เมื่อฝ่ายหนึ่งทำประตูได้ ลูกบอลจะตกเป็นของอีกฝ่ายที่เสียประตู
นักเตะยูเวนตุสคนหนึ่งยืนอยู่ที่วงกลมกลางสนามเพื่อเขี่ยบอลเริ่มเล่น ทั้งสองฝ่ายต่างประจำอยู่ในแดนของตัวเอง
“ปี๊ด—”
เสียงนกหวีดของกรรมการดังขึ้น
หลังเริ่มเล่นอีกครั้ง
หลินชื่อวิ่งสุดชีวิตกลับไปประจำตำแหน่งปีกขวา
แต่ทันทีที่เขาเข้าที่ กองหลังยูเวนตุสคนหนึ่งก็เข้ามาประกบติดอยู่ตรงหน้า
กองหลังคนนั้นคือโบนุชชิ คนที่ไล่ตามหลินชื่ออยู่นานแต่ไม่ทัน จนเปลี่ยนเป้าหมายกลางทางเมื่อครู่นี้เอง
โบนุชชิกำลังคิดถึงเรื่องที่ตัวเองเปลี่ยนเป้าหมาย เขารู้สึกเสียใจจริง ๆ เสียใจสุด ๆ
ถ้ารู้ว่าไอ้หนูนี่จะวิ่งหาช่องได้พลิ้วขนาดนี้ แถมยังทำประตูได้ เขาควรตามประกบแบบกัดไม่ปล่อย ไม่ให้คลาดสายตาเลย!
แต่ไม่เป็นไร พวกเขาแค่เสียไปหนึ่งประตู ประตูเดียวเปลี่ยนผลการแข่งขันไม่ได้ ต่อจากนี้เขาจะตามประกบหลินชื่อให้แน่น
—ความคิดของโบนุชชิเป็นความคิดเดียวกับนักเตะและโค้ชยูเวนตุสทุกคนในตอนนี้
ไม่เป็นไร
แค่ลูกเดียว
อาร์เซน่อลยังต้องยิงอีก 4 ลูกถึงจะมีโอกาสคว้าชัย และพวกเขาจะไม่ปล่อยให้คู่แข่งยิงได้อีก
ทั้งสองฝ่ายเริ่มจริงจังกันสุดขีด
หลินชื่อมองเวลาบนป้ายจับเวลา—
ข่าวร้ายคือ เพราะเขากับเพื่อนร่วมทีมตื่นเต้นกันเกินไป แค่ฉลองก็เสียเวลาไปหนึ่งนาทีแล้ว พอกลับลงสนามอีกครั้ง เวลาก็ล่วงมาถึงนาทีที่ 78
เหลืออีก 12 นาทีก่อนหมดเวลา 90 นาที
ถึงหลังจากนั้นจะมีช่วงทดเวลาบาดเจ็บ แต่ก็เพิ่มได้มากสุดแค่ 3-4 นาที เวลาจนจบการแข่งขันจึงเหลือน้อยเต็มที
แต่ข่าวดีคือ ประตูเมื่อครู่กับการฉลองช่วยปลุกขวัญกำลังใจได้อย่างมหาศาล
อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน นักเตะอาร์เซน่อลทุกคน รวมถึงหลินชื่อ ตอนนี้ในหัวมีแต่เรื่องทำประตู
ตอนนี้เขาทำได้แล้วหนึ่งในห้าของเป้าหมาย ไม่มีเหตุผลให้หยุด
ลูกเมื่อครู่ทำให้หลินชื่อมั่นใจขึ้นมาก
ถึงเขาจะทำได้แค่จับบอล แต่คู่แข่งจะสนว่าเขาทำอะไรเป็นไปทำไม สุดท้ายบอลก็เข้าประตูอยู่ดี!
โบนุชชิที่ประกบหลินชื่ออยู่ข้าง ๆ เห็นอีกฝ่ายดูมั่นใจและจดจ่อขึ้นทันตา ก็ระวังตัวขึ้นมาทันที เขารู้สึกว่าไอ้หนูนี่ต้องกำลังคิดทำอะไรไม่ดีอยู่แน่
จึงยิ่งประกบแน่นกว่าเดิม
แต่ไม่นานโบนุชชิก็พบว่า—แนวรับของตัวเองไม่เคยเปราะบางขนาดนี้มาก่อน ความแข็งแกร่งในการป้องกันของเขาละลายหายไปเหมือนกระดาษข้าวเหนียวโดนน้ำ
เขาทั้งดึงทั้งรั้ง ทั้งขวางเอวเข้าสกัดตำแหน่ง
งัดทุกวิธีออกมาใช้แล้วก็ยังหยุดคนที่วิ่งเปลี่ยนทิศไปมาวุ่นวายอยู่แดนหน้าไม่ได้
ถ้าหลังจบเกมมีใครมาซักไซ้ เขาจะต้องร้องประท้วงเสียงดังแน่: ไม่ใช่ว่าเขาไม่พยายามป้องกันจริง ๆ แต่ไอ้หนูนี่ลื่นเป็นปลาไหล วิ่งเร็วเกินไปแล้ว! เขาตามไม่ทันเลย!
อีกอย่าง ใครจะไปคิดว่าตอนที่ไม่มีบอลอยู่กับตัว จะมีคนว่างจัดจนจู่ ๆ ก็ออกวิ่งสปรินต์ขึ้นมาโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย?
โบนุชชิเท้าเข่าหอบแรง ๆ หลายครั้ง ก่อนจะยอมวิ่งสปรินต์ตามหลินชื่อไปอีกสองสามรอบ
อีกด้านหนึ่ง หลินชื่อที่ไม่มีใครประกบอยู่ชั่วคราวยังคงสังเกตการณ์แดนกลางอย่างตั้งใจ
ตอนเริ่มเล่น นักเตะยูเวนตุสส่งบอลให้กองกลางก่อน จากนั้นก็เริ่มต่อบอลขึ้นหน้า
เห็นได้ชัดว่ายูเวนตุสไม่ได้คิดจะตั้งรับเต็มรูปแบบ
แต่ตั้งใจจะทำสกอร์ทิ้งห่างต่อไป กดกระแสฮึกเหิมของอาร์เซน่อลให้จมลงไป
อาร์เซน่อลต่างออกไป
พวกเขาต้องเพรสซิ่งอย่างบ้าคลั่ง แย่งบอลกลับมาให้ได้ก่อน ถึงจะมีโอกาสสวนกลับทำประตู
เพราะอย่างนั้น ตอนหลินชื่อวิ่งหาช่องอย่างบ้าคลั่งเมื่อครู่ แนวรับของอาร์เซน่อลจึงเพิ่งผ่านการแย่งบอลอันดุเดือดมา
โชคดีที่ตอนนี้นักเตะแนวรับของอาร์เซน่อลเลือดร้อนพลุ่งพล่านเพราะประตูของหลินชื่อ แต่ละคนดุดันจนน่ากลัว สภาพร้อนแรงสุดขีด
หลังเปิดฉากแย่งบอลแบบไม่คิดชีวิต คอสเซียลนี เซ็นเตอร์แบ็กสายเข้าปะทะก็คาดการณ์ล่วงหน้าได้อย่างแม่นยำ และฉกบอลจากเท้าคู่แข่งสำเร็จ
เปลี่ยนการครองบอล!
แฟนอาร์เซน่อลทั่วสนามพลอยตื่นเต้นตามไปด้วย!
แดน โรเบิร์ตส ผู้บรรยายเร่งน้ำเสียงสูงขึ้นอีกครั้ง:
“คอสเซียลนี หมายเลข 6 ของอาร์เซน่อล แย่งบอลจากเท้าผู้เล่นหมายเลข 26 ของยูเวนตุสได้สำเร็จ! สวยมาก! โอกาสมาถึงอาร์เซน่อลแล้ว!”
“คอสเซียลนีไม่ลังเลเลย เขาไม่ลังเลสักนิด จ่ายบอลออกไปทันที ส่งต่อให้ อาร์เตต้า กองกลางตัวรับ”
อาร์เตต้า กัปตันทีม คือมันสมองของอาร์เซน่อลในสนาม เขาเหลือบมองก่อนรับบอลเพียงไม่กี่ครั้ง ก็พอจะมองสถานการณ์โดยรวมออกแล้ว
คราวนี้เขาไม่เปิดบอลยาว แต่เลือกจ่ายสั้นที่แน่นอนกว่า
ก่อนหน้านี้กาซอร์ลาที่เล่นเป็นกองกลางตัวรุกถูกผู้เล่นฝ่ายรับสองคนรุมประกบ แต่หนึ่งในนั้นคือโบนุชชิหันไปไล่ตามหลินชื่ออย่างไม่ลดละ ส่วนฟูลแบ็กอีกคนก็ไม่ได้เก่งเรื่องแย่งบอลนัก กาซอร์ลาจึงหลุดจากการประกบมาได้
อาร์เตต้าฉวยจังหวะ ไม่จับบอลก่อน แล้วแทงทะลุช่องทันที—
บอลเรียดไปตามพื้น ส่งตรงถึงเท้ากาซอร์ลา
กาซอร์ลาที่รออยู่ในแดนกลางมานาน รับบอลแล้วจ่ายขึ้นหน้าอย่างแม่นยำ ราบรื่นราวสายน้ำ—
บอลโค้งสวยงาม กระดอนพื้นเหมือนลูกที่เด้งข้ามผิวน้ำ ก่อนส่งไปอยู่ตรงหน้าหลินชื่อที่กำลังวิ่งด้วยความเร็วสูง
ในเวลาเดียวกัน โพดอลสกี ปีกซ้าย กาซอร์ลา กองกลางตัวรุก และชิรู กองหน้าตัวเป้า ต่างวิ่งขึ้นหน้าโดยไม่มีบอล นอกจากจะช่วยรับบอลจากหลินชื่อแล้ว ยังดึงตัวประกบคนอื่นออกไปด้วย
แดน โรเบิร์ตสเร่งความเร็วในการพากย์ตามบอลที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว: “บอลมาถึงอาร์เตต้า หมายเลข 8! อาร์เตต้าจ่ายออกไปทันที! บอลไปถึงกาซอร์ลา หมายเลข 19! จ่ายต่อทันทีเหมือนกัน! สวยมาก! บอลถูกส่งไปตรงหน้าหลินชื่อ หมายเลข 10! หลินชื่อกำลังวิ่ง! เขาวิ่งผ่านกองหลังคนสุดท้ายไปแล้ว! หลุดเดี่ยว! หลุดเดี่ยวแล้ว! ลูกนี้จะยิงเข้าไหม?!”
ต้องยอมรับว่าบอลต่อขึ้นหน้าในจังหวะนี้เกิดขึ้นรวดเร็วมาก ทั้งมีประสิทธิภาพและลื่นไหลสุด ๆ
นี่คือส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์ฟุตบอลสวยงามของอาร์เซน่อล ที่เน้นจังหวะบุกไหลลื่นและดูเพลิน
ตอนนี้เพิ่งผ่านไปไม่ถึง 2 นาทีหลังเริ่มเล่น
ภายใน 2 นาทีมีทั้งการเริ่มเล่น บุก แย่งบอล และสวนกลับ
จังหวะพลิกไปพลิกมาที่เกิดขึ้นต่อเนื่องดึงดูดสายตาแฟนบอลทุกคนไว้ได้อย่างอยู่หมัด
ถ้าหลินชื่อยิงลูกนี้เข้า แม้การยิงเพิ่มอีก 3 ประตูในช่วงสิบกว่านาทีที่เหลือจะยาก แต่ก็ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
เพราะอย่างนั้นลูกนี้จึงสำคัญมาก!
หลินชื่อรู้ดี เขาจึงวิ่งสุดฝีเท้า แสดงความเร็วระดับเดียวกับตอนแข่งรถเมื่อชาติก่อนออกมา
เมื่อบอลถูกส่งมาถึงตรงหน้า เขาก็พุ่งมาถึงพอดี ไม่รอให้บอลตกพื้น ก็ตวัดเท้ายิงเต็มแรงทันที!
ภาพนี้ทำให้ระดับสัญญาณเตือนของบุฟฟอน ผู้รักษาประตูที่จับตาเขาอย่างตั้งใจ พุ่งขึ้นถึงขีดสุด!
บุฟฟอน: แย่แล้ว! ไอ้หนูนี่จะยิง! คราวนี้ฉันต้องป้องกันได้แน่! ต้องพุ่งรับแล้ว!
บุฟฟอนจับตาดูเท้าซ้ายที่หลินชื่อเหวี่ยงยิง อาศัยประสบการณ์กับสัญชาตญาณตัดสินอย่างรวดเร็วว่ามีโอกาส 95% ที่บอลจะพุ่งไปทางซ้าย จึงรีบขยับตัวไปทันที
จากนั้นบุฟฟอนก็พุ่งตัวสุดแรง—
แต่ความจริงคือ
หลินชื่อไม่ได้ยิงไปทางซ้ายซึ่งมีโอกาส 95%
เขาก็ไม่ได้ยิงไปทางขวาซึ่งเหลือโอกาส 5%
เพราะเขาเตะไม่โดนบอลเลยต่างหาก...
บอลพุ่งเร็วมาก ส่วนขาของหลินชื่อก็เหวี่ยงผ่านใต้ลูกบอลไปอย่างรวดเร็ว เตะโดนอากาศเปล่า ๆ
อีกแค่สองนิ้วก็จะเตะโดนแล้ว!
เห็นได้ชัดว่าสำหรับนักเตะสมัครเล่นอย่างเขา การเตะบอลให้โดนเป็นเรื่องยากมาก
แต่ก่อนที่หลินชื่อจะทันรู้สึกกระอักกระอ่วน เขาก็เห็นบุฟฟอนขยับอยู่หน้าประตู
พูดตามตรง ตอนบุฟฟอนพุ่งออกมาปัดบอล ดวงตาของหลินชื่อเป็นประกายขึ้นมาทันที!
นี่มันนางฟ้าชัด ๆ!!
พอดีกับที่บอลตกพื้นแล้วเด้งไปข้างหน้า ยังทันอยู่!
ดูเขาซ้ำดาบสองหน่อย!
คราวนี้เมื่อเจอกับประตูที่เปิดโล่ง เขารีบปรับจังหวะเท้า แล้วเหวี่ยงขาซ้ายขึ้นมาอีกครั้ง
จังหวะแรกเตะไม่โดนก็ผ่านไปแล้ว ส่วนจังหวะที่สองนี้ไม่เน้นแรง แต่เน้นความเร็ว ในที่สุดก็เตะโดนบอลที่เด้งขึ้นมาไม่สูงได้สำเร็จ
“ปัง”
บอลลอยโค้งเข้าไปในประตู
เยส!! บอลเข้าอีกแล้ว!
“พระเจ้า!!!”
แฟนบอลรู้สึกเหมือนกำลังดูมายากล
เหตุการณ์เมื่อครู่เกิดขึ้นรวดเร็วมาก
แม้ดูเผิน ๆ เหมือนหลินชื่อเหวี่ยงขาพลาดลูกแรกจนเสียเวลา แต่เพราะเขาเหวี่ยงขาเร็วเหมือนกงล้อเพลิง พอรวมกับลูกยิงจังหวะสองแล้ว กระบวนการทั้งหมดตั้งแต่รับบอลจนยิงเข้าประตูก็ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งวินาที
แต่เพียงหนึ่งวินาทีนั้นก็ทำให้ทุกคนในสนามตะลึงงัน
บ้าเอ๊ย! นี่มันอะไรกันเนี่ย?!!!
แฟนอาร์เซน่อลเหมือนเจอคลื่นยักษ์ซัดเข้าใส่ พากันกุมหัวด้วยความตกตะลึง ก่อนจะลุกขึ้นเฮ!
“โกลลลลลลลล!!!! นาทีที่ 80! บอลเข้าประตูแล้ว! เข้าไปแล้ว!!”
แดน โรเบิร์ตสตื่นเต้นจนเสียงแตก:
“ใครเข้าใจบ้างว่าผมตื่นเต้นแค่ไหน? ใครเข้าใจบ้าง! ผมว่าพวกคุณก็คงรู้สึกเหมือนผม! ผมไม่รู้จะบรรยายความรู้สึกนี้ยังไง! หลินของเราเพิ่งลงสนามครั้งแรก ใช้เวลาไม่ถึง 5 นาที! แต่ซัดใส่คู่แข่งไปสองประตูติด! คู่แข่งเป็นบุฟฟอนเลยนะ!!”
“ลองย้อนดูภาพกัน—โอ้! เหลือเชื่อจริง ๆ! เป็นประตูที่เต็มไปด้วยจินตนาการ ลูกหลอกจังหวะนี้พลิ้วไหวเหลือเกิน!
ลูกสุดท้ายที่ลอยเข้าประตูไป ราวกับกำลังตอบโต้ความดูแคลนของคู่แข่ง ผมขอบอกทีมอื่นอย่างเป็นทางการตรงนี้เลย! พวกคุณอย่าดูแคลนอาร์เซน่อลเด็ดขาด! อย่าดูแคลนคลังแสงที่ซุ่มสะสมกำลังพร้อมบุกเด็ดขาด!”
ชั่วขณะนี้เป็นงานฉลองของอาร์เซน่อล
ความสุขและความทุกข์ของคนเราไม่เคยเหมือนกัน
ส่วนบุฟฟอนก็อยากประกาศให้โลกรู้ว่า เขาโกรธจริง ๆ แล้ว!!!
บุฟฟอนนั่งอยู่กับพื้น ทุบหญ้าด้วยสองมือ: บ้าเอ๊ย! ทำไมถึงเป็นลูกหลอกอีกแล้ว? ไอ้หนูนี่ไปเรียนการแสดงมาจากไหน? ทำไมหลอกได้เป็นธรรมชาติขนาดนี้!
บุฟฟอนเริ่มหมดกำลังใจ
ความจริงเรื่องนี้บุฟฟอนเข้าใจหลินชื่อผิดไปจริง ๆ ตอนนี้หลินชื่อยังไม่มีฝีมือพอจะทำลูกหลอก เขาตั้งใจเตะลูกจริงทั้งนั้น
แต่ไม่เป็นไร นั่นไม่ได้ขัดขวางบุฟฟอนจากการคิดว่าหลินชื่อมีฝีมือ และไม่ได้ขัดขวางแฟนบอลจากการคิดแบบเดียวกัน
เพราะแค่ฝีมือจับบอลอันน่าทึ่งของหลินชื่อ การวิ่งหาช่องที่แม่นยำ ความเร็วในการวิ่ง รวมถึงเสื้อหมายเลข 10 ที่เวนเกอร์มอบให้ ภาพของเด็กหนุ่มอัจฉริยะก็เด่นชัดขึ้นมาแทบจะทันที
ถึงจะอายุแค่ 16 ปี แต่ใครจะเชื่อว่าเขาทำพลาดง่าย ๆ?
ก็เหมือนมีคนแก้โจทย์เรขาคณิตที่ยากที่สุดสองข้อในข้อสอบคณิตศาสตร์มอปลายปีสุดท้ายได้ภายใน 5 นาที ใครจะเชื่อว่าเขาคิด 1+1=2 ไม่ได้กันล่ะ?
นั่นจึงทำให้บุฟฟอนคาดการณ์ผิดอีกครั้ง