# ตอนที่ 103 — ซุนฮิวมาเยือน
ครั้นได้รับคำกำชับจากซุนเจินว่าตี้ซานหมิงไม่ควรดูแคลน สวี่จ้ง เฉิงเยี่ยน และพวกในการสืบเสาะครั้งต่อ ๆ มาจึงยิ่งระมัดระวังรอบคอบ รายงานเกี่ยวกับตระกูลตี้ซานทีละเรื่องทีละเรื่องไหลหลั่งดุจสายน้ำมาสู่โต๊ะของซุนเจิน แม้ชั่วขณะยังหาไม่พบความผิดร้ายแรงพอจะล้างโคตรได้ แต่ก็สืบจำนวนคนในตระกูลตี้ซานตลอดจนจำนวนปินเค่อ นักดาบในสังกัดได้กระจ่างชัดแล้ว
ขณะที่สวี่จ้ง เฉิงเยี่ยน และพวกวิ่งวุ่นอยู่ ซุนเจินสองสามวันมานี้กลับใช้ชีวิตอย่างสบายอกสบายใจ
เขาให้คนไปรับถังเอ๋อร์มา — นางกำนัลงามบนเกวียนวัวที่ปินเค่อบ้านตี้ซานเห็นในเซียงถิงวันนั้น ก็คือถังเอ๋อร์นั่นเอง กลางวันเขาทำงานที่ว่าการ กลางคืนมีนางงามเคียงข้าง ปรนนิบัติเสริมไออุ่น ช่างเป็นความรื่นรมย์เกินพรรณนา อีกทั้งยังได้ไปร่วมงานเลี้ยงของเกาซู่ครั้งหนึ่ง ต่อหน้าเกาซู่เขาปิดปากสนิท แม้เมาหนักก็ไม่เอ่ยถึงตระกูลตี้ซานแม้ครึ่งคำ แม้ยามเกาซู่เกิดความขุ่นเคืองถามถึงเรื่อง "งักจิ้นถูกปล้น" ด้วยตนเอง เขาก็เพียงชวนดื่มชวนคุยเล่น หลบเลี่ยงไม่กล่าวถึง
เห็นว่าศักราชกวงเหอปีที่สามกำลังจะผ่านพ้น ศักราชกวงเหอปีที่สี่กำลังจะมาถึง สองวันก่อนเจิ้งตั้น บุนเพ่งก็มาอีกครั้ง คราวนี้เขาไม่ได้มาคนเดียว แต่มาพร้อมกับซุนฮิว ครั้นได้ยินว่าทั้งสองมาถึง ซุนเจินก็ออกไปต้อนรับนอกที่ว่าการ
ซุนฮิวแม้ลำดับชั้นต่ำกว่า แต่อายุมากกว่า ปีนี้ยี่สิบสี่ปี สูงเจ็ดฉื่อหกชุ่น เตี้ยกว่าซุนเจินเล็กน้อย รูปลักษณ์ก็สืบสายเลือดอันดีของตระกูลซุนมา ดวงตาสว่างใส คิ้วโปร่งบาง บุนเพ่งขี่ม้า ส่วนเขานั่งรถเหยา(1) ขณะนี้ยืนอยู่บนรถ จับคานหน้ารถยืนตระหง่าน สวมเสื้อสีดำ ขอบมุมปักลายแดง สวมหมวกสูง คาดเข็มขัดงาม เหน็บกระบี่ห้อยหยก แลดูองอาจสง่างาม
ครั้นเห็นซุนเจินออกมาต้อนรับ เขาก็ไม่รีบลงจากรถ กระดกแส้ยิ้มก่อนว่า "เจินจือ(2) บัดนี้เจ้าก็เป็นเจ้าเมืองแห่งตำบลหนึ่งแล้ว ไยจึงยังไม่ใส่ใจสง่าราศี โพกผ้าราบ ไม่สวมหมวกกวาน" ซุนเจินชอบโพกเจ๋อจิน(3) ในตระกูลก็ขึ้นชื่อ แม้ว่าสมัยนี้ไม่เหมือนแต่ก่อน บัณฑิตชื่อก้องหลายคนก็ชอบโพกผ้าราบ น้อยคนจะสวมหมวกกวาน แต่ถึงอย่างไรเจ๋อจินก็เป็นของเรียบ ๆ สู้หมวกกวานสูงที่ดูงดงามสง่าผ่าเผยไม่ได้ คนหนุ่มในวัยรักสวยรักงามอย่างซุนเจินที่แทบไม่เคยสวม "หมวกกวาน" เลยนั้น อย่างน้อยในอำเภอเองอิมก็ยังนับว่าหาได้ยาก
ซุนเจินหัวเราะก้องลั่น ตบที่ถุงตราข้างเอว ว่า "ก็เป็นแค่ขุนนางร้อยสือตัวเล็ก ๆ มีตราครึ่งดวง(4)เพียงดวงเดียว จะต้องการสง่าราศีไปไยเล่า อนึ่งบ้านนอกคอกนา ต่อให้มีสง่าราศี จะอวดให้ใครดู" อันขุนนางร้อยสือนั้นเพิ่งย่างเข้า "ขั้นขุนนาง" ในบรรดา "ผู้มีศักดิ์" นับเป็นชั้นต่ำสุด ตราประจำตำแหน่งจึงมีขนาดเพียงครึ่งหนึ่งของตราปกติ ตราปกติเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ส่วนตราครึ่งดวงเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
บุนเพ่งกระโดดลงจากม้าแต่เนิ่นแล้ว เปิดประตูรถ เชิญซุนฮิวลงจากรถ ซุนฮิวเกาะแขนเขาลงจากรถมา ไพล่มือไว้เบื้องหลังเงยหน้าขึ้น เพ่งดูที่ว่าการตรงหน้า เห็นที่ว่าการแห่งนี้กินเนื้อที่กว้างขวาง รั้วสูงยิ่ง หน้าประตูตั้งหวนเปี่ยว(5) ชายคาประตูเชิดงอน ด้านหน้ามีกระเบื้องหน้าจั่ว ซุนฮิวสายตาดียิ่ง มองเห็นชัดเจน บนกระเบื้องหน้าจั่วเขียนอักษรสี่ตัว ตัวหนึ่งเลือนรางมองไม่ชัด ที่เหลืออีกสามตัวคือ "ปิ้งเทียนเซี่ย" (รวมแผ่นดิน)
ซุนฮิวฉงนว่า "กระเบื้องหน้าจั่วยุคหลัง ๆ มานี้ ดูจะหายากที่เขียนอักษรเหล่านี้ ตัวที่เลือนรางมองไม่ชัดข้างหน้าคือตัวอะไร...'ปิ้งเทียนเซี่ย' 'ปิ้งเทียนเซี่ย'...ใช่ 'ฮั่นปิ้งเทียนเซี่ย' (ฮั่นรวมแผ่นดิน) หรือไม่ พินิจความหมายอักษรเหล่านี้ เรียบง่ายแต่ห้าวหาญ คึกคักเร่าร้อน มีนัยภาคภูมิ ดุจได้ยินเสียงห้ำหั่นในสมรภูมิ ดุจได้เห็นธงทิวชี้ทิศ พลทหารแกร่งกล้านับหมื่นนับพันโห่ร้องเข้าตะลุยศัตรู กวาดถล่มทั่วใต้หล้า ทำให้ใจสั่นไหว ราวกับเป็นกลิ่นอายของฮั่นก่อนหน้านี้แท้..."
ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ในตระกูลซุนมีคนหนึ่งรุ่นเดียวกับซุนเจินชอบสะสมกระเบื้องหน้าจั่ว สะสมไว้มากมายตั้งแต่ยุคราชวงศ์โจวลงมาจนถึงฮั่นก่อนหน้า ดูประหนึ่งของล้ำค่า ไม่ค่อยนำออกมาให้ผู้อื่นดู ทุกคนอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน เงยหน้าก็เห็นก้มหน้าก็พบ ต่างก็พลอยได้รับอิทธิพลกันบ้างไม่มากก็น้อย ด้วยเหตุนี้คนหนุ่มรุ่นใหม่อย่างซุนเจิน ซุนฮิวจึงพอรู้เรื่องกระเบื้องหน้าจั่วอยู่บ้าง
ซุนเจินเงยหน้ามองสองที ยิ้มว่า "ก๋งตัด(6) หากเจ้าไม่บอก ข้ายังไม่ทันสังเกตเลย" ยื่นมือเรียกพลศาลาที่เฝ้าประตูมา ถามว่า "กระเบื้องหน้าจั่วนี้เป็นของยุคใด"
พลศาลาผู้นี้ผ่านนายตำบลมีศักดิ์มาหลายยุค คุ้นเคยกับอิฐทุกก้อนกระเบื้องทุกแผ่นในที่ว่าการแห่งนี้ดี ครั้นได้ยินบทสนทนาระหว่างซุนฮิวกับซุนเจิน ก็ตอบอย่างนอบน้อมว่า "ที่ว่าการแห่งนี้มีมาตั้งแต่ยุคฮั่นก่อนหน้า จนบัดนี้สองร้อยกว่าปีแล้ว ระหว่างนั้นผ่านการบูรณะมาหลายครั้ง ครั้งล่าสุดเมื่อยี่สิบปีก่อน ตอนนั้นข้าน้อยเพิ่งมาเป็นพลเฝ้าประตู ได้ยินผู้เฒ่าเล่าว่า รั้วกำแพงนอกที่ว่าการ เรือนต่าง ๆ ในที่ว่าการ ส่วนใหญ่ล้วนถูกรื้อสร้างขึ้นใหม่ในภายหลัง คงเหลือเพียงประตูนี้ ที่ทุกยุคล้วนเพียงซ่อมแซม ไม่เคยดัดแปลง กระเบื้องหน้าจั่วนี้บางทีอาจสืบทอดมาตั้งแต่ฮั่นก่อนหน้าจนถึงปัจจุบัน"
ซุนเจินพยักหน้า ให้เขากลับไปยังเรือนซู่นอกประตู ซุนฮิวถอนหายใจยาว ว่า "นึกถึงยามปลายราชวงศ์ฉินก่อนหน้า ต้นราชวงศ์ฮั่นก่อนหน้า บรรดาวีรบุรุษในแผ่นดินต่างชิงรวมกัน เฉินและอู๋(7)เปล่งเสียงเรียกบนที่สูง คนนับหมื่นนับพันก็แห่ตาม เซี่ยงอวี่ปาอ๋อง(8)มีบารมีน่าเกรงขาม ทำให้เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นต้องคุกเข่าคลานเข้ามา แต่สุดท้ายแผ่นดินก็กลับคืนสู่ฮั่น พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ตีเซียงหนู ขุนพลใหญ่(9)รบเจ็ดศึกชนะเจ็ด กวานจวินโหว(10)ตั้งทัพถวายบวงสรวงที่เขาหลางจฺวี บารมีเกรียงไกรทั่วทะเลทราย บุคคลในยุคนั้น วีรบุรุษมากมายเพียงนี้!"
ครั้นได้ยินซุนฮิววิจารณ์วีรบุรุษยุคฮั่นก่อนหน้า บุนเพ่งวัยหนุ่มเลือดร้อน ชอบสนทนาเรื่องเหล่านี้ที่สุด ก็พูดต่อว่า "เทียบกับเกาฮ่องเต้(11)แล้ว พระเจ้ากวงอู่ก็ไม่ด้อยกว่า ดังที่เหว่ยเซียวว่า 'ฟื้นแล้วยังจะชนะอีกฤๅ' ม้าฝูปัวปราบแดนใต้เจียวจื่อ ยิ่งแก่ยิ่งแกร่ง โต้วเชอจี้ตีเซียงหนูทางเหนือ จารึกศิลาที่เขายานหราน ในความเห็นของข้า บุคคลในราชวงศ์ปัจจุบัน หาไม่ได้ด้อยกว่าคนยุคก่อนแม้แต่น้อย"
ซุนฮิวเอียงหน้ามองเขาที ว่า "พระเจ้ากวงอู่ทรงปรีชาสามารถกล้าหาญ ไม่มีผู้ใดเป็นคู่ต่อกร นี่เห็นจะเป็นวาสนาฟ้าประทาน ม้าหยวนเป็นขุนนางดีเลือกนายดี ปราบแดนใต้ ก็นับเป็นยอดคน แต่โต้วเซี่ยนเป็นวงศ์ญาติฮ่องเต้ ไม่ยอมปฏิบัติตามกฎหมาย กล้าทำการอุกอาจ ส่งนักดาบลอบฆ่าตูเซียงโหวกลางหมู่ทหารรักษาการ ผิดถึงตาย เพื่อไถ่โทษตายจึงขออาสาตีเซียงหนู โชคช่วยจึงสำเร็จ แต่หาสำนึกผิดไม่ กลับยิ่งกำเริบเสิบสานหนักขึ้น สุดท้ายถึงกับคิดก่อกบฏ แม้มีความชอบในการตีเซียงหนู แต่หาใช่วิถีของผู้เป็นข้าไม่ ไหนเลยจะเทียบกับเว่ยชิงกับฮั่วชวีปิ่งได้"
"การกระทำของโต้วเซี่ยนแม้ไม่ยำเกรงต่อแผ่นดินสวรรค์ ไม่เป็นบุตรที่ดี ผิดสมควรตายหมื่นครั้งไม่อาจอภัย แต่ทว่าเว่ยชิงกับฮั่วชวีปิ่งใช้กำลังอันมหาศาลของฮั่นอันแข็งแกร่ง ตีเซียงหนูทางเหนือเจ็ดศึกก่อนหลัง ตะลุยไกลตีหกครั้ง รบใหญ่น้อยหลายสิบเป็นร้อยศึก สิ้นกำลังประเทศไปกว่าครึ่ง แผ่นดินกลางว่างเปล่าไปทั้งหมด ก็ยังไม่อาจได้ชัยอย่างเด็ดขาด ส่วนโต้วเซี่ยนใช้เพียงทหารห้ากองแห่งทัพเหนืออันน้อยนิด กับทหารม้าสิบสองแคว้นชายแดน ขับเคลื่อนชนเผ่าหู เผ่าเชียงออกนอกด่าน เพียงศึกเดียว ก็ตีเซียงหนูแตกที่เขาจีลั่ว กวาดล้างราชสำนักเซียงหนูทางเหนือในคราวเดียว ไล่ติดตามไปจนถึงทะเลปี่ตี ให้ม้าดื่มน้ำริมฝั่ง ไกลจากด่านสามพันกว่าลี้ ขึ้นเขายานหราน จารึกศิลาบันทึกความชอบ เพียงพิจารณาแต่ความชอบในศึก กลับเหนือกว่าเว่ยชิงกับฮั่วชวีปิ่งเสียอีก"
ซุนฮิวไม่เห็นพ้อง ว่า "โต้วเซี่ยนยามออกนอกด่าน แม้นำเพียงทหารห้ากองแห่งทัพเหนือ ทหารม้าสิบสองแคว้นชายแดน แต่ชนเผ่าหู เผ่าเชียงที่ช่วยรบ รวมทั้งเซียงหนูใต้ด้วย มีถึงสี่หมื่นกว่าม้า ความชอบที่เขาจารึกศิลาเขายานหรานนั้น เกินกว่าครึ่งล้วนได้มาด้วยอาศัยชนเผ่าหูชนเผ่าเชียงเหล่านี้ เมื่อปีก่อนที่เว่ยชิงกับฮั่วชวีปิ่งออกนอกด่านตีทางเหนือ เพิ่งห่างจากศึกล้อมที่เขาไป๋เติงไม่ไกล เป็นยามที่เซียงหนูกำลังเข้มแข็ง ไหนเลยจะมีเงื่อนไขดีถึงเพียงนี้"
บุนเพ่งจะโต้แย้ง ก็รู้สึกว่าซุนฮิวพูดมีเหตุผล แต่ถึงอย่างไรก็ยังเป็นวัยรุ่น ไม่ยอมแพ้ พูดอ้อมแอ้มอยู่นานสองนาน หน้าแดงก่ำ ซุนเจินยิ้มว่า "จงเงียบ(12) ในบรรดาคนรุ่นหลังของตระกูลข้า หากกล่าวถึงความเข้าใจในการศึกการรบ ไม่มีผู้ใดเหนือก๋งตัด เจ้าเรียนคัมภีร์กับท่านพี่รองของข้ามานานแล้ว ไม่เคยได้ยินท่านพี่รองเล่าหรือ ยอมแพ้เสียโดยเร็วเป็นดี"
ซุนฮิวกำพร้าแต่เยาว์ ตลอดหลายปีอาศัยอยู่กับอาของเขาคือซุนฉวี แม้บัดนี้แยกเรือนอยู่แล้ว แต่ก็ยังไปบ้านซุนฉวีเสมอ บุนเพ่งเรียนคัมภีร์กับซุนฉวี จึงมักพบเขาบ่อยครั้ง เพียงแต่สองคนอายุห่างกันหลายปี ฐานะก็ต่างกัน ไม่เคยพูดคุยกันอย่างจริงจัง แม้เคยได้ยินซุนฉวีและซุนเจินชื่นชมซุนฮิวอยู่บ้าง แต่ก็ไม่รู้จักซุนฮิวลึกซึ้งนัก คราวนี้ได้ยินคำซุนเจิน แม้ยังไม่ยอมรับอยู่บ้าง ก็ได้แต่รับคำงึมงำ ไม่กล้าออกเสียงอีก
ซุนฮิวมาคนเดียวรถเดียว ส่วนบุนเพ่งเหมือนคราวก่อน นำบริวารมาสามสี่คน คนเหล่านี้บ้างนั่งรถเหยาสวมหมวกสูง บ้างขี่ม้างามสวมเกราะถืออาวุธ ซุนเจินเองก็สวมชุดขุนนางทั้งตัว ยืนอยู่หน้าประตูที่ว่าการ เด่นสะดุดตายิ่ง ทำให้ผู้คนที่สัญจรไปมาต่างจ้องมองไม่วางตา ซุนเจินไม่ใช่คนชอบเอิกเกริก อีกทั้งกังวลว่าเกาซู่ครั้นรู้ข่าวเข้าจะมาหาเรื่องบุนเพ่งอีก จึงยื่นมือเชิญ ยิ้มว่า "ก๋งตัด จงเงียบ กระเบื้องหน้าจั่วก็ดูแล้ว โต้วเซี่ยนก็วิจารณ์แล้ว ยังจะยืนอยู่หน้าประตูทำไมอีก เชิญเข้าไปในที่ว่าการเถิด"
เขากับซุนฮิวร่วมตระกูลเดียวกัน รู้จักกันมาสิบกว่าปี สนิทสนมยิ่ง คุ้นเคยกันจนไม่ต้องถือพิธีรีตอง อีกทั้งเป็น "ผู้ใหญ่" ของบุนเพ่ง ทั้งเป็น "อาว์" ทั้งเป็น "ศิษย์พี่" ยิ่งไม่ต้องถือพิธี ครานั้นจึงไม่เกรงใจ นำหน้าก่อน พาทั้งสองเข้าไปในที่ว่าการ
## เชิงอรรถ
(1) รถเหยา (轺车) — รถม้าเปิดโล่งไม่มีหลังคาผ้าม่าน สำหรับขุนนางนั่งตรวจราชการ (2) เจินจือ (贞之) — ชื่อรองของซุนเจิน คนสนิทใช้เรียก (3) เจ๋อจิน (帻巾) — ผ้าโพกศีรษะ สวมแทนหมวกมงกุฎ (4) ตราครึ่งดวง (半通印) — ตราประทับของขุนนางชั้นล่าง รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าครึ่งขนาดตราปกติ (5) หวนเปี่ยว (桓表) — เสาหินสูงปลายไขว้ ใช้บอกทาง เป็นเครื่องหมายของด่านศาลา (6) ก๋งตัด (公达) — ชื่อรองของซุนฮิว (7) เฉินและอู๋ — เฉินเสิ่งกับอู๋ก่วง ผู้นำลุกฮือต่อต้านราชวงศ์ฉินคนแรก (8) เซี่ยงอวี่ปาอ๋อง — เซี่ยงอวี่ จอมราชันแคว้นฉู่ตะวันตก คู่ปรับเล่าปัง (9) ขุนพลใหญ่ — หมายถึงเว่ยชิง ขุนพลใหญ่ของฮั่นอู่ตี้ (10) กวานจวินโหว — บรรดาศักดิ์ของฮั่วชวีปิ่ง ยอดขุนพลฮั่นอู่ตี้ (11) เกาฮ่องเต้ — พระเจ้าฮั่นเกาจู่ (เล่าปัง) ปฐมกษัตริย์ฮั่นก่อนหน้า (12) จงเงียบ (仲业) — ชื่อรองของบุนเพ่ง