เขาชี้ไปที่เย่อ อัน แล้วตะคอกใส่ซู หว่านชิง:
“ฉันตามจีบเธอมาสามปี เธอไม่ให้ฉันแตะแม้แต่นิ้วเดียว! แล้วเธอกลับมากับไอ้หน้าตัวเปื่อยที่มาจากไหนก็ไม่รู้ถึงขั้นมาเปิดห้องด้วยกันงั้นเหรอ?”
เขากวาดตามองเย่อ อันตั้งแต่หัวจรดเท้า ชุดทีเชิ้ตที่ซักจนสีซีดกับกางเกงยีนส์ราคาถูก สายตาเต็มไปด้วยความดูถูกและความอาฆาตที่ไม่ได้ปิดบัง
“แก ฉันสั่งให้แกคุกเข่าลงเดี๋ยวนี้ แล้วคลานออกไปจากที่นี่!”
หวัง ข่ายชี้นิ้วไปที่เย่อ อัน น้ำเสียงหยิ่งยโสถึงขีดสุด
“ไม่งั้น ฉันจะทำให้แกนอนออกจากเมืองเจียงเฉิงวันนี้!”
บนทางเดินของโรงแรม พนักงานและแขกที่ได้ยินเสียงพากันโผล่หัวมามอง ชี้ไม้ชี้มือไปที่ห้อง
“นั่นไม่ใช่คุณชายรองแห่งตระกูลหวังเหรอ? มาวุ่นวายกับคุณซูอีกแล้ว”
“ผู้ชายข้างตัวคุณซูนั่นเป็นใครกัน? ดูไม่คุ้นหน้าเลย แล้วก็แต่งตัว…ธรรมดามาก?”
“แค่นี้ก็กล้ามาแย่งผู้หญิงกับคุณชายรองอีก?”
“คราวนี้มีเรื่องสนุกให้ดูแล้วล่ะ คุณชายรองขึ้นชื่อเรื่องโหดเหี้ยมอยู่แล้ว”
ซู หว่านชิงโกรธจนตัวสั่น ก้าวมาขวางหน้าเย่อ อัน แล้วพูดเสียงเย็น:
“หวัง ข่าย นี่คือแขกของฉัน! ไม่เกี่ยวกับนาย! กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้!”
“แขกของคุณ?”
หวัง ข่ายเหมือนได้ยินเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด หัวเราะจนตัวเอนไปมา:
“ฮ่า ๆ ๆ! ซู หว่านชิง เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ?
ดูเตียงนี่สิ! ดูถุงน่องบนพื้นนี่สิ!
เธอบอกฉันว่านี่คือ ‘แขก’ ของเธองั้นเหรอ?”
สายตาของเขากวาดไปที่เตียงที่รกรุงรัง กับถุงน่องสีดำที่ฉีกขาด ดวงตายิ่งแข็งกร้าวและโหดร้าย
“ไอ้หนู ฉันจะให้โอกาสสุดท้ายแก”
หวัง ข่ายจ้องเย่อ อันเขม็ง แล้วโยนมีดพร้าลงบนพื้น
“คุกเข่า! ก้มหัว! ทำร้ายมือตัวเองข้างหนึ่ง! แล้วก็กลิ้งไป!”
บอดี้การ์ดสี่คนที่อยู่ข้างหลังเขาก้าวขึ้นหน้าทันที ต่างคนต่างขยับข้อมือส่งเสียง “กร๊อบแกร๊บ” แล้วล้อมเข้ามาด้วยท่าทางโหดเหี้ยม
เมื่อเทียบกับบอดี้การ์ดสี่คนที่ตัวใหญ่โต เย่อ อันกลับไม่แม้แต่จะกะพริบตา
“ลงมือ! จัดการมันให้ฉัน!”
หวัง ข่ายเห็นว่าเย่อ อันยังกล้าท้าทายเขาอีก ก็พลุ่งพล่านด้วยความโกรธ สั่งการทันที
บอดี้การ์ดที่อยู่ใกล้เย่อ อันที่สุดหัวเราะเย้ยหยัน กำปั้นใหญ่เท่าหม้อข้าว พุ่งตรงไปที่ใบหน้าของเย่อ อัน!
“อย่า!”
ซู หว่านชิงตกใจจนหลับตา ร้องออกมาด้วยความหวาดกลัว
ผู้คนที่มุงดูรอบข้างต่างสูดลมหายใจราวกับได้เห็นภาพเย่อ อันหัวแตกเลือดไหล
ทว่า วินาทีต่อมา
เย่อ อันขยับ
การเคลื่อนไหวของเขาไม่เร็ว แถมยังดูเกียจคร้านเล็กน้อย แค่ยกมือขวาขึ้นมาอย่างไม่ใส่ใจ
ในจังหวะที่ทุกคนตามไม่ทัน ฝ่ามือของเขากลับมาถึงก่อน แตะลงบนกำปั้นที่พุ่งเข้ามาเบา ๆ
ไม่มีเสียงปะทะกันที่สะเทือนเลื่อนลั่น
มีเพียงเสียง “กร๊อบ” ที่กังวาน!
“อ๊ากกก—!”
เสียงร้องอันน่าสยดสยองก้องไปทั่วทั้งชั้น!
บอดี้การ์ดที่ภาคภูมิใจตอนนี้กอดข้อมือขวาของตัวเองไว้ เจ็บปวดจนกลิ้งไปมาบนพื้น แขนทั้งข้างบิดเบี้ยวผิดรูป เห็นชัดว่ากระดูกหัก
ทั่วทั้งที่เงียบกริบ!
รอยยิ้มบนใบหน้าของบอดี้การ์ดที่เหลืออีกสามคนแข็งทื่อ
ท่าทางเย่อหยิ่งของหวัง ข่ายหยุดนิ่ง
ซู หว่านชิงค่อย ๆ ลืมตา มองเย่อ อันที่ไม่มีบาดแผลแม้แต่น้อย และบอดี้การ์ดที่ร้องครวญครางอยู่บนพื้น ดวงตาสวย ๆ เต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ
ฝูงชนที่มุงดูอยู่ทางเดินยิ่งตกใจจนคางแทบหลุด ต่างพากันขยี้ตา ไม่กล้าเชื่อในสิ่งที่เห็น
“นี่…นี่เป็นไปได้ยังไง? แค่หมัดเดียว?”
“บอดี้การ์ดคนนั้นดูท่าทางหนักเป็นร้อย ๆ โล ถูกจัดการแค่นั้นเลยเหรอ?”
“โอ้โห! ยอดฝีมือวูซู่! นี่แหละยอดฝีมือ!”
เย่อ อันสะบัดมือราวกับปัดแมลงวันตัวหนึ่ง สายตามองไปที่บอดี้การ์ดที่เหลืออีกสามคน แล้วพูดเสียงเรียบ:
“พวกนายอยากลองดูบ้างไหม?”
บอดี้การ์ดสามคนถูกสายตาของเขาจ้องเข้าให้ ถึงกับตัวสั่นเทิ้ม ถอยหลังไปหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว
พวกเขาเป็นนักเลงมืออาชีพ เมื่อกี้นี้พวกเขายังไม่ทันเห็นด้วยซ้ำว่าเย่อ อันลงมือยังไง!
เด็กหนุ่มที่แต่งตัวธรรมดาคนนี้ ไม่ใช่คนธรรมดาแน่นอน!
บอดี้การ์ดสามคนมองหน้ากันเอง ดวงตาเต็มไปด้วยความลังเล
แต่หวัง ข่ายยืนจ้องอยู่ข้างหลังพวกเขา กัดฟันตะคอก:
“ไอ้ขี้ขลาดสามคน! ขึ้นไปพร้อมกัน! ถ้าจัดการมันไม่ได้ พวกแกอย่าหวังได้เงินเดือนเดือนนี้!”
เมื่อมีรางวัลใหญ่ ก็ต้องมีคนกล้าลุย ยิ่งเป็น “บทลงโทษ” ขนาดนี้ด้วย
สามคนกัดฟัน แล้วลงมือพร้อมกัน
คนหนึ่งพุ่งเข้าหาจากด้านหน้า อีกคนอ้อมไปทางปีกเพื่อรั้งแขนของเย่อ อัน
คนสุดท้ายยิ่งเล่ห์เหลี่ยมจัด หยิบไม้ไฟฟ้าออกมาจากกระเป๋า แล้วพุ่งตรงไปที่เอวด้านหลังของเย่อ อัน
ล้อมสามด้าน ประสานงานกันอย่างชำนาญ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ครั้งแรกที่ทำแบบนี้
ฝูงชนที่มุงดูส่งเสียงร้องด้วยความตกใจ ซู หว่านชิงยิ่งกำหมัดแน่น เล็บจิกเข้าไปในเนื้อจนไม่รู้สึกเจ็บ
แต่เย่อ อันกลับไม่แม้แต่จะขยับเท้า แค่เอี้ยวตัวเล็กน้อย
บอดี้การ์ดที่พุ่งเข้ามาจากด้านหน้าชกพลาด ถูกเย่อ อันฉวยข้อมือแล้วดึงไปข้างหน้า
ทั้งตัวเสียการทรงตัว หัวชนเข้ากับอีกคนที่บุกมาจากปีกอย่างจัง
หัวชนกันสองทีกึก! เกิดเสียงดังอู้อี้
“โอ๊ย—”
ผู้ชมบนทางเดินพากันหดคอเป็นวี่แวว
สองคนนั้นตาดำมืด ล้มลงกองกับพื้นทันที ซ้อนกันอยู่เหมือนปลาเค็มสองตัวที่หงายท้อง
บอดี้การ์ดคนสุดท้ายที่ถือไม้ไฟฟ้าตอบสนองได้ไว พอเห็นท่าไม่ดีก็คิดจะถอย แต่ก็สายไปแล้ว
เย่อ อันคว้าไม้ไฟฟ้ามาได้ ในสายตาตื่นตระหนกของอีกฝ่าย เขาก็ตีกลับไปที่ข้อพับเขาของเขา
“อ๊ากกก—!”
บอดี้การ์ดเขาอ่อนแรง คุกเข่าลงกับพื้นทันที
เย่อ อันโยนไม้ไฟฟ้าทิ้งไปอย่างไม่แยแส ไม้ไฟฟ้ากระเด้งบนพื้นสองสามครั้งแล้วกลิ้งไปหยุดที่เท้าของหวัง ข่าย
เสียง “แซ่บ ๆ” ของกระแสไฟฟ้าดังขึ้น หวัง ข่ายตกใจจนหดเท้าหนี
ไม่ถึงสิบวินาที บอดี้การ์ดสี่คน หนึ่งคนข้อมือหักกลิ้งไปมา
สองคนหัวชนกันเลือดกำเดาไหล นอนครวญครางอยู่กับพื้น
คนสุดท้ายคุกเข่ากอดเข่าอยู่กับที่ หน้าซีดเผือด
ตลอดทั้งกระบวนการ เท้าของเย่อ อันขยับไปไม่ถึงครึ่งก้าว
หวัง ข่ายขาสั่นทันที “ตึง” ทรุดลงนั่งกับพื้น กางเกงเปียกชื้นเป็นวงกว้างอย่างรวดเร็ว กลิ่นฉุนคลุ้งกระจาย
เขา…เขาตกใจจนฉี่ราด!
แววตาเย่อ อันฉายแววรังเกียจ เขาไม่อยากสร้างเรื่องถึงตายเพิ่งลงมาจากเขา นี่ยังยั้งมือไว้มาก
ซู หว่านชิงเอามือปิดปากเพื่อกันไม่ให้เสียงร้องหลุดออกมา
เธอมองแผ่นหลังที่สงบนิ่งราวกับสายลมของเย่อ อัน สายตาสวย ๆ เต็มไปด้วยประกายแปลกตา ผู้ชายลึกลับคนนี้ แท้จริงแล้วเป็นใครกันแน่?
เขาเดินเข้าไปทีละก้าว ๆ ไปยืนอยู่ตรงหน้าหวัง ข่ายที่ทรุดตัวลงกับพื้น
“ตอนนี้ นายยังจะหักมือฉันอีกไหม?”
เย่อ อันจ้องมองเขาจากเบื้องบน น้ำเสียงราบเรียบ แต่แฝงไว้ด้วยความกดดันจนตัวสั่น
“ไม่…ไม่กล้าแล้ว…ไว้ชีวิตด้วย! ท่านผู้กล้าไว้ชีวิตด้วย!”
หวัง ข่ายน้ำมูกน้ำตาไหลฟุดฟาด ก้มหัวโขกกับพื้นอย่างบ้าคลั่ง พื้นสั่นสะเทือนตามแรงโขก
เย่อ อันชี้ไปที่ซู หว่านชิงที่อยู่ข้างหลัง แล้วพูดเสียงเย็น:
“ขอโทษเธอ”
“คุณ…คุณซู! ไม่สิ! คุณยายซู! ผมผิดแล้ว!”
หวัง ข่ายตบหน้าตัวเองดังฉาด ๆ พร้อมร้องไห้โฮ:
“ผมไม่ใช่คน ผมเป็นสัตว์เดรัจฉาน! คุณอย่าถือสาคนโง่ ๆ อย่างผมเลย ขอรับไว้เป็นขี้ข้าเถอะ!”
แม้จะดูน่าสมเพช แต่ในใจหวัง ข่ายกลับเดือดพล่านด้วยความแค้นสุดขีด:
“ช่างเป็นความอัปยศอดสูที่แท้จริง! พวกแกคอยดูเถอะ ฉันจะไม่มีวันปล่อยพวกแกสองคนนั่นไป!”
ผู้ชมรอบข้างที่เห็นเหตุการณ์ รู้สึกเสียวสันหลังวาบ แต่ที่มากกว่านั้นคือความสะใจและความตกตะลึงที่ยากจะบรรยาย!
ให้ตายเถอะ ไอ้หมอนี่ทุกวันนี้ทำอะไรตามอำเภอใจ วันนี้ได้ใจแล้ว สุดท้ายก็เจอคนแข็งกว่าจนได้!
“ยังไม่รีบกลิ้งไปอีก!”
เมื่อเห็นกลุ่มของหวัง ข่ายคลานหนีไปอย่างน่าสมเพช เย่อ อันถึงได้พยักหน้าอย่างพอใจ แล้วหันหลังเดินกลับเข้าห้อง
ฝูงชนบนทางเดินถูกพนักงานโรงแรมไกล่เกลี่ยให้แยกย้าย โลกก็เงียบสงบอีกครั้ง
เรื่องจบลง เย่อ อันก็ควรจะไปแล้ว เขายังมีธุระสำคัญต้องทำ
ซู หว่านชิงมองเขา สายตาสลับซับซ้อนถึงขีดสุด
มีทั้งความซาบซึ้ง ความอยากรู้ ความตกตะลึง และความรู้สึกบางอย่างที่บอกไม่ถูก
“ขอบคุณนะ” เธอพูดจากใจ “ฉัน…ฉันจะตอบแทนเธอยังไงดี?”
“ไม่ต้อง”
เย่อ อันหยิบกระเป๋าผ้าใบเก่า ๆ ของตัวเอง เตรียมจะออกไป
“แค่ยกมือช่วยเหลือเล็กน้อยเท่านั้น”
เธอหายใจเข้าลึก ๆ เปลี่ยนเป็นท่าทางเจรจาของนักธุรกิจหญิงแกร่ง มองสำรวจเย่อ อัน
“เธอเพิ่งมาที่เมืองเจียงเฉิงครั้งแรกใช่ไหม?”
เย่อ อันพยักหน้า
“ดูท่าทางเธอ ยังไม่ได้หางานทำและยังไม่มีที่พักด้วยสินะ? งั้น…”
ซู หว่านชิงกอดอก คางเชิดขึ้นเล็กน้อย กลับมามีรัศมีของซีอีโออีกครั้ง
“เธอฝีมือดี พอดีฉันขาดคนขับรถและบอดี้การ์ด มาทำงานให้ฉันเป็นไง?”
เย่อ อันได้ยินแล้วกลับมองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยสายตาแปลก ๆ
สายตานั้นทำให้ซู หว่านชิงขนลุก
“มองอะไร?”
“เธอจะเลี้ยงฉันหรือเปล่า?” เย่อ อันถามด้วยสีหน้าตรงไปตรงมา