ฝูซูในที่สุดก็เข้าใจว่าทำไมชุดของอาจารย์จึงคับแน่นนัก
ที่แท้ สิ่งที่นูนออกมาเหล่านั้น ล้วนเป็นวิชาความรู้ของสำนักขงจื๊ออย่างแท้จริง
เพียงแต่วิชาความรู้นี้ดูจะแข็งแกร่งเกินไปหน่อย
ขงเหรินวางกุณโฑทองสัมฤทธิ์ที่บิดเบี้ยวลงบนโต๊ะ
ตึง!
ทองสัมฤทธิ์กระทบโต๊ะส่งเสียงทึบ
หัวใจของฝูซูเต้นไม่เป็นจังหวะตามไปด้วย
ขงเหรินจึงเอ่ยปากช้าๆ: "องค์ชายใหญ่ ท่านมองเข้าใจหรือไม่?"
ฝูซูมองทองสัมฤทธิ์ แล้วมองขงเหริน พยักหน้าสั่นด้วยความสัตย์ซื่อ
"ศิษย์โง่เขลา ยังไม่เข้าใจ"
"เช่นนั้นข้าจะถามเจ้า"
ขงเหรินชี้ไปที่ทองสัมฤทธิ์ เสียงทุ้มต่ำ: "เมื่อครู่กุณโฑนี้ยังสมบูรณ์อยู่หรือไม่?"
"สมบูรณ์ดี"
"บัดนี้ ข้าได้บีบให้แบนแล้วใช่หรือไม่?"
"ใช่"
"ข้ายินดีให้ผู้อื่นใช้วิธีนี้กับข้าหรือไม่?"
ฝูซูชะงักไปครู่หนึ่ง มองดูแขนของขงเหรินที่หนาเท่าขาของคนทั่วไปอย่างพิจารณา คิดว่าในโลกนี้คงไม่มีใครใช้วิธีเดียวกันจัดการขงเหรินได้
แต่เมื่ออาจารย์ถาม ก็ทำได้เพียงตอบตามจริง: "คิดว่า... องค์ชายคงไม่ยินดี"
"ก็ใช่!"
ขงเหรินตบมือดังปัง
บ่าวสองคนสะดุ้งอีกครั้ง
ขงเหรินชี้ไปที่แผ่นไม้ไผ่ เสียงดังราวระฆัง: "ที่ว่า 'สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา จงอย่ากระทำต่อผู้อื่น' ความหมายที่แท้จริงคือ ท่าไม้ตายที่ตนเองไม่ชอบ ก็อย่าเอาไปใช้กับผู้อื่น!"
ฝูซูทำหน้าตะลึง
"ท่าไม้ตาย?"
"ใช่ ท่าไม้ตาย!"
ขงเหรินพูดอย่างมีเหตุผลมากขึ้น
"คนเราสู้กัน ย่อมมีจุดแข็งจุดอ่อน หากเจอท่าไม้ตายที่ไม่ชอบ ไม่ถนัด แล้วยังจะเอาไปใช้กับศัตรูหรือ?"
"นั่นไม่ใช่ความเมตตา นั่นคือความโง่เขลา!"
"หากไม่ชอบก็ไม่ต้องใช้ เลือกใช้ท่าที่ตนเองชำนาญที่สุด ถนัดที่สุด มีอานุภาพมากที่สุดจัดการผู้อื่น นี่คือหนทางเอาชนะที่ปราชญ์ทิ้งไว้!"
ขงเหรินพูดพลางยกมือขึ้นโบกไปมา
"เช่นบางคนไม่ถนัดหมัด แต่ถนัดเตะ หากเขายืนหยัดใช้หมัดต่อสู้ ก็เท่ากับทิ้งจุดแข็งเอาจุดอ่อน"
"อีกอย่าง บางคนมีกำลังมหาศาล บดหินให้แหลกได้ด้วยมือเปล่า แต่กลับไม่ยอมใช้กำลัง ไปเน้นท่าละเอียด ก็เหมือนมัดมือตัวเอง"
"ดังนั้นปราชญ์จึงกล่าวว่า สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา จงอย่ากระทำต่อผู้อื่น"
"สิ่งที่ไม่ชอบ ไม่ถนัด ไม่ต้องใช้ทั้งสิ้น!"
"เจอศัตรู ก็เอาท่าที่ถนัดที่สุดออกมา หมัดเดียวจบได้ ไม่ต้องใช้หมัดที่สอง ชนะตรงหน้าได้ ไม่ยื้อเยื้อ!"
ขงเหรินกำหมัดทุบลงบนฝ่ามือตัวเอง
เพี้ยะ!
เสียงดังชัดเจนทำให้บ่าวทั้งสองยืดหลังตรงพร้อมกัน
"นี่คือการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยใจของตนเองอย่างแท้จริง!"
ฝูซูเงียบไป ก้มหน้ามองแผ่นไม้ไผ่
แปดตัวอักษรนั้นยังคงเป็นแปดตัวอักษรนั้น
แต่ผ่านการอธิบายของขงเหริน ภาพของปราชญ์ดูจะเปลี่ยนไปในทางที่ยากจะเอ่ยถึง
ปราชญ์ที่เดิมนั่งสงบ ค่อยๆ ชี้แนะ ตอนนี้ดูเหมือนจะพับแขนเสื้อขึ้น ยืนอยู่บนลานฝึก สั่งสอนศิษย์ว่าเวลาสู้กับใคร อย่าใช้ท่าไม้ตายที่ไม่ถนัด
ดูเหมือนจะฟังดูมีเหตุผล
แต่ก็เหมือนจะฟังดูไม่ถูกต้องไปหมด
ฝูซูเอ่ยอย่างลังเล: "อาจารย์ ที่ว่า 'กระทำต่อผู้อื่น' สามตัวอักษร หมายถึงการใช้กับผู้อื่นมิใช่หรือ?"
"แน่นอน"
ขงเหรินตอบอย่างไม่ลังเล
"ออกหมัดโจมตีศัตรู ก็คือการใช้ท่าไม้ตายกับผู้อื่นมิใช่หรือ?"
ฝูซูเงียบอีกครั้ง
คำอธิบายนี้หักล้างไม่ได้
อย่างน้อยจากตัวอักษร ก็จริงๆ หักล้างไม่ได้จริงๆ
เขาพยายามถามต่อ: "เช่นนั้น 'สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา' ก็คือท่าไม้ตายที่ตนเองไม่ชอบ?"
"ใช่"
"'จงอย่ากระทำต่อผู้อื่น' ก็คือห้ามใช้ท่าไม้ตายเช่นนั้นกับคู่ต่อสู้?"
"ใช่"
"ใช้เฉพาะท่าที่ตนเองถนัด?"
"เด็กดี สอนได้"
ขงเหรินพยักหน้าอย่างพอใจ
แต่ฝูซูไม่มีความสุขกับการได้รับคำชมเลยแม้แต่น้อย มองกุณโฑทองสัมฤทธิ์ที่บิดเบี้ยวจนจำเค้าเดิมไม่ได้บนโต๊ะ รู้สึกว่าตำราขงจื๊อที่ตนเรียนมาสิบกว่าปี ล้วนกลายเป็นเรื่องแปลกหน้าไปหมดในวันนี้
"ได้ยินธรรมะในยามเช้า ตายในยามเย็นก็ได้"
เช้าสอบถามหนทาง ตกเย็นก็ยกทัพไปบุกถึงบ้านได้
"สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา จงอย่ากระทำต่อผู้อื่น"
ท่าไม้ตายที่ตนเองไม่ชอบอย่าใช้กับคู่ต่อสู้ ใช้เฉพาะท่าที่ถนัดที่สุดจัดการคนให้ล้ม
นี่ยังเป็น "หลุนอวี่" ที่ตนเองคุ้นเคยหรือไม่?
ฝูซูอดถามไม่ได้: "อาจารย์ ศิษย์เคยติดตามอาจารย์ขงจื๊อหลายท่านศึกษาตำรา ท่านเหล่านั้นล้วนกล่าวว่า ประโยคนี้สอนให้คนใจกว้างต่อผู้อื่น ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยใจของตนเอง"
"เหตุใดที่อาจารย์สอนวันนี้ ถึงแตกต่างจากพวกเขาสิ้นเชิง?"
คำถามนี้ทำให้ขงเหรินใจเต้นไม่เป็นจังหวะทันที
จริงดังคาด การพูดจ้อเท็จที่สุดก็กลัวการถูกนำไปเปรียบเทียบ
อาจารย์ขงจื๊อที่ฝูซูเคยติดตาม ล้วนเป็นปราชญ์มีชื่อเสียงในยุคนั้น ถึงแม้ความรู้จะสูงต่ำต่างกัน ก็ไม่มีทางแปล "หลุนอวี่" เป็นคัมภีร์การต่อสู้
หากเปลี่ยนตัวตนอื่น ตอนนี้ขงเหรินคงถูกจับได้แล้ว
แต่ตอนนี้เขาเป็นใคร?
เชื้อสายขงจื่อ! สายตรงของลัทธิขงจื๊อ!
ว่าถึงความทรงเกียรติ ใครจะเทียบเขาได้?
คิดถึงตรงนี้ ขงเหรินมีกำลังใจขึ้นมาทันที
เขาเอามือไพล่หลัง ถามเสียงเรียบ: "องค์ชายใหญ่ อาจารย์ขงจื๊อเหล่านั้นแซ่ขงหรือไม่?"
ฝูซูชะงัก
"ไม่ได่แซ่ขง"
"พวกเขาเป็นเชื้อสายตรงของปราชญ์หรือ?"
"ไม่ใช่"
"ในบ้านพวกเขามีตำราที่สืบทอดกันในตระกูลขงหรือไม่?"
"นี่..."
ฝูซูส่ายหน้า
ขงเหรินสูดจมูกอย่างเย็นชา
"ไม่ใช่คนในตระกูลขง ไม่ใช่ทายาทโดยตรงของปราชญ์ พวกเขามีสิทธิ์อะไรยืนยันว่าสิ่งที่ตนเรียนคือความหมายที่แท้จริงของสำนักขง?"
ฝูซูพูดไม่ออกชั่วขณะ
ขงเหรินพูดต่อ: "ปราชญ์มีศิษย์สามพัน คนเก่งเจ็ดสิบสอง วิชาที่เผยแพร่ออกไป ล้วนผ่านการบอกเล่าต่อๆ กันมาหลายคน วันหนึ่งบอกหนึ่งประโยค พรุ่งนี้เปลี่ยนหนึ่งตัวอักษร หลายร้อยปีผ่านไป ยังมีใครรู้ความหมายดั้งเดิมอีก?"
"อาจารย์ขงจื๊อทั่วไปเรียนรู้เพียงแค่ผิวเผินที่แพร่หลายออกไป"
"พวกเขาเห็นเพียงคำว่า เมตตาธรรม ก็คิดว่าวิชาของสำนักขงมีแต่ให้คนอ่อนน้อมถอยหนี พวกเขารู้เพียงจารีต แต่ไม่รู้ว่าจารีตก็ต้องมีพื้นฐานจากพลัง"
"แต่ความลับแก่นแท้ของสำนักขง สืบทอดกันเฉพาะในสายเลือดตระกูลขง ปากต่อปาก ไม่เคยเปิดเผยให้คนนอกรู้ง่ายๆ!"
พูดถึงตรงนี้ ขงเหรินเชิดคางขึ้นเล็กน้อย
ร่างกายที่ใหญ่โตมโหฬารของเขาประกอบสีหน้าเคร่งขรึม ทำให้มีบารมีของทายาททรงเกียรติอย่างแท้จริง
แน่นอน หากไม่นับกุณโฑทองสัมฤทธิ์ที่ถูกบีบแบนบนโต๊ะ ก็จะดูเข้ากับภาพมากขึ้น
ฝูซูรู้สึกกระจ่างแจ้ง
ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้
ไม่แปลกที่คำอธิบายของขงเหรินจะแตกต่างจากอาจารย์ขงจื๊อทั่วไปสิ้นเชิง
อาจารย์เหล่านั้นเรียนเพียงแค่บทความที่แพร่หลาย ขงเหรินเป็นทายาทสายตรงของขงจื่อ ในบ้านต้องมีตำราลับที่คนนอกไม่รู้
ความลับแก่นแท้ของสำนักขงไม่เคยแพร่ออกไป คนภายนอกไม่รู้ความหมายที่แท้จริง ก็เป็นเรื่องปกติ
ยิ่งไปกว่านั้น หากขงเหรินไม่มีความรู้จริง จะฝึกฝนร่างกายจนน่าตกใจเช่นนี้ได้อย่างไร?
ในโลกนี้มีปราชญ์ทั่วไปคนไหนบ้างที่บีบกุณโฑทองสัมฤทธิ์ให้แบนด้วยมือเปล่าได้?
ร่างกายและกระดูกชุดนี้ เองคือหลักฐานที่แข็งแกร่งที่สุด!
ความสงสัยบนใบหน้าฝูซูค่อยๆ จางหาย กลายเป็นความละอาย
"ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้"
"ศิษย์เมื่อครู่กล้าดีใช้คำพูดของอาจารย์ขงจื๊อทั่วไปมาสงสัยอาจารย์ สมควรแล้ว"
ขงเหรินถอนหายใจอย่างโล่งอก แต่ใบหน้ายังคงเคร่งขรึม
"องค์ชายใหญ่ขยันเรียนรู้ ช่างสงสัย ไม่ใช่ความผิด เพียงแต่วันหน้าศึกษาตำรา อย่ายึดติดกับการตีความของโลกภายนอกอีก"
"ศิษย์จำได้"
ฝูซูคารวะอย่างจริงจัง ท่าทียิ่งนอบน้อมกว่าเดิม
หันกลับมามอง "หลุนอวี่" บนโต๊ะ ก็รู้สึกว่าตำราเล่มนี้ยังซ่อนวิชาลับของสำนักขงอีกมากมายที่ตนไม่เคยสัมผัส
วันนี้เพียงอธิบายไปสองประโยค ก็ทำให้ความเข้าใจหลายปีของเขาพลิกกลับโดยสิ้นเชิง
หากเรียนจบ "หลุนอวี่" ทั้งเล่ม ตนจะเข้าใจหนทางของปราชญ์ที่แท้จริงได้มากแค่ไหน?