จางเชียนจือกะพริบตาปริบ ๆ
เพื่อแสดงว่ารับรู้แล้วและจะทำตามคำแนะนำ
หวังชิงเฟิงเห็นดังนั้นก็ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนลุกขึ้นอย่างคล่องแคล่ว “วิศวกรจาง พักรักษาตัวให้ดีนะครับ ผมไม่รบกวนแล้ว”
พูดจบ เขาก็เตรียมเดินออกจากห้องผู้ป่วย
จางเชียนจือนึกถึงภาพตอนรถพลิกคว่ำขึ้นมาได้ฉับพลัน ตอนนั้นสัญชาตญาณทำให้เขากอดเอกสารไว้แนบอก จึงพยายามเอ่ยปากอย่างยากลำบาก เสียงแผ่วเบาราวกับลมหายใจ “เอกสาร”
หวังชิงเฟิงชะงักฝีเท้าแล้วถามอย่างสงสัย “เอกสารอะไรครับ?”
จากนั้นก็ระแวดระวังขึ้นมา “วิศวกรจาง คุณคงไม่ได้คิดถึงเรื่องงานอีกแล้วใช่ไหมครับ?”
จางเชียนจือกลอกตาไปมา ก่อนตอบเสียงแหบแห้ง “อุบัติเหตุ เอกสารที่ผมกอดไว้”
“เฮ้อ” หวังชิงเฟิงถอนหายใจอย่างโล่งอกเป็นครั้งที่สอง แล้วพูดอย่างจริงจังว่า “วิศวกรจางวางใจได้ครับ เอกสารทั้งหมดที่คุณกอดไว้ ฝ่ายเราเก็บรักษาไว้อย่างดีแล้ว ไม่มีชิ้นไหนเสียหายหรือรั่วไหล พอคุณหายดีออกจากโรงพยาบาล ฝ่ายเราจะคืนให้ครบถ้วนทันที”
จางเชียนจือเข้าใจความหมายแฝงในคำพูดนั้น
เอกสารไม่มีปัญหา แต่ระหว่างรักษาตัวจะไม่คืนให้เขา
เห็นได้ชัดว่ายังคงระวังไม่ให้เขาฝืนทำงานทั้งที่ป่วยอยู่
จางเชียนจืออดไม่ได้ที่จะรู้สึกพูดไม่ออก ก่อนจะค่อย ๆ หลับตาลง
ในสายตาของหวังชิงเฟิง ท่าทางนี้เท่ากับเป็นการยอมรับ
ดังนั้นตอนเดินออกจากห้องผู้ป่วย ฝีเท้าของเขาจึงเบาสบายขึ้นไม่น้อย
ไม่นานนัก พยาบาลก็กลับมา แล้วคอยจับตาดูคนไข้ต่ออย่างไม่กะพริบ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุไม่คาดฝัน
ส่วนสู้เส้ายวนอาจถูกหวังชิงเฟิงเรียกตัวไป หรือไม่ก็ถูกส่งกลับห้องผู้ป่วยของตัวเอง อย่างไรก็แล้วแต่ เขาไม่ได้กลับมาด้วย
จางเชียนจือยินดีที่ได้อยู่เงียบ ๆ จึงรีบเรียกติ๊กต็อกในหัวออกมา แล้วทำธุระที่ค้างไว้ต่อทันที—
ไถติ๊กต็อก!
ไม่รู้ว่าหลักการทำงานเป็นอย่างไร แต่ติ๊กต็อกในหัวของจางเชียนจือกลับเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้จริง ๆ และไถดูวิดีโอล่าสุดที่บรรดาครีเอเตอร์เพิ่งโพสต์ได้แบบเรียลไทม์
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ เขาจึงค้นหาคำว่า “เกิร์ลกรุ๊ป” เป็นพิเศษ แล้วเลือกดูวิดีโอร้องเต้นของไอดอลสาววัยรุ่นที่หน้าตาสดใสและรูปร่างเพรียวบาง
แต่ไม่รู้ทำไม วิดีโอที่เมื่อก่อนเขาชอบดูมาก ๆ พอมาดูตอนนี้กลับไม่สนุกเลยสักนิด
ไถไปได้ไม่กี่นาที จางเชียนจือก็รู้สึกเบื่ออย่างที่สุด
เขาอดคิดอะไรแปลก ๆ ขึ้นมาไม่ได้
“หรือจะหาวิดีโอช่วยให้หลับมาดูดี? ยังไงตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดก็คือการพักผ่อนให้เต็มที่ เปิดวิดีโอให้เคลิ้มแล้วหลับยาว ๆ ก็นับเป็นทางเลือกที่ดีเหมือนกัน”
คิดได้แล้วก็ลงมือทำทันที
จางเชียนจือนึกค้นหาคำว่า “กลศาสตร์ควอนตัม” จากนั้นก็เลือกวิดีโอของครีเอเตอร์ชื่อ “ฟู่ซื่อซานเชียนเหวิน” จากผลการค้นหามากมาย วิดีโอชื่อ “200 นาที เจาะลึกภาพรวมกลศาสตร์ควอนตัม”
เป็นไปตามคาด นักเขียนนิยายออนไลน์กับความรู้สายวิทยาศาสตร์ขั้นสูงอย่างกลศาสตร์ควอนตัมแทบไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลย
ถึงวิดีโอจะทำออกมาได้อย่างน่าสนใจ โดยเปิดด้วยเพลงของโจวเจี๋ยหลุนที่ดัดแปลงเนื้อขึ้นใหม่เพื่อสรุปจุดกำเนิดของกลศาสตร์ควอนตัมและนิยามพื้นฐานบางส่วน แต่สำหรับจางเชียนจือแล้ว มันช่วยให้หลับได้จริง ๆ
ไม่รู้ตัวอีกที เขาก็หลับสนิท แถมยังหลับสบายมาก
ถึงจะมีคนเรียกเบา ๆ เป็นระยะ ก็ไม่ได้ทำให้เขาตื่น เขายังคงพึมพำตอบกลับไปสองสามคำว่า “ผมชื่อจางเชียนจือ” “ปีนี้อายุยี่สิบเจ็ด” แล้วก็หลับสนิทต่อทันที
การนอนหลับช่วยฟื้นฟูร่างกายได้อย่างมาก
เมื่อจางเชียนจือตื่นขึ้นมาอีกครั้ง อาการปวดไปทั้งตัวกลับทุเลาลงไม่น้อย จิตใจก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาก
ขณะนั้นเอง เสียงที่พยายามข่มความตื่นเต้นก็ดังมาจากข้างเตียง “วิศวกรจาง ตื่นแล้วหรือครับ? กระหายน้ำไหมครับ? ถ้ากระหายน้ำ เดี๋ยวผมป้อนน้ำให้”
เขาหันไปมองตามเสียง คนที่นั่งอยู่ข้างเตียงคือสู้เส้ายวน เจ้าหน้าที่ธุรการนั่นเอง
หมอนี่ก็เป็นคนไข้เหมือนกัน ทั้งตัวพันไปด้วยผ้าก๊อซกับผ้าพันแผล แขนซ้ายและขาขวายังเข้าเฝือกอยู่แท้ ๆ แต่ตอนนี้กลับมาทำหน้าที่ผู้ดูแลเสียอย่างนั้น
ราวกับร่างกายของเขาทำจากเหล็ก ไม่รู้จักเหนื่อยและไม่รู้สึกเจ็บ
จางเชียนจือเลียริมฝีปาก แล้วพบว่ามันชุ่มชื้นอยู่
เห็นได้ชัดว่าตอนเขาหลับ มีคนใช้สำลีชุบน้ำคอยแตะริมฝีปากให้ชุ่มอยู่ตลอด
“ไม่กระหาย” จางเชียนจือเอ่ยถามเสียงเบา “ผมหลับไปนานแค่ไหนแล้ว? ทำไมคุณไม่อยู่ห้องตัวเอง?”
คราวนี้เขาพูดได้คล่องขึ้นมาก ไม่ลำบากเหมือนก่อน
สู้เส้ายวนรีบตอบทันทีว่า
“วิศวกรจาง คุณหลับไปเจ็ดชั่วโมงยี่สิบเจ็ดนาทีครับ ระหว่างนั้นหัวหน้าฝ่ายแวะมาดูครั้งหนึ่ง เป็นห่วงคุณมาก แต่หมอบอกว่าสัญญาณชีพของคุณคงที่และอาการต่าง ๆ กำลังดีขึ้น หัวหน้าฝ่ายก็ยังไม่ค่อยวางใจ เลยให้ผมมาประจำอยู่ที่ห้องนี้ด้วย ถ้ามีอะไรจะได้แจ้งเขาได้ทันทีครับ”
“ผมหลับไปนานขนาดนั้นเลยหรือ?” จางเชียนจืออุทานอย่างประหลาดใจ แต่พอคิดดูดี ๆ ก็ยอมรับได้อย่างรวดเร็ว
เนื้อเยื่ออ่อนทั่วร่างกายบาดเจ็บหลายแห่ง กระดูกหัก แถมยังติดเชื้ออีกด้วย หลังจากฟื้นสติแล้ว การได้นอนหลับรวมกันหกถึงแปดชั่วโมงแบบไม่ต่อเนื่องก็ถือเป็นเรื่องดี
อย่างที่บอกไป การนอนหลับช่วยฟื้นฟูร่างกายได้อย่างมาก
“วิศวกรจาง หมอสั่งไว้ว่าพอคุณตื่นแล้วให้รีบไปตามทันที” สู้เส้ายวนพูดขึ้นอีกครั้ง “ผมจะไปตามเขามาเดี๋ยวนี้ครับ”
พูดจบ สู้เส้ายวนก็ลุกขึ้น คว้าไม้ค้ำที่วางอยู่ข้าง ๆ แล้วลากขาขวาที่เข้าเฝือกเดินออกไปนอกห้อง
จางเชียนจือเผลอคิดจะเรียกสู้เส้ายวนไว้ บอกให้เขากดกริ่งเรียกตรงหัวเตียงก็พอ ไม่จำเป็นต้องออกไปเอง
แต่เมื่อคำพูดมาถึงลำคอ เขาก็กลืนมันกลับลงไป
ตอนนี้เป็นปี 1955 ไม่ใช่ปี 2026 ยังไม่มีอุปกรณ์กริ่งเรียกที่เตียงคนไข้
ไม่นานนัก สู้เส้ายวนก็กลับมาพร้อมหมอและหัวหน้าฝ่ายหวังชิงเฟิง
“วิศวกรจาง รู้สึกเป็นอย่างไรบ้างครับ?” หวังชิงเฟิงรีบถามด้วยความห่วงใย ก่อนที่หมอจะได้เอ่ยปาก
“ดีครับ” จางเชียนจือยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย “ไม่เจ็บเท่าเดิมแล้ว”
หมอก้าวเข้ามาตรวจร่างกายของจางเชียนจือ
ครู่ต่อมา เขาเก็บหูฟังแพทย์กลับเข้ากระเป๋าเสื้อกาวน์ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงผ่อนคลายว่า “พื้นฐานร่างกายของศาสตราจารย์จางดีมากครับ หลังจากฟื้นขึ้นมาเมื่อวาน อาการต่าง ๆ ก็ฟื้นตัวเร็วมาก”
พูดจบ เขาหันไปมองหวังชิงเฟิง แล้วกล่าวอย่างจริงจังว่า “ความเห็นของผมคือ ในเมื่อศาสตราจารย์จางฟื้นตัวได้ด้วยตัวเอง ใช้ยาตามปกติก็พอ ไม่ต้องฉีดยาคลอเตตราไซคลินแล้วครับ”
หวังชิงเฟิงตอบโดยไม่ลังเลว่า “เรื่องรักษาอาการบาดเจ็บกับดูแลคนป่วย คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญครับ ผมเชื่อฟังคุณแน่นอน”
“อืม” หมอพยักหน้า ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ต่อ แล้วเปลี่ยนไปคาดการณ์ในแง่ดีว่า “คนโบราณว่าเจ็บเอ็นเจ็บกระดูกต้องพักร้อยวัน ถ้าศาสตราจารย์จางฟื้นตัวได้ในอัตรานี้ ผมคิดว่าอาจใช้เวลาแค่สองเดือนก็ลุกจากเตียงเดินเองได้แล้วครับ”
“จริงหรือครับ?” หวังชิงเฟิงถามอย่างประหลาดใจมาก
“จริงครับ” หมอยืนยัน
“อย่างนั้นก็ดีเหลือเกิน!” หวังชิงเฟิงปรบมือเสียงดังแล้วตะโกนออกมา ความยินดีและตื่นเต้นฉายชัดบนใบหน้า
หมอเห็นดังนั้นก็ขมวดคิ้วเตือนว่า “หัวหน้าหวัง ศาสตราจารย์จางต้องพักผ่อนอย่างสงบ อีกอย่าง โรงพยาบาลก็ห้ามส่งเสียงดังครับ”
“อ๊ะ ผมผิดไปแล้ว ผมผิดไปแล้วครับ” หวังชิงเฟิงรีบขอโทษซ้ำ ๆ “คราวหน้าจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วครับ”
“ก็ดีครับ” หมอไม่ได้เอาความต่อ แล้วพูดต่อว่า “ถ้าไม่มีอะไรแล้ว พวกเรากลับกันเถอะ ให้ศาสตราจารย์จางพักผ่อนให้เต็มที่”
“ได้ครับ ได้ครับ” หวังชิงเฟิงยิ้มตอบ จากนั้นก็หันไปกำชับจางเชียนจืออย่างกระตือรือร้นว่า “ศาสตราจารย์จางพักผ่อนให้ดีนะครับ อีกสองสามวันผมจะมาเยี่ยม”
“ขอบคุณคุณหมอ รบกวนหัวหน้าหวังแล้วครับ” จางเชียนจือนอนอยู่บนเตียงแล้วตอบไปประโยคหนึ่ง ก่อนจะมองส่งหมอกับหวังชิงเฟิงออกจากห้องผู้ป่วย
ประตูห้องปิดลง สู้เส้ายวนก็พูดขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยว่า “วิศวกรจาง ตั้งแต่คุณเข้าโรงพยาบาลจนถึงตอนนี้ หัวหน้าฝ่ายก็อยู่ที่โรงพยาบาลตลอด แถมยัง...”
พูดถึงตรงนี้ เขาก็ชะงักไปทันที ท่าทางเหมือนเกือบหลุดปากพูดบางอย่าง
จางเชียนจือเอียงหน้าเล็กน้อย จ้องตาสู้เส้ายวนตรง ๆ แล้วถามเสียงเข้มว่า “แถมยังอะไร?”
สู้เส้ายวนก้มหน้า สีหน้าลำบากใจ “หัวหน้าฝ่ายไม่ให้ผมบอกคุณครับ”
เห็นดังนั้น ความอยากรู้อยากเห็นของจางเชียนจือก็ถูกกระตุ้นขึ้นมาจริง ๆ ไหน ๆ ก็ว่างอยู่แล้ว เขาจึงซักไซ้ต่อว่า “ผมจำได้ว่าตอนหัวหน้าฝ่ายสั่งให้คุณตามผมไปตรวจโรงงาน เขาบอกไม่ใช่หรือว่า ระหว่างที่คุณรับใช้ผม คุณต้องทำตามคำสั่งของผมโดยไม่มีเงื่อนไข?”
“ครับ” สู้เส้ายวนเผลอยืดอกขึ้นโดยอัตโนมัติ
“งั้นผมสั่งให้คุณรายงานมาว่า ‘แถมยัง’ อะไร พูดมาตามตรง”
“ครับ!” สีหน้าลำบากใจของสู้เส้ายวนยิ่งหนักขึ้น เขาพูดอย่างขมขื่นว่า “หัวหน้าฝ่ายกำชับผมซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ห้ามบอกวิศวกรจางเด็ดขาดว่า...เอกสารของคุณทั้งหมดเปื้อนเลือดจนใช้การไม่ได้แล้วครับ”
“อะไรนะ?” จางเชียนจือตกตะลึง
เอกสารเหล่านั้นเป็นสิ่งที่จางเชียนจือซึ่งเกิดในปี 1928 เขียนขึ้นทีละตัวอักษร นับตั้งแต่เข้าพักที่บ้านพักรับรองนักศึกษาที่เดินทางกลับประเทศในกว่างโจวเมื่อวันที่ 27 เมษายน และตรวจสอบจนแน่ใจว่าปลอดภัยแล้ว
ในนั้นมีทั้งผลการศึกษาตลอดหลายปีที่ผ่านมา งานวิจัยชั้นแนวหน้าที่เขาท่องจำมา และประสบการณ์จากการตรวจสอบด้านเทคนิคของโรงงานทุกแห่งที่สังกัดกระทรวงเครื่องจักรที่สอง...
ไม่มีตัวอักษรสักตัวที่ไม่ได้เขียนขึ้นด้วยหยาดเหงื่อแรงกาย
แต่ตอนนี้กลับถูกเลือดของเขาเปื้อนจนใช้การไม่ได้แล้ว
ที่สำคัญที่สุดคือ เขาไม่ได้รับสืบทอดความรู้ลึกซึ้งเหล่านั้นมา ต่อให้ตั้งใจจะเขียนใหม่อีกชุดก็ทำไม่ได้
ในใจของจางเชียนจือพลันเอ่อล้นไปด้วยความเศร้าโศกอย่างหาที่สุดมิได้
ทุ่มเททั้งใจไปเปล่า ๆ
หัวใจเจ็บเหลือเกิน