ในห้องเรียนพลันมีเสียงโอดครวญดังระงม
“อาจารย์ ผมเขียนกลอนไม่เป็นนะ!”
“สิบนาทีจะไปพออะไร?”
“เดี๋ยวนะ นี่มหาวิทยาลัยแล้วนะ ทำไมยังมีการบ้านในห้องเรียนอีกล่ะ!”
แต่หวังอวี้หลิงไม่สะทกสะท้าน
“เริ่มจับเวลาได้”
เฉินซูกับหลิวหยางที่นั่งข้างเจียงเฟิงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาพร้อมกัน ท่าทางเหมือนนัดกันไว้ เปิดแอปเอไอขึ้นมาอย่างพร้อมเพรียง
“เสี่ยวโต้วเอไอ ช่วยแต่งกลอนสั้น ๆ เกี่ยวกับมิตรภาพให้หน่อย ไม่จำกัดจำนวนคำ ขอแบบอ่านคล่องปาก...” เฉินซูพึมพำคำสั่งเสียงเบา ก่อนจะคัดลอกคำตอบจากเอไอไปวางอย่างชำนิชำนาญ
“ตี้เค่อเอไอ ช่วยแต่งกลอนรักให้หน่อย ขอแนวเศร้าหน่อย แต่อย่าเลี่ยนเกินไป ต้องดูซึ้งกินใจ...” หลิวหยางก็ทำตามแบบเดียวกัน
มีเพียงเจียงเฟิงที่ยังไม่ขยับเขยื้อน
“พี่เฟิง นายเหม่ออะไรอยู่?” เฉินซูสังเกตเห็นท่าทีผิดปกติ จึงชะโงกหน้าเข้ามา “กลอนสั้น ๆ แค่นี้จะยากอะไร ถ้านายคิดไม่ออกจริง ๆ เดี๋ยวฉันให้เอไอปั่นให้อีกบทก็ได้”
“เอไอเหรอ?” เจียงเฟิงส่ายหน้า “เอไอเขียนความรู้สึกแบบนั้นออกมาไม่ได้หรอก”
“ความรู้สึกแบบไหน?”
“ความรู้สึกของคนไง” เจียงเฟิงตอบ “บทกวีที่แท้จริงมีความอบอุ่นอยู่ในนั้น อารมณ์ละเอียดอ่อนแบบนั้น จังหวะหัวใจที่ซ่อนอยู่ระหว่างตัวอักษร แบบนั้นอัลกอริทึมเลียนแบบไม่ได้ตลอดไปหรอก”
เฉินซูทำหน้าเหมือนจะบอกว่า ‘นายกำลังทำเท่อะไรอีกเนี่ย’
“พอเลย ไม่ต้องพูดอะไรเว่อร์ ๆ หรอก”
เขาใช้ศอกสะกิดเจียงเฟิง
“พูดเหมือนตัวเองเขียนออกมาได้จริง ๆ งั้นแหละ เอาอย่างนี้ ถ้านายเขียนกลอนที่ทำให้อาจารย์หวังเพิ่มคะแนนเก็บให้ได้...”
“แล้วไง?”
“ข้าวทั้งสัปดาห์นี้ ฉันเลี้ยงเอง!” เฉินซูตบอกตัวเองป้าบ ๆ “ครบสามมื้อ เช้ากลางวันเย็น ร้านอาหารตามสั่งชั้นสามโรงอาหาร อยากกินอะไรก็สั่ง พี่คนนี้จ่ายเอง!”
“โห?” หลิวหยางเริ่มสนใจ รีบเข้ามาผสมโรง “นับฉันเป็นพยานด้วย ถ้าพี่เฟิงเขียนได้จริง เฉินซูเลี้ยงข้าวหนึ่งสัปดาห์ ฉันเพิ่มเครื่องดื่มให้อีกหนึ่งสัปดาห์!”
“หลิวหยาง นายก็เอากับเขาด้วยเหรอ?” เจียงเฟิงหัวเราะ “ว่าแต่นายก็ใช้เอไอเหมือนกันนี่ แล้วทำไมไม่ใช้กลอนเมื่อกี้ล่ะ?”
“ไม่แน่นะ นายอาจดังขึ้นมา แล้วได้ไปแข่งชิงฉายาหมาป่าสงครามสุดแกร่งกับจางเหว่ยในอนาคตก็ได้”
“ไสหัวไปเลย!” หลิวหยางหัวเราะด่า “เอาเป็นว่านายพนันไหม ถ้าแพ้ มื้อเที่ยงวันนี้นายเลี้ยง!”
“พนันก็พนัน!” เจียงเฟิงหัวเราะ “พวกนายสองคนประเสริฐเหลือเกิน คนหนึ่งจะเอาข้าวมาให้ อีกคนจะเอาเครื่องดื่มมาให้ ฉันจะไม่รับพนันได้ไง?”
พูดจบเขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา กดเข้าไปยังลิงก์แพลตฟอร์มเขียนงาน
จะใช้บทไหนดีนะ?
เจียงเฟิงครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนพิมพ์คำสามคำลงในช่องชื่อเรื่อง—
《วันวานเชื่องช้า》
……
สิบนาทีผ่านไปในพริบตา
หวังอวี้หลิงยกมือขึ้นดูนาฬิกาข้อมือ แล้วพูดว่า “ใกล้หมดเวลาแล้ว ทุกคนรีบส่งงาน”
ในห้องเรียนพลันมีเสียงโอดครวญดังระงม
หลายคนยังแก้เนื้อหาที่เอไอสร้างขึ้นอยู่ วุ่นวายมือเป็นระวิงก่อนจะกดส่ง
“ฉันยังแก้ไม่เสร็จเลย!”
“เอไอเขียนอะไรมาเนี่ย อ่านแล้วขัดหูชะมัด...”
เสียงบ่นดังขึ้นไม่ขาดสาย แต่หวังอวี้หลิงเพียงยิ้มน้อย ๆ แล้วควบคุมคอมพิวเตอร์บนแท่นบรรยาย
“เอาละ ตอนนี้อาจารย์จะเริ่มดูผลงานของทุกคนแล้ว ถ้ามีชิ้นไหนน่าสนใจ อาจารย์จะฉายขึ้นจอ”
คิ้วของหวังอวี้หลิงขมวดเข้าหากันบ้าง คลายออกบ้าง
ไม่กี่นาทีต่อมา เธอคลิกเมาส์เบา ๆ แล้วฉายกลอนสั้นบทหนึ่งขึ้นจอ
สายตาของนักศึกษาทั้งห้องพุ่งไปทางเดียวกัน
เพียงมองแวบเดียว ทั้งห้องก็ระเบิดเสียงหัวเราะดังสนั่น
【คุน คุน คุน
เด็กฝึกหัดไอดอล
ฝึกมาสองปีครึ่ง
เอี๊ยมคู่ผมแสกกลาง】
“กิ่งไม้ 666!”
“ใครเขียนเนี่ย ขำจะตายแล้ว!”
“กินแพนเค้กน้ำมันเข้าไปหรือไง? เกอเกอที่บ้านฉันไปทำอะไรให้นาย?”
“กล้าแซะเกอเกอที่บ้านฉันออกสื่อเลยเหรอ ระวังโดนลวี่สื่อหานเตือนนะ!”
นักศึกษาชายแถวหน้าหลายคนหัวเราะพลางตบโต๊ะ จนแทบน้ำตาเล็ด
เจียงเฟิงเองก็อดยกมุมปากขึ้นไม่ได้
พี่ไก่เอ๋ย ยุคทองนี้เป็นไปตามที่พี่หวังไว้แล้ว
หวังอวี้หลิงยกมือกุมหน้าผาก สีหน้าดูจนใจอยู่บ้าง
“นักศึกษาคนนี้ กลอนมีสัมผัสคล้องจอง จังหวะก็ไม่เลว”
“แต่ที่นี่เป็นวิชาภาษาจีนระดับมหาวิทยาลัย ไม่ใช่เวทีประกวดร้องเต้นแร็ป คราวหน้าระวังเลือกหัวข้อหน่อยนะ”
ปากเธอพูดอย่างจริงจัง แต่ในแววตากลับมีรอยยิ้มเจืออยู่
นักศึกษารุ่นนี้แม้ไม่ชอบเรียนภาษา แต่พอคิดมุกแผลง ๆ ขึ้นมา แต่ละคนก็ไม่ธรรมดาเลย
เสียงหัวเราะยังไม่ทันซา กลอนบทที่สองก็ปรากฏขึ้น
【รู้จักกันได้แค่วันเดียว
เลิกกันก็ให้เธอไปหนึ่งพัน
คุณตำรวจ ผมไม่ได้แต่งเรื่อง】
“ฮ่า ๆ ๆ ๆ—”
เสียงหัวเราะดังยิ่งกว่าเมื่อครู่ ราวกับจะพังหลังคาห้องเรียน
“โห นี่ไปเจอด่านปราบปรามการค้าประเวณีมาหรือไง?”
“แค่สามประโยคก็เล่าเป็นเรื่องได้ครบเลย!”
“คุณตำรวจ ผมไม่ได้แต่งเรื่อง ทำเอาฉันใจพังเลย!”
เฉินซูหัวเราะจนตบต้นขาตัวเอง แล้วโน้มไปกระซิบข้างหูเจียงเฟิง “พี่เฟิง หมอนี่มันมีของจริง ๆ นะ เว่อร์กว่ากลอน ‘คืนที่คิดถึงเธอ’ ของหลิวหยางอีก”
หลิวหยางหน้าดำคร่ำเครียด ยื่นมือผลักเฉินซู “ไสหัวไป ของฉันเรียกว่าศิลปะล้ำยุค ส่วนของหมอนี่เรียกว่าฉากสืบสวนสอบสวน”
เจียงเฟิงหลุดหัวเราะแล้วส่ายหน้า
ต้องยอมรับเลยว่านักศึกษาพวกนี้เล่นมุกกันเป็นจริง ๆ
เสียดายก็แค่ไม่มีพื้นฐานวรรณกรรมจริงจังเลยสักนิด
หวังอวี้หลิงเองก็ขำจนต้องส่ายหน้า “บทนี้ยิ่งหลุดโลกกว่าเดิม ความรู้สึกจริงก็มีอยู่หรอก แต่ดันเอาไปใช้ผิดที่ ทุกคนควรเลือกหัวข้อที่สร้างสรรค์และเป็นบวกกันนะ”
ระหว่างพูด เธอก็เลื่อนเมาส์ต่อไป
ผลงานหลังจากนั้นไม่มีอะไรโดดเด่น
ส่วนใหญ่เป็นงานที่เอไอสร้างขึ้นตามแบบสำเร็จรูป ไม่ก็ใช้ถ้อยคำสวยหรูพร่ำเพรื่อกับความเจ็บปวดในวัยเยาว์ ไม่ก็พรรณนาทิวทัศน์อย่างว่างเปล่าไร้เนื้อหา
อ่านไปสิบกว่าชิ้น คิ้วของหวังอวี้หลิงก็ยิ่งขมวดแน่นขึ้นเรื่อย ๆ
นักศึกษาเหล่านี้ไม่ก็เล่นมุก ไม่ก็ลอกเอไอ งานที่ตั้งใจเขียนด้วยตัวเองจริง ๆ มีน้อยเหลือเกิน
ความอ่อนแอทางวัฒนธรรมที่สั่งสมมาหลายสิบปี คงไม่อาจชดเชยได้ด้วยการสนับสนุนแค่สิบปีจริง ๆ
แม้แต่รสนิยมกับความสามารถในการสร้างสรรค์ของนักศึกษามหาวิทยาลัยยังอยู่ระดับนี้ ไม่ต้องพูดถึงประชาชนทั่วไปเลย
หัวใจของเธอหนักอึ้งลงเล็กน้อย ก่อนจะเลื่อนดูงานต่อ
ในจังหวะที่เธอใกล้หมดหวัง กลอนสั้นชื่อ ‘ดาวร่วง’ บทหนึ่งก็เข้ามาอยู่ในสายตา
มือของหวังอวี้หลิงชะงักไป แววตาสว่างขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะฉายกลอนบทนั้นขึ้นจอ
【ฉันพับดวงดาวให้เป็นเรือกระดาษ
แล้วปล่อยลงในทางช้างเผือกกลางนัยน์ตาเธอ
จากฝั่งนี้ไปถึงอีกฝั่ง
ทุกระลอกแสงที่ไหววูบ
คือความชอบที่ฉันไม่เคยเอ่ยออกไป】
“บทนี้ดีนะ”
หวังอวี้หลิงเอ่ย น้ำเสียงแฝงคำชมอยู่หลายส่วน
“ภาพในบทกวีสมบูรณ์ อารมณ์ก็ละเอียดอ่อน แม้ถ้อยคำจะไม่ได้โดดเด่นจนสะดุดตา แต่ชนะตรงความจริงใจ มีความอ่อนหวานแบบความรู้สึกที่สาวน้อยเก็บซ่อนไว้”
“ผู้เขียนคือ...นักศึกษาหลินหว่านเอ๋อร์ใช่ไหม?”
เธอเงยหน้ามองไปยังแถวหน้าในห้อง หลินหว่านเอ๋อร์คนนี้เธอพอจะจำได้อยู่บ้าง
หญิงสาวในชุดเดรสสีขาวพยักหน้าเบา ๆ ผมยาวทิ้งตัวลงบนบ่า บุคลิกดูสงบเรียบร้อย
“ใช่ค่ะ อาจารย์หวัง”
เสียงของเธอเบาแผ่ว เจือความเขินอายเล็กน้อย
สายตาของนักศึกษาชายหลายคนในห้องมองไปทางเธอ แววตาเปี่ยมความชื่นชม
หลินหว่านเอ๋อร์มีชื่อเสียงว่าเป็นสาวเก่ง แม้จะเรียนสาขาสารสนเทศอิเล็กทรอนิกส์ แต่ฝีมือการเขียนดีมาก เคยลงบทความในวารสารมหาวิทยาลัยหลายชิ้น
บนที่นั่ง เพื่อนสนิทที่นั่งข้างหลินหว่านเอ๋อร์รีบใช้ศอกสะกิดเธอ แล้วกระซิบว่า “หว่านเอ๋อร์ เก่งมากเลย! อาจารย์หวังยังชมเธอด้วย!”
“ฉันบอกแล้วไงว่าเธอเขียนดี!”
หลินหว่านเอ๋อร์ยิ้มบาง ๆ แล้วตอบเสียงเบา “ก็พอได้แหละ”
“อีกหนึ่งสัปดาห์ การแข่งขันกลอนรักสั้นระดับมหาวิทยาลัยทั่วประเทศก็จะปิดรับสมัครแล้ว ฉันเลยลองฝึกมือเตรียมไว้ก่อนน่ะ”
“การแข่งขันกลอนรักสั้นเหรอ?” เพื่อนสนิทตาเป็นประกาย “รายการที่กรมวัฒนธรรมเป็นเจ้าภาพ แล้วถ้าได้รางวัลก็เอาคะแนนไปเพิ่มระดับพลเมืองได้เลยน่ะเหรอ?”
“อื้ม” หลินหว่านเอ๋อร์พยักหน้า แววตาแฝงความคาดหวังอยู่บ้าง “ถ้าได้รางวัลที่หนึ่งระดับมณฑล ก็จะได้คะแนนคุณูปการทางวัฒนธรรม 50 คะแนน รวมกับที่ฉันเคยได้มาก่อน ระดับพลเมืองของฉันก็จะเลื่อนขึ้นหนึ่งขั้น แล้วได้เป็นพลเมืองระดับหนึ่งดาวก่อนกำหนด”
การแข่งขันนี้มีรางวัลล่อใจไม่น้อย ทุกปีจึงมีนักศึกษามหาวิทยาลัยเกือบหมื่นคนเข้าร่วม การแข่งขันสูงมาก
เธอเตรียมตัวมาเกือบสามเดือน กว่าจะได้ผลงานระดับนี้
บนแท่นบรรยาย หวังอวี้หลิงเลื่อนดูผลงานต่อ
ตอนแรกเธอคิดว่ากลอนของหลินหว่านเอ๋อร์คงเป็นผลงานที่ดีที่สุดในชั้นเรียนวันนี้แล้ว
แต่พอเลื่อนเมาส์ไปยังผลงานชิ้นถัดไป นิ้วของเธอก็ชะงักกึก
ชื่อกลอนบทนี้มีเพียงสามคำ
ส่วนเนื้อหาก็มีแค่สามบรรทัดสั้น ๆ
《วันวานเชื่องช้า》
【แสงตะวันในวันวานเคลื่อนคล้อยอย่างเชื่องช้า
รถ ม้า จดหมาย ล้วนเชื่องช้า
ทั้งชีวิตมีพอให้รักเพียงคนเดียว】
หวังอวี้หลิงแข็งค้างไปทั้งตัว
เธอจ้องตัวอักษรสามบรรทัดบนหน้าจอ ลมหายใจพลันแผ่วเบาลงโดยไม่รู้ตัว ราวกับกลัวว่าจะไปรบกวนบางสิ่งเข้า
ในห้องเรียนยังมีเสียงพูดคุยเบา ๆ ดังอื้ออึง ไม่มีใครสังเกตเห็นความผิดปกติของอาจารย์บนแท่นบรรยาย
ในที่สุด นักศึกษาคนหนึ่งที่เห็นหวังอวี้หลิงเงียบไปนาน เอาแต่จ้องหน้าจอนิ่งไม่ไหวติง ก็เริ่มสงสัยขึ้นมา
“เป็นอะไรไปครับอาจารย์? เจองานแปลก ๆ อีกแล้วเหรอ?”
“อ่านให้ฟังหน่อยสิ อาจารย์หวัง! ให้พวกเราขำด้วย!”
“คงไม่หลุดโลกยิ่งกว่าสองบทเมื่อกี้หรอกนะ?”
“เร็ว ๆ ฉันเตรียมขำจนท้องแข็งแล้ว!”
เสียงโห่แซวดังขึ้นไม่ขาดสาย ทุกคนต่างคิดว่านี่คงเป็นกลอนเล่นมุกอีกบท
อย่างไรเสีย ทุกคนต่างรู้ดีว่าฝีมือของแต่ละคนเป็นยังไง
เฉินซูสะกิดแขนเจียงเฟิงด้วย “พี่เฟิง นายว่าผลงานของเทพคนไหนอีกล่ะ?”
เจียงเฟิงไม่ตอบ เพียงเชิดคางขึ้นเล็กน้อย ส่งสัญญาณให้เฉินซูรอดูไปก่อนก็พอ
หวังอวี้หลิงคล้ายไม่ได้ยินเสียงโห่ร้องด้านล่าง
เธอละสายตาจากหน้าจอ กวาดมองไปทั่วห้องเรียน
เสียงของเธอแผ่วเบา แต่กลับแฝงความจริงจังอย่างประหลาด จนกลบเสียงวุ่นวายทั้งหมดลงได้
“ขอถามหน่อย นักศึกษาคนไหนคือเจียงเฟิง?”