ม่านฟ้าเชื่อมเก็นชิน: จงหลี่กลับทำตัวแปลกหน้ากับข้า

ตอนที่ 5 คนไร้ค่าแห่งสังคม

6 นาที· 1.5K คำ
เนื้อหาถูกแปลด้วย AI และขัดเกลาโดยผู้มีประสบการณ์ด้านการแปลเรียบร้อยแล้ว

“กระทั่งวันหนึ่งในวันที่ฝนพรำ ฉันเดินเล่นอยู่ที่ท่าเรือ แล้วได้ยินพ่อค้าคนหนึ่งเอ่ยชมลูกน้องว่า ‘เจ้าทำหน้าที่ของเจ้าเสร็จสิ้นแล้ว ไปพักผ่อนเถอะ’”

“—ตอนนั้น ฉันยืนนิ่งอยู่ท่ามกลางฝูงชนที่เดินขวักไขว่เป็นเวลานาน ในใจเอาแต่ถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ‘หน้าที่ของฉัน... เสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?’”

“ตี้จวิน?!!!”

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ผู้คนที่ล้อมจงลีอยู่ในร้านสามชามไม่พ้นท่าและกำลังตื่นเต้นสุดขีด ต่างพากันเงียบงัน

ทุกคนต่างมีดวงตาแดงก่ำขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

ตั้งแต่รู้เรื่องการสิ้นชีพของเทพแห่งหิน จนกระทั่งค้นพบว่าที่แท้จงลีต่างหากคือเทพแห่งหินตัวจริง ผู้คนในท่าเรือหลีเยว่ผ่านเรื่องราวพลิกผันทางใจมานับไม่ถ้วน และในเวลานี้ ถ้อยคำเพียงไม่กี่ประโยคกลับทำให้ทุกคนจุกจนพูดไม่ออก

“ตี้จวินคงเหนื่อยมานานแล้วสินะ?”

ชายชราผมขาวโพลนผู้ใกล้หมดอายุขัยเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าซับซ้อน

ในฐานะมนุษย์ธรรมดา เขาไม่ได้มีอายุขัยยืนยาวเหมือนเทพเจ้า ตลอดหลายสิบปีที่ใช้ชีวิตอยู่บนโลก แม้จะมีตี้จวินคอยคุ้มครอง ทำให้ชาวลี้เยว่มีเสื้อผ้าและอาหารเพียงพอ แต่เขาก็ไม่กล้าพูดว่าชีวิตของตนเองสุขสบาย

เพียงไม่กี่สิบปี ตั้งแต่วัยเด็กที่ร่ำเรียน พอเติบใหญ่ก็ทำงาน จนเข้าสู่วัยชราแล้วก็ยังวางใจเรื่องลูกหลานไม่ได้อย่างสิ้นเชิง

ชีวิตเช่นนี้ ตี้จวินใช้เวลาผ่านมานานกว่าหกพันปี ทั้งยังคอยขวางภัยพิบัติต่าง ๆ แทนพวกเขาไม่รู้ตั้งเท่าไร

เมื่อเทียบกับท่านแล้ว ความเหน็ดเหนื่อยของตัวเขาจะนับเป็นอะไรได้เล่า

“ฮือ ๆ ตี้จวิน พวกเราทำให้ท่านต้องลำบากจริง ๆ”

“สามพันเจ็ดร้อยปีแล้ว ตี้จวินคุ้มครองพวกเรามานานกว่าสามพันเจ็ดร้อยปีแล้ว”

“เป็นความผิดของข้าเอง ไม่ควรเอาแต่ขอให้ตี้จวินคุ้มครองเลย”

“ตี้จวิน ถ้าท่านเหนื่อยแล้ว ก็พักผ่อนให้เต็มที่เถอะนะ”

……

ทุกคนมองจงลีด้วยความปวดใจ ต่างมีดวงตาแดงก่ำและเอ่ยแต่ถ้อยคำทำนองว่าอยากให้ตี้จวินได้พักผ่อนอย่างเต็มที่

หูถาวเองก็อ้าปากค้าง ในใจรู้สึกปวดแปลบขึ้นมา เมื่อเทียบกับภาพลักษณ์ของตี้จวินที่ดูเลื่อนลอยห่างไกล

จงลีใช้ฐานะที่ปรึกษาประจำหออยู่เคียงข้างเธอมานาน เมื่อได้รู้ว่าอีกฝ่ายต้องแบกรับเรื่องราวเหล่านี้มา หัวใจของเธอก็ยิ่งปวดร้าวแทนเขา

ที่แท้ เทพเจ้าก็เหนื่อยเป็นเหมือนกัน

และยังมีเรื่องที่พวกเขาทำอะไรไม่ได้อยู่ด้วย

ขณะที่ผู้คนทั่วท่าเรือหลีเยว่ต่างรู้สึกปวดใจแทนตี้จวินของพวกเขา

บนเรือสินค้าลำหนึ่ง พ่อค้าที่แต่งตัวหรูหรากับลูกน้องของเขากำลังสั่นเทา มองจอสวรรค์อยู่

วันที่ฝนพรำ ท่าเรือ พ่อค้า ลูกน้อง และคำว่าไปพักผ่อนเถอะ

คำบรรยายของตี้จวินช่างคล้ายกับเรื่องที่พวกเขาเคยประสบเมื่อก่อนเหลือเกิน

หรือว่าตี้จวินคิดจะแกล้งตายเพื่อปลีกตัวออกมา เป็นเพราะ...

“บะ...เจ้านาย ท่านว่า ตี้จวินท่านจะ...”

ลูกน้องมองพ่อค้าอย่างสั่นเทา เอ่ยขึ้นด้วยความลนลาน

แต่ยังพูดไม่ทันจบ พ่อค้าก็ยื่นมือไปปิดปากเขาอย่างแรง แล้วก้มกระซิบขู่ข้างหูอย่างพยายามข่มอารมณ์

“ไอ้โง่ กลืนคำพูดพวกนี้ลงท้องไปซะ”

“นับจากนี้ไป ห้ามพูดถึงเรื่องนี้อีกแม้แต่คำเดียว”

พ่อค้าพูดด้วยความตื่นตระหนก รูม่านตาสั่นไหว

ต้องไม่มีใครรู้เด็ดขาดว่าเขาเคยพูดเรื่องแบบนี้กับลูกน้อง

ไม่อย่างนั้น แม้การแกล้งตายของตี้จวินจะเป็นความคิดของท่านเอง แต่ถ้าคนอื่นรู้ว่าบทสนทนาของพวกเขาทำให้ตี้จวินเกิดความคิดเช่นนี้ขึ้นมา

พวกที่เคารพตี้จวินจนฝังลึกถึงกระดูก อาจทำเรื่องอะไรลงไปก็ได้

พระเจ้าก็รู้ว่าตอนที่เขารู้ตัวว่าการแกล้งตายของตี้จวินอาจเกี่ยวข้องกับตนเอง เขาแทบอยากเอามีดแทงตัวตายเสียให้รู้แล้วรู้รอด ยิ่งไม่ต้องพูดถึงชาวลี้เยว่คนอื่น ๆ เลย

【ต่อมา จงลีก็เปิดเผยเหตุผลที่แกล้งตาย】

【เหตุผลหนึ่งคือเพื่อสละตำแหน่งเทพ อีกเหตุผลคืออยากรู้ว่าชาวลี้เยว่มีความสามารถพอจะเข้าสู่ยุคแห่งการปกครองโดยมนุษย์หรือไม่】

【สำหรับบททดสอบในครั้งนี้ เขาพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง และในที่สุดก็วางใจที่จะสละตำแหน่งได้】

【หลังวิดีโอช่วงนี้จบลง เสียงของชายหนุ่มก็ดังขึ้นตามมา】

【“เอาเป็นว่า ตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา พวกเราก็รู้แล้วว่าจงลีคือเทพแห่งหินที่แกล้งตาย”】

【“ทำงานหนักมาตลอดหลายพันปี จู่ ๆ ช่วงนี้ก็เข้าใจข้อดีของการอู้งาน เลยเอาอย่างเทพลมที่อยู่ข้างบ้าน วางมือไปด้วยคน”】

【“จนถึงตอนนี้ ในที่สุดพวกเราก็รู้แล้วว่าทำไมตาแก่นี่ถึงใจกว้างแต่ไม่มีเงิน”】

【“ใจกว้างก็เพราะเขาเป็นเทพแห่งหิน เป็นเทพแห่งความมั่งคั่ง เงินที่ใช้กันทั่วทั้งทวีปล้วนเป็นสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมา ส่วนที่ไม่มีเงินก็เพราะเขาคิดว่าเมื่อใช้ชีวิตในฐานะมนุษย์ธรรมดา ก็ต้องทำตามกฎของมนุษย์ธรรมดา”】

【“จากนั้นเขาก็กลายเป็นคนไร้ประโยชน์ในสังคมอย่างที่พวกเราคุ้นเคย”】

【ขณะพูด จอสวรรค์ก็ฉายภาพมีมจงลีแบบตัวจิ๋วออกมาสองภาพ ภาพหนึ่งทำท่าหยิ่งยโส สวมแว่นกันแดด คาบซิการ์ แล้วโบกมือใหญ่โต ข้าง ๆ มีตัวอักษรสี่คำลอยอยู่ — ฉันเหมาหมดเลย!】

【อีกภาพหนึ่งล้วงกระเป๋ากางเกงที่ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน ทำสีหน้าลำบากใจมองไปข้างหน้า ข้าง ๆ มีตัวอักษรลอยอยู่เช่นกัน — ขอถามหน่อย คุณพกเงินมาหรือเปล่า?】

“พรวด!!!”

เมื่อเห็นมีมทั้งสองภาพ ต่อให้รู้แล้วว่าจงลีคือเทพแห่งหิน หูถาวก็ยังอดหัวเราะออกมาไม่ได้

จากนั้นเธอก็รีบยกมือปิดปาก พลางมองจงลีตาแป๋ว เธอนึกถึงเรื่องเศร้าในชีวิตมาทั้งหมดแล้ว แต่ก็ยังกลั้นรอยยิ้มที่ยกขึ้นมาไม่ได้

มีมทั้งสองภาพนี้อธิบายได้ตรงเกินไปจริง ๆ

ที่ปรึกษาประจำหอในความทรงจำของเธอก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่หรือ?

มือเติบ ไม่เคยต่อราคา สุดท้ายก็โยนบิลให้คนอื่นจ่ายทุกที

เมื่อก่อนเธอยังไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้ถึงได้รู้ว่าเป็นเพราะอะไร

เมื่อเห็นหูถาวพยายามกลั้นหัวเราะสุดชีวิต จงลีก็วางถ้วยชาลง แล้วเอ่ยขึ้นช้า ๆ

“หัวหน้าหอไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ตอนนี้ในเมื่อข้าใช้ชีวิตอยู่บนโลกในฐานะมนุษย์ธรรมดานามจงลี ก็ควรทำตามกฎของมนุษย์ธรรมดา”

“สำหรับหัวหน้าหอแล้ว ข้าก็ยังเป็นที่ปรึกษาประจำหอของหอหวั่งเซิง หัวหน้าหอไม่ต้องใส่ใจเรื่องอื่น ทุกอย่างทำเหมือนเดิมก็พอ”

“ฮิฮิ ในเมื่อที่ปรึกษาพูดแบบนี้แล้ว หัวหน้าหอคนนี้ก็จะไม่ทำตัวเกรงใจแล้วนะ” หูถาวเห็นดังนั้นก็หัวเราะออกมาอย่างไม่ติดขัด

เดิมทีเธอก็เป็นคนรักอิสระ ไม่ได้ยำเกรงเทพเจ้ามากมายอะไรอยู่แล้ว

ถึงเทพแห่งหินจะเป็นเทพที่แตกต่างจากองค์อื่น แต่เธอก็ยังพอจะยอมรับความจริงที่ว่าจงลีคือเทพแห่งหินได้

ถึงอย่างนั้น ทั้งสองต่างรู้ดีว่าไม่ว่าจะทำตัวเหมือนเดิมแค่ไหน สุดท้ายก็มีบางอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

ตัวอย่างเช่น

“แต่เห็นแก่ที่ปรึกษามีภูมิหลังยิ่งใหญ่ขนาดนี้ เงินค่าขนมรายเดือนของคุณจะเพิ่มขึ้นอีกสาม... เอ่อ สองส่วนสิบแล้วกัน” หูถาวครุ่นคิดแล้วพูด

เมื่อเห็นทั้งสองคนปฏิบัติต่อกันเช่นนี้ ผู้คนที่ยืนดูอยู่รอบข้างก็มีสีหน้าอิจฉา พ่อค้ารายใหญ่หลายคนถึงกับแอบกัดผ้าเช็ดหน้า ดวงตาแดงก่ำด้วยความอิจฉา

อ๊ากกกก!!!!

ทำไมตี้จวินถึงไม่มาทำงานเป็นที่ปรึกษาประจำหอของพวกเขาบ้างนะ

ถ้าได้ตี้จวินมาเป็นที่ปรึกษาประจำหอ พวกเขายอมจ่ายเงินค่าขนมให้เป็นสามเท่าของที่หัวหน้าหอหูให้ ไม่สิ สิบเท่าเลย!!!!

……

ณ วังเจิ้งซาน

นาฮิดะกะพริบตาปริบ ๆ มองมีมทั้งสองภาพ ดวงตากลมโตเต็มไปด้วยความสงสัย

จักรพรรดิเหรินหวังไม่ใช่เทพเจ้าที่มีอาวุโสที่สุดและได้รับความเคารพมากที่สุดในบรรดาเจ็ดเทพหรอกหรือ?

แม้เธอไม่เคยพบเขามาก่อน แต่จากข้อมูลที่ได้รับผ่านความว่างเปล่า เทพองค์นี้ทั้งแข็งแกร่ง เก่าแก่ สุขุม และเปี่ยมปัญญา สมกับเป็นเทพในหมู่เทพ

และยังเป็นต้นแบบเทพเจ้าที่เธอใฝ่ฝันถึงเป็นอันดับสองในใจ รองจากมหาเทพรุกขาผู้เมตตาเท่านั้น

เนื้อหานี้ได้รับการคุ้มครอง ไม่อนุญาตให้พิมพ์ อ่านต่อได้ที่ BaoNovel.com
ดันขึ้นเพื่อไปตอนถัดไป