัง
ก่อนออกเดินทาง หลินเซียวคุกเข่าข้างเดียวรับคำสั่ง
เฉินเฟิงยืนหน้าค่าย กำชับเพียงสิบหกอักษรเหล็กกล้าเสียงต่ำ:
"พบด่านกำจัดทิ้ง ไม่เหลือเชลย; จุดไฟแล้วถอย ไม่รบไม่ไล่ตาม"
หลินเซียวยกมือคารวะรับคำสั่ง หันหลังนำทีมเข้าสู่ความมืด
ทั้งทีมดั่งปีศาจเข้าป่า ไร้เสียงฝีเท้า
หน่วยลาดตระเวนกลางคืนของทูฟานตามเส้นทาง ยามบนเขา ด่านซุ่มในป่า
ล้วนถูกสังหารระยะประชิด เสียงกระดูกคอหักถูกกลืนหายในสายลมกลางคืน