แม้จะรู้ดีว่าเป็นไปไม่ได้ หลินว่านหยุนก็ยังอดหวังลม ๆ แล้ง ๆ ไม่ได้
“แม่คะ หนูอยากหย่าค่ะ”
“ไม่ได้นะลูก หย่าไม่ได้นะ” หวังกุ้ยฮัวผลักลูกสาวที่อยู่ในอ้อมแขนออกอย่างแรง ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกใจและไม่อยากเชื่อ
ลูกสาวที่ปกติอ่อนโยนว่าง่าย จะมีความคิดแบบนี้ได้อย่างไร
“หย่าแล้วลูกจะไปไหน ผู้หญิงที่แต่งงานออกไปแล้วกลับมาอยู่บ้านเดิมจะถูกคนหัวเราะเยาะ แม่กับพ่อจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน กระดูกสันหลังคงถูกคนชี้หน้าประณามจนหัก ลูกก็รู้ว่าพ่อรักหน้าตาตัวเองแค่ไหน อีกอย่าง ถ้าลูกหย่า พี่สะใภ้คงเอาอย่างแล้วขอหย่าด้วย แล้วพี่ชายลูกจะทำยังไง พี่สะใภ้ยังท้องอยู่นะ!”
สีหน้าของหวังกุ้ยฮัวเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว เมื่อครู่ยังทำท่าทีรักใคร่สนิทสนมกันฉันแม่ลูก แต่พอหันมามองลูกสาว แววตาก็ไม่มีความสงสารและรู้สึกผิดอย่างเมื่อครู่อีกแล้ว กลับเต็มไปด้วยการตำหนิ ซ้ำยังมีความหวาดกลัวและลนลานที่ชีวิตสงบสุขในตอนนี้กำลังจะพังทลาย
หลินว่านหยุนชะงักไปครู่ใหญ่ มุมปากค่อย ๆ ยกขึ้นเป็นรอยเยาะเย้ย
เธอไม่ควรหวังอีกแล้ว
แต่เธอก็ไม่เต็มใจเอาเสียเลย
หลินว่านหยุนค่อย ๆ ปลดกระดุมเสื้อ แล้วหันหลังให้ ผิวขาวเนียนบนแผ่นหลังเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นถี่ยิบ ดูคล้ายถูกของบางอย่างฟาด สีเข้มจางไม่เท่ากัน
ตั้งแต่ตั้งท้อง เธอก็ถูกตีน้อยลง รอยแผลเหล่านี้ล้วนเป็นร่องรอยที่ทิ้งไว้ก่อนหน้านั้น แต่แค่เห็นรอยแผลเป็นเหล่านี้ก็รู้ได้ว่าตอนนั้นเธอบาดเจ็บสาหัสเพียงใด
หวังกุ้ยฮัวเบิกตากว้าง ยกมือปิดปาก พยายามไม่ให้ตัวเองส่งเสียงออกมา ทว่าน้ำตากลับไหลลงมาไม่หยุด ชั่วพริบตาสายตาก็พร่ามัว
เธอเป็นแม่ ลูกสาวก็เป็นเนื้อหนังของเธอ จะไม่สงสารได้อย่างไร
หลิวเถียจวินมันไม่ใช่คน!
หวังกุ้ยฮัวไม่กล้ามองต่อ ช่วยลูกสาวสวมเสื้อให้เรียบร้อย ก่อนจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนอีกครั้ง สะอึกสะอื้นไม่หยุด “สี่หยิน ลูกใช้ชีวิตแบบไหนกันนี่ ลูกแม่ช่างน่าสงสารเหลือเกิน…”
“แม่คะ ถ้าไม่หย่า หนูต้องตายอยู่ที่นี่แน่ ๆ…”
ความสิ้นหวังในแววตาของหลินว่านหยุนทิ่มแทงหัวใจหวังกุ้ยฮัวอย่างเจ็บปวด น้ำตาไหลอาบแก้มไม่หยุด “ได้ แม่รับปากลูก แม่กลับไปแล้วจะปรึกษากับพ่อ เรื่องนี้ต้องจัดการให้ได้ ลูกคอยแม่นะ ได้ไหม…”
ชีวิตแบบนี้ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ช่างเถอะ หย่าก็หย่า ไม่อย่างนั้นลูกสาวคงถูกหลิวเถียจวินทรมานจนตาย
หวังกุ้ยฮัวตัดสินใจในใจแล้วว่ากลับไปจะปรึกษาสามีให้ดี ว่าจะช่วยลูกสาวหนีออกจากขุมนรกนี้อย่างไร
วันรุ่งขึ้นเธอก็กลับไป
แล้วหลังจากนั้น…เธอก็ไม่เคยมาอีกเลย
เวลาผ่านไปอีกเดือน หลินว่านหยุนเฝ้ารอทั้งวันทั้งคืน เปลวไฟแห่งความหวังที่ลุกโชนอยู่ในใจค่อย ๆ มอดลง จนในที่สุดก็ดับสนิท
แม่คงไม่มาอีกแล้ว คำสัญญาและความหวังทั้งหมดกลายเป็นเพียงฟองสบู่ เธอถูกคนที่เรียกว่าครอบครัวทอดทิ้งอย่างสิ้นเชิงแล้ว
คำพูดทั้งหมดที่สองแม่ลูกคุยกัน หลิวเถียจวินได้ยินชัดเจนทุกคำจากห้องฝั่งตะวันตก แม่ยายกลับไปจะไปฟ้องพ่อตา ให้พาลูกสาวกลับไปหย่ากับมัน
มันกระวนกระวายอยู่หลายวัน กลัวว่าพ่อตาจะพาคนมารับหลินว่านหยุนไป
พูดตามตรง ถ้าหลินเฉิงเกินพาคนมาเป็นกลุ่มเพื่อรับตัวเธอไปจริง ๆ หลิวเถียจวินก็รับมือไม่ไหว
มันมีอยู่คนเดียว ส่วนเพื่อนบ้านในหมู่บ้าน รวมถึงญาติสนิทก็ถูกมันล่วงเกินจนหมด ไม่มีใครยอมมาช่วยมันหรอก
เพราะอย่างนั้นมันจึงอดทนอย่างกระวนกระวายอยู่เดือนหนึ่ง แต่กลับไม่มีความเคลื่อนไหวใด ๆ พ่อตาไม่มา แม้แต่แม่ยายที่พูดเต็มปากว่าจะเป็นคนตัดสินใจแทนลูกสาว ก็ไม่มีข่าวคราวสักนิด
ในที่สุดหลิวเถียจวินก็วางใจ
คืนนั้นเอง เพื่อนบ้านก็ได้ยินเสียงด่าทออย่างน่าเวทนาดังมาจากลานบ้านข้าง ๆ อีกครั้ง ปะปนกับเสียงเด็กร้องไห้
ผู้หญิงคนนั้นถูกตีอีกแล้วสินะ
ชีวิตของหลินว่านหยุนกลับไปเป็นเหมือนเดิม หรืออาจเลวร้ายกว่าเดิมด้วยซ้ำ
ทุกวันเธอถูกต่อยถูกเตะอยู่แล้ว ส่วนกลางคืนหลิวเถียจวินก็หาทางทรมานเธอสารพัด
ตอนนี้มีลูกแล้ว หลิวเถียจวินกลับใช้ลูกเป็นเครื่องมือข่มขู่เธอ ขอเพียงหลินว่านหยุนไม่ยอมทำตาม มันก็จะไปจับลูกมาใช้ข่มขู่
มันพูดอยู่บ่อย ๆ ว่าจะจับลูกฟาดให้ตาย
หัวใจของหลินว่านหยุนตายสนิทแล้ว ดวงตากลมโตไม่มีแววสว่างไสวอีกต่อไป ราวกับบ่อน้ำที่ไร้ชีวิต
เธอแทบไม่ออกไปไหน เวลาส่วนใหญ่ในแต่ละวันเพียงนั่งพิงเสาอยู่ใต้ชายคา เหม่อมองท้องฟ้าผืนเล็กเหนือศีรษะ
นั่งครั้งหนึ่งก็ครึ่งค่อนวัน
กลายเป็นเพียงร่างไร้วิญญาณ
……
“แม่คะ แม่คะ ตื่นเถอะค่ะ…”
เสียงเล็ก ๆ นุ่มนิ่มดังขึ้นข้างหู ขณะเดียวกันก็รู้สึกถึงมือน้อย ๆ ที่ตบแก้มเบา ๆ ความเจ็บแปลบที่แก้มทำให้ความคิดของหลินว่านหยุนสะดุด เธอลืมตาขึ้น
อานอาน ลูกสาววัยสามขวบครึ่งสวมเอี๊ยมผืนเล็ก กำลังนอนทับอยู่บนตัวเธอ บนใบหน้าเล็ก ๆ ยังมีร่องรอยจากการร้องไห้เมื่อคืน
“แม่…แม่ตื่นแล้วเหรอคะ” มือน้อยนุ่มนิ่มและเย็นเฉียบ
พอเห็นเธอตื่น อานอานก็โน้มใบหน้าเล็ก ๆ เข้ามาใกล้ ปลายจมูกแทบจะชนกับจมูกของเธอ
ดวงตาดำขลับเป็นประกายยังพร่ามัวด้วยความงัวเงียหลังเพิ่งตื่น และมีความหวาดกลัวเจืออยู่เล็กน้อย คงเพราะเรียกแม่หลายครั้งแล้วเธอไม่ขานรับ
หลินว่านหยุนมองใบหน้าอ่อนเยาว์ตรงหน้าอย่างเหม่อลอยอยู่นาน ก่อนจะหันหน้าไปมองหน้าต่าง
ฟ้าสว่างแล้ว
ผ่านไปอีกคืนหนึ่งแล้ว
หลิวเถียจวินนอนอยู่บนเตียงอีกฝั่ง เมื่อคืนดื่มเหล้าแล้วก็ระบายตัณหา ตอนนี้หลับเป็นตายเหมือนหมู
หลินว่านหยุนสวมเสื้อผ้าให้ตัวเองก่อน แล้วค่อยสวมให้ลูกสาว สองแม่ลูกเคลื่อนไหวอย่างแผ่วเบาและเงียบงันเป็นปกติ
พอสวมเสื้อผ้าเสร็จ เธอก็อุ้มลูกสาวออกจากห้อง ปิดประตูเบา ๆ สองแม่ลูกต่างถอนหายใจยาวออกมาโดยไม่ได้นัดหมาย
จิตใจผ่อนคลายลงเล็กน้อย
ดูท่าวันนี้อากาศจะแจ่มใส หลินว่านหยุนทำอาหารเช้า ป้อนลูกสาวจนอิ่ม แล้วตัวเองก็กินลวก ๆ ไปนิดหน่อย ก่อนจะปิดฝาหม้อครอบอาหารที่เหลือไว้ นั่นเป็นส่วนของหลิวเถียจวิน
เธอกลับเข้าห้องอย่างแผ่วเบา หยิบเสื้อคลุมหนา ๆ ให้ลูก สวมหมวกและพันผ้าพันคอให้
คิดไปคิดมา เธอก็ส่องกระจกอีกครั้ง พอมองเห็นแก้มที่บวมแดงในกระจก หลินว่านหยุนจึงดึงผ้าพันคอขึ้นมาปิดใบหน้าให้มิด เหลือไว้เพียงดวงตาสองข้าง
เธอเข็นจักรยานออกมาจากใต้ชายคา แล้วให้ลูกสาวนั่งบนเบาะด้านหลัง
หลินว่านหยุนปั่นจักรยานออกจากบ้าน
เธอจะไปที่ตัวอำเภอ
เมื่อคืนเธอคิดอยู่ทั้งคืน ราวกับตัดสินใจอะไรบางอย่างได้แล้ว เธอจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีก
ต่อให้ไม่ถูกหลิวเถียจวินตีจนตาย สักวันเธอก็ต้องเป็นบ้าแน่
ถึงอย่างไรก็ต้องลองดิ้นรนดู เพื่อลูกสาว เธอจะปล่อยให้ชีวิตนี้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
วันนี้หลินว่านหยุนจึงจะไปที่ตัวอำเภอเพื่อโทรหาลูกพี่ลูกน้องผู้พี่
ร้านขายของชำในหมู่บ้านก็มีโทรศัพท์ แต่เธอไม่กล้าไป ถ้าหลิวเถียจวินรู้เข้า เธอต้องถูกซ้อมปางตายอีกแน่
ลูกพี่ลูกน้องผู้พี่ของเธอชื่อหยางเหมยหง เป็นลูกสาวของป้าคนโต อายุมากกว่าหลินว่านหยุนห้าปี ทั้งคู่สนิทกันมาตั้งแต่เด็ก
ตอนนี้ต่างคนต่างแต่งงานกันแล้ว จึงไม่ได้พบหน้ากันอีกเลย
หลายวันก่อน ลูกพี่ลูกน้องผู้พี่ที่ไม่ได้ติดต่อกันมานาน จู่ ๆ ก็มาเยี่ยมเธอที่บ้าน
หยางเหมยหงเป็นคนใจร้อน พอเห็นเพื่อนรักในวัยเด็กตกอยู่ในสภาพน่าเวทนาเช่นนี้ ดวงตาก็แดงก่ำทันที ถึงกับจะไปหาหลิวเถียจวินเพื่อข่วนหน้ามันให้เละ
หลินว่านหยุนอ้อนวอนสุดชีวิตถึงห้ามเธอไว้ได้
เธอรู้ว่าพี่สาวสงสารเธอ แต่ก่อเรื่องไปแล้วจะเป็นอย่างไรต่อไปล่ะ สิ่งที่รอเธออยู่ก็มีแต่การทรมานที่วิปริตยิ่งกว่าเดิม
นอกจากอดทนแล้ว เธอจะทำอะไรได้อีก
“แกนี่มันโง่จริง ๆ มันตีแก แกไม่รู้จักสู้กลับหรือไง! สู้กับมันให้ตายไปข้าง! คว้ามีดฟันมันให้ตายไปเลย!” หยางเหมยหงโกรธที่เธอไม่เอาไหน
หลินว่านหยุน “……”
สู้กลับหรือ เธอไม่ใช่ไม่เคยสู้กลับ แต่ยิ่งสู้ หลิวเถียจวินก็ยิ่งตีแรงกว่าเดิม ตอนนี้มันยังเอาลูกสาวมาข่มขู่เธออีก
“งั้นแกก็แจ้งตำรวจสิ!”
แจ้งตำรวจหรือ
หลินว่านหยุนส่ายหน้า เธอไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
ยังไม่ต้องพูดถึงว่าเธอจะไปแจ้งความที่ไหน ต่อให้คนจากสถานีตำรวจมาแล้วจะทำอะไรได้
พวกเขาช่วยให้เธอหนีไปจากที่นี่ได้ไหม ช่วยให้เธอหลุดพ้นจากหลิวเถียจวินได้หรือ
พอพวกเขากลับไป สิ่งที่รอเธออยู่ก็มีแต่การทรมานที่หนักหน่วงและไม่มีวันสิ้นสุดกว่าเดิม
เธอตายไปก็ช่าง ตายแล้วก็เป็นอิสระ
แต่อานอานล่ะ
อานอานจะทำอย่างไร ตั้งแต่เกิดมาลูกก็ไม่เคยมีวันที่ดีเลยสักวัน ต้องอยู่ด้วยความหวาดผวาทุกวัน
หลินว่านหยุนไม่ใช่ไม่เคยคิดหนีออกไป แต่เธอไม่เคยออกจากบ้าน ทั้งยังไม่มีเงินติดตัว พาลูกไปด้วยแล้วจะไปที่ไหนได้
ชีวิตนี้ถูกกำหนดให้เป็นแบบนี้ เธอปีนออกจากหลุมนี้ไม่ได้
“งั้นก็หย่าสิ!”
“หย่าแล้วอยู่คนเดียว ยังดีกว่าต้องถูกมันทรมานทุกวันแบบตอนนี้”
หยางเหมยหงเสนอความคิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง
เธอไม่เชื่อหรอกว่าสังคมทุกวันนี้มีกฎหมาย ไม่ใช่สังคมเก่าแก่ที่คนคนหนึ่งจะไม่มีทางรอดชีวิต
“เขาไม่ยอมหย่าหรอก” สีหน้าของหลินว่านหยุนเต็มไปด้วยความจนใจและขมขื่น
หลิวเถียจวินเคยพูดไม่รู้กี่ครั้งว่า ถ้าเธอกล้าหย่า มันจะฆ่าเธอ แล้วค่อยไปฆ่าคนทั้งครอบครัวของเธอ
เธอเชื่อว่ามันทำได้จริง
เธอไม่กล้าเสี่ยง
หยางเหมยหงโกรธจนหัวเราะออกมา “พ่อแม่แกทำกับแกขนาดนั้น ไม่สนใจว่าแกจะเป็นจะตาย แล้วแกจะไปห่วงพวกเขาทำไม อีกอย่าง พี่ชายแกเป็นผู้ชายหรือเปล่า ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของน้องสาวแลกกับความสุขของตัวเอง แล้วยังจะนอนหลับลงอีกหรือ”
คนทั้งครอบครัวนี้ ไม่รู้สึกผิดบ้างหรือไง ไม่กลัวได้รับผลกรรมหรือ
สมัยนี้เป็นยุคไหนแล้ว ยังมีคนแลกคู่แต่งงานกันอีกหรือ
ตอนหลินว่านหยุนแต่งงาน หยางเหมยหงกับสามีไปทำงานทางใต้ ไม่ได้อยู่บ้าน จึงไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ
แต่ถึงรู้แล้วจะทำอะไรได้ อี๋ฟู่ของเธอไม่เพียงลำเอียงรักลูกชายมากกว่าลูกสาว ยังเป็นคนหัวแข็งคร่ำครึอีกด้วย
ดื้อรั้นมาก
หวังกุ้ยฮัวเป็นอี๋รองของเธอ แต่ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง ชีวิตนี้เอาแต่ทำตามคนอื่น เรื่องในบ้านไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแม้แต่น้อย
ตัวเธอที่เป็นคนรุ่นหลังคนหนึ่งจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้