# ตอนที่ 104 — ได้สองซุนเสนอชื่อ
ซุนฮิว บุนเพ่ง และพวกเข้ามาในลานชั้นใน เห็นที่มุมลานปลูกต้นเหมยฤดูหนาวต้นหนึ่ง ซุนฮิวถามว่า "ต้นเหมยนี้คือต้นที่บุ๋นเยียก(1)มอบให้เจ้าใช่หรือไม่" ซุนเจินตอบว่า "ใช่แล้ว"
ซุนฮิวก้าวเข้าไปข้างหน้า ชมเชยอยู่ครู่ ดมกลิ่นหอมจาง ๆ ว่า "ก็นับว่าลำบากเจ้าอยู่ ยังย้ายมันจากศาลาฝานหยางมาที่นี่อีก"
ซุนเจินยิ้มว่า "ข้าก็รักต้นเหมยนี้ที่หยิ่งทระนงต้านหิมะฝ่าความหนาว จึงให้คนย้ายมันจากศาลาฝานหยางมาเมื่อสองสามวันก่อนเป็นพิเศษ"
ซุนฮิวพยักหน้า กล่าวอย่างมีนัยลึกซึ้งว่า "'หยิ่งทระนงต้านหิมะฝ่าความหนาว' เจินจือ บุ๋นเยียกมอบต้นเหมยนี้แก่เจ้า มีนัยซ่อนอยู่นะ"
ซุนเจินรับคำยิ้มว่า "คงหวังให้ข้าไม่ทำเสื่อมเกียรติวงศ์ตระกูล แต่น่าเสียดายที่ข้าวิชาความรู้ตื้นเขิน คุณธรรมก็ไร้ ทุกครั้งที่มองต้นเหมยนี้ มักละอายใจไม่วาย"
ซุนฮิวหัวเราะก้องลั่น ว่า "เจ้ายังต้องถ่อมตัวต่อหน้าข้าทำไม เมื่อครั้งเจ้ากับข้าเรียนคัมภีร์ใต้ร่มอาว์(2)ด้วยกัน อาว์ไม่เคยชมเจ้าหรอกฤๅ ว่าเจ้าเป็นเด็กที่สุขุมเกินวัย ให้ข้าเรียนรู้จากเจ้าให้มาก นับแต่รับตำแหน่งนายกองศาลา ก็แผ่เมตตาในเขตปกครอง ปราบโจรข้ามเขต บัดนี้ในอำเภอ ไม่ว่าขุนนางบัณฑิตหรือราษฎรสามัญ ต่างก็สรรเสริญเจ้าไม่ขาดปาก"
ในบรรดาคนรุ่นหลังของตระกูลซุน สติปัญญาของซุนเจินเป็นเพียงปานกลาง อยู่ในเกณฑ์คนทั่วไป แต่เพราะเป็นผู้ข้ามภพมา จึงในวัย "สิบกว่าขวบ" ก็ดูสุขุมเกินวัย คนอย่างซุนฮกนั้น เพราะคบหากับเขาน้อย จึงไม่ค่อยรู้ว่าเขามี "ความผิดแผกจากคนทั่วไป" นี้ แต่ซุนฮิวเล่นด้วยกันมาแต่เด็กจนโต รู้เรื่องนี้ดียิ่ง มัก "พิศวง" ในตัวเขา เห็นพ้องอย่างยิ่งกับคำชมของซุนฉวีที่ว่าเขา "สุขุมเกินวัย" เห็นว่าเขาแต่เด็กก็สงบนิ่งเยือกเย็น ใจกว้างมีระดับ ทำการมีหลักเกณฑ์ ไม่เหมือนเด็กทั่วไป ภายหน้าต้องทำการใหญ่ได้แน่ — ในสายตาซุนเจิน ซุนฮิวเฉลียวฉลาดปราดเปรื่องตั้งแต่เยาว์ ในสายตาซุนฮิว ซุนเจินก็ไม่ใช่คนธรรมดาเช่นกัน
ซุนเจินปากว่าละอายต่อ "ความคาดหวังของซุนฮก" ในใจยิ่งละอายต่อ "คำชมของซุนฮิว" คิดเยาะตัวเองว่า "ที่ว่ากันว่า 'ชื่อไม่สมจริง' เห็นจะหมายถึงคนอย่างข้านี่เอง" มุมปากยังยิ้ม ถ่อมตัวสองคำ ว่า "ก๋งตัด นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้ามาที่ว่าการของข้า — จงเงียบครั้งก่อนแม้เคยมา แต่ก็ยังไม่ได้ชมดูละเอียด มาเถิด ข้าจะพาเจ้าทั้งสองชมที่ว่าการและเรือนพัก" นำทั้งสองชมที่ว่าการด้านหน้าเสร็จ ก็ไปยังเรือนพักด้านหลัง
ในลานเรือนพัก พบกับถังเอ๋อร์ นางกำลังนั่งยอง ๆ อยู่ริมบ่อน้ำ ซักผ้าให้ซุนเจิน ครั้นเห็นซุนเจินพาซุนฮิว บุนเพ่งและพวกมาถึง ก็รีบเช็ดมือที่ผ้ากันเปื้อนหน้าตัก ลุกขึ้นคำนับ บุนเพ่งกับนางไม่คุ้นเคย ส่วนซุนฮิวคุ้นเคยกับนางดี จึงหัวเราะขึ้นทันที พูดหยอกซุนเจินว่า "เจินจือ ข้าว่าไยช่วงนี้แทบไม่เห็นเจ้ากลับเกาหยางหลี่เลย ที่แท้ย้ายนางกำนัลงามของบ้านเจ้ามาแล้วนี่เอง ดีนัก เจ้าหน้าที่ว่าการปลูกเหมย หลังเรือนพักชมงาม ช่างใช้ชีวิตสุขสำราญแท้ ไม่แปลกที่ติดอกติดใจไม่ยอมกลับบ้าน" เขากับซุนเจินรู้จักกันมาแต่เด็ก ไม่ถือสากัน พูดจาไร้ความเกรงใจ บุนเพ่งรู้สึกว่าคำนี้ไม่ควรแก่ตนที่จะฟัง ก็พาบริวารถอยไปอยู่ข้าง ๆ
ซุนฮิวชายตามองเขาที ว่า "บุนจงเงียบแม้อายุน้อย แต่ก็สุขุมเกินวัย มีแววของเจ้ายามเยาว์อยู่ไม่น้อย ไม่แปลกที่เจ้าพบเขาเพียงครั้งเดียวก็เสนอชื่อเขาเข้าใต้ร่มอาว์ข้า" แล้วถามซุนเจิน "เจ้ารับถังเอ๋อร์มาเมื่อไร ไยข้าไม่รู้เลย"
"ก็เมื่อสองสามวันก่อนนี้เอง วันที่ส่งจดหมายให้เจ้า"
"อ้อ ที่แท้ก็วันที่เจ้าเขียนจดหมายเชิญข้ามาเยือนตำบลของเจ้านั่นเอง วันนั้นข้าเพิ่งไปเอี้ยงเต๊กมาพอดี"
"คนส่งจดหมายรายงานข้าแล้ว กำลังจะถามเจ้าพอดี อากาศหนาวเช่นนี้ ไม่อยู่บ้าน ไปเอี้ยงเต๊กทำไม ไปเยี่ยมพี่หกฤๅ" อาแท้ ๆ ของซุนฮิว ผู้เป็นพี่สาวร่วมตระกูลของซุนเจิน แต่งงานไปอยู่กับตระกูลซินแห่งเอี้ยงเต๊ก เมื่อก่อนนี้ ซุนเจินเคยพบบุตรหลานตระกูลซินคนหนึ่งที่บ้านซุนฮก คือ "วิ๋วหลาง"(3) ซินอ้าย
"หาไม่ใช่"
"ถ้าเช่นนั้นไปทำไมเล่า"
"จวิ้นโฉ่ว(4)มณฑลเราเปลี่ยนคนแล้ว เจ้ารู้หรือไม่"
"ได้ยินหูแว่ว ๆ อยู่"
"คราวนี้ที่ไปเอี้ยงเต๊ก ก็ไปรับเรียกตัวจากจวิ้นโฉ่วคนใหม่ ไม่เพียงข้าไป พี่น้องบุ๋นเยียก แปะฉี(5)และพวกก็ไป ยังมีบุตรหลานจากตระกูลเล่าในอำเภอ ตระกูลจงแห่งฉางเสอ ตระกูลตันแห่งอำเภอสวี่ ตระกูลติง ตู้ เกียสามตระกูลแห่งติ้งหลิง ตระกูลตู้แห่งเอี๋ยงเฉิง ตระกูลเหยา จังสองตระกูลแห่งอำเภอเกียบ ตระกูลหวาง จี้สองตระกูลแห่งเองหยาง ตลอดจนตระกูลกัว ตระกูลซินแห่งเอี้ยงเต๊กไปด้วย" — แปะฉีก็คือซุนฉี บุตรของซุนฉวี
เมืองเองฉวนมีตระกูลใหญ่และตระกูลมีชื่อมากมาย ที่ซุนฮิวเอ่ยถึงเหล่านี้ล้วนเป็นหัวกะทิในนั้น
ซุนเจินคิดในใจ "อินซิ่ว(6)รับช่วงต่อจากโฮจิ๋น มาดำรงตำแหน่งในมณฑลนี้ เรียกตัวบุตรหลานหัวกะทิของตระกูลใหญ่และตระกูลมีชื่อในมณฑลเพื่อกระชับสัมพันธ์กับตระกูลใหญ่ สะดวกแก่การบริหารในภายหน้า ก็เป็นเรื่องสมเหตุสมผล เพียงแต่เขาเพิ่งรับตำแหน่งได้ไม่กี่วันก็เริ่มเรียกตัวแล้ว นี่ช่างรีบร้อนไปสักหน่อย อีกทั้งเรียกตัวตระกูลมีชื่อในมณฑลแทบจะหมดทุกตระกูล แทบไม่ตกหล่นเลย" ใจสั่นไหว คิดอีกว่า "หรือว่าจะเป็นจริงดังที่ขุนนางผู้น้อยที่มาแจ้งข่าวดีแก่ข้าวันนั้นคาดเดา ว่าเขาคิดจะแต่งตั้งคนรุ่นใหม่ดาวรุ่งของมณฑลครั้งใหญ่"
แม้เขาไม่อยู่ในรายชื่อที่อินซิ่วเรียกตัว แต่ก็ไม่ได้ขุ่นเคืองหรือไม่พอใจ ด้วยถึงอย่างไร เทียบกับพี่น้องซุนฮก เทียบกับซุนฮิว ไม่ว่าจะชาติตระกูลหรือชื่อเสียง เขาก็ห่างไกลนัก
ซุนฮกเป็นหลานปู่ของซุนซก บิดาทั้งแปดได้ชื่อว่า "แปดมังกร" บิดาเขาคือซุนกุนเคยเป็นนายกองแห่งเจ๊หลำ(7) ขุนนางชั้นสูงสองพันสือ อาว์ลุงหลายคนก็เคยเป็นไท่โส่ว(8)หรือนายอำเภอ ปู่ของซุนฮิวคือซุนถานเป็นบุตรพี่ชายของซุนซก เคยเป็นไท่โส่วแห่งกังเหลง ปู่ทวด(9)ของเขาคือซุนอวี้ติดทำเนียบ "แปดอัจฉริยะ" เป็นหนึ่งในผู้นำพรรคบัณฑิตยุคนั้น เคยดำรงตำแหน่งนายกองรัฐเพ่ย ไท่โส่วแห่งเยว่จุ้ย อีกทั้งเคยมีส่วนในการใหญ่อย่างวางแผนกำจัดขันที บัดนี้ตระกูลซุนแห่งเองอิมที่มีกิตติศัพท์ใหญ่หลวงในหมู่บัณฑิตได้นั้น ส่วนใหญ่ก็มาจากสองสายนี้ ส่วนซุนเจินแม้เป็นคนในตระกูลซุนเช่นกัน แต่เป็นเพียงเชื้อสายครัวเรือนชั้นกลาง ปู่และบิดาล้วนไม่เคยรับราชการ บัดนี้แม้มีชื่อเสียงในตำบลอยู่บ้าง แต่ก็เป็น "ชื่อเล็ก ๆ" จริง ๆ ยังเทียบกับพวกเขาไม่ได้เลย
พูดถึงการเรียกตัวของอินซิ่ว ซุนฮิวก็นึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมา ว่า "ท่านจวิ้น(10)เรียกพวกเราเข้าพบในเรือนพักส่วนตัว พระราชทานสุราและเนื้อ ขณะคุยกับพี่น้องบุ๋นเยียกและข้า ได้ถามว่าในตระกูลเรายังมีผู้ใดเป็นยอดคนอีกบ้าง เจ้าทายซิว่าข้ากับบุ๋นเยียกตอบว่าอย่างไร"
ขณะถามคำนี้ ซุนฮิวสีหน้ายิ้มแย้ม ดวงตาคู่หนึ่งเปี่ยมรอยยิ้ม ซุนเจินพอเดาออกอยู่บ้าง ถามว่า "ตอบว่าอย่างไรเล่า"
"ข้ากับบุ๋นเยียกตอบเป็นเสียงเดียวกัน บุ๋นเยียกว่า 'ข้ามีพี่ในตระกูลชื่อซุนเจินจือ สิบปีมิร้อง ร้องครั้งเดียวสะเทือนคน' ส่วนข้าว่า 'อาว์ในตระกูลข้าชื่อซุนเจินจือ ยามเยาว์สุขุมลึกซึ้ง ข้าไม่อาจเทียบได้'"
ซุนเจินแม้เดาออกอยู่บ้าง แต่ครั้นได้ยินซุนฮิวพูดออกมา ก็อดไม่ได้ที่หัวใจ "ตุบ ๆ" เต้นแรง เขาแม้ไม่ได้มุ่งหวังในการรับราชการ แต่หากได้รับความชื่นชมจากอินซิ่ว ต่อแผนการใหญ่ในการรวบรวมคนรักษาชีวิตของเขาก็จะช่วยได้มาก ดีที่เขาเก็บความรู้สึกได้ลึก สีหน้าไม่กระดิกแม้สักเส้น ยิ้มว่า "บุ๋นเยียกมีวาสนาเป็นที่ปรึกษาแผ่นดิน ก๋งตัดอายุสิบสามก็รู้จักเล่ห์กลคน ข้าเรียนไม่สำเร็จวิชา เป็นคนไร้ความสามารถ ไหนเลยจะคู่ควรแก่คำชมของเจ้าทั้งสอง"
ซุนฮิวครั้นถามซุนเจินว่า "ทายซิว่าข้ากับบุ๋นเยียกตอบอย่างไร" แล้ว ก็จ้องมองสีหน้าซุนเจินไม่กะพริบตา เห็นเขาไม่เปลี่ยนสีหน้าเลย ก็อดหัวเราะไม่ได้ ว่า "เจินจือ เรื่องอื่นก็ช่างเถิด แต่ท่าทีสงบนิ่งเยือกเย็นของเจ้านี้ ดูเหมือนไม่ว่าได้ยินสิ่งใด เห็นสิ่งใด ก็ไม่ตื่นตกใจ ต่อให้เขาไท้ซานถล่มลงมาก็คงไม่เปลี่ยนสีหน้าสักนิด ข้านี่สู้เจ้าไม่ได้จริง ๆ"
"ข้าไม่ใช่สงบนิ่งเยือกเย็น ข้านี่ปฏิกิริยาเชื่องช้าต่างหาก"
ซุนฮิวหัวเราะก้องลั่น
ซุนเจินเรียกบุนเพ่งมา พาพวกเขาชมลานหลังจนทั่วอีกรอบ แล้วพูดกับซุนฮิวว่า "ที่ว่าการเรือนพักอันแสนเรียบง่าย ต้อนรับคนหยาบกระด้างอย่างข้าก็พอได้ ต้อนรับผู้สูงรสนิยมอย่างเจ้ากลับไม่เหมาะ ในตำบลแม้เล็ก แต่ก็ยังมีทัศนียภาพหนึ่งสองแห่งให้ชมเล่น ห่างจากนี้ยี่สิบลี้ มีดงไผ่อยู่แห่งหนึ่ง ลำธารใสไหลล้อมรอบ ข้าได้ยินเหล่าซูจั่วว่างามสงบสง่ายิ่งนัก ใคร่อยากไปชมมานานแล้ว เพียงแต่หาเวลาว่างไม่ได้ ก๋งตัด หากเจ้าสนใจ วันนี้ข้าขออาศัยบุญเจ้า เราไปเที่ยวชมกันสักหน่อยดีหรือไม่"
ซุนฮิวก็ไม่ขัดข้อง
การไปเที่ยวขาดคนรับใช้ปรนนิบัติมิได้ ถังเอ๋อร์อยากไป ซุนเจินไม่ยอม ว่า "อากาศหนาวลมแรง เจ้าอย่าไปเลย เกรงจะหนาวจนล้มป่วยอีก" บริวารที่บุนเพ่งนำมาล้วนเป็นชายฉกรรจ์อย่างด่งสี ซุนเจินไม่อยากให้พวกเขาทำงานอย่างบ่าวไพร่ จึงไปยังลานหน้าเรียกซูจั่วสองคนมา ให้เตรียมผลไม้พืชผัก เอาสุราดี แล้วจูงม้าออกจากคอกในลานหลัง พาซุนฮิวและพวกออกไปยังดงไผ่
ครานี้ไปยังดงไผ่ ได้พบคนสองคน คนหนึ่งเป็นคนที่ซุนเจินอยากพบ อีกคนหนึ่งเป็นคนที่ซุนเจินไม่อยากพบ
## เชิงอรรถ
(1) บุ๋นเยียก (文若) — ชื่อรองของซุนฮก (2) อาว์ — หมายถึงซุนฉวี ผู้สอนคัมภีร์ให้ซุนเจินและซุนฮิว (3) วิ๋วหลาง (玉郎) — สมญา "พ่อหนุ่มหยก" ของซินอ้าย ผู้รูปงาม (4) จวิ้นโฉ่ว (郡守) — ข้าหลวงผู้ว่าราชการมณฑล (5) แปะฉี (伯旗) — ชื่อรองของซุนฉี บุตรของซุนฉวี (6) อินซิ่ว (阴修) — ข้าหลวงเมืองเองฉวนคนใหม่ ชาวน่ำเอี๋ยง (7) นายกองแห่งเจ๊หลำ (济南相) — ตำแหน่งเทียบเท่าไท่โส่ว แต่ใช้กับราชรัฐ ระดับสองพันสือ (8) ไท่โส่ว (太守) — ผู้ว่าราชการมณฑล (9) ปู่ทวด — ในที่นี้คือ 从祖父 ปู่สายข้าง (พี่น้องของปู่) (10) ท่านจวิ้น (府君) — คำเรียกยกย่องข้าหลวงมณฑล