# ตอนที่ 58 ซุนเกี๊ยน
หลังข้ามภพมา ด้วยตกอยู่ใต้แรงกดดันจาก "การลุกฮือของกบฏโพกผ้าเหลือง" ซุนเจินจึงเปลี่ยนจากความเกียจคร้านในชาติก่อน กลายเป็นคนที่ปฏิบัติจริงยิ่ง เป็นนักลงมือทำตัวจริงโดยแท้ ในชาติก่อนเขาเคยได้ยินคำพูดหนึ่งว่า "หากชีวิตเจ้าเหลืออยู่เพียงวันเดียว เจ้าจะทำเช่นไร?" ครานั้นเขาไม่รู้ บัดนี้เขารู้แล้ว ฉะนั้น หลังจากได้รับเงินที่เกาซู่ส่งมา วันรุ่งขึ้นเขาก็เรียกผู้ใหญ่บ้านทุกหมู่บ้านมาพบ ปรึกษากันในห้องที่ลานหลังว่าจะใช้เงินนี้อย่างไร
— ถือโอกาสแนะนำสวี่จ้งให้พวกเขารู้จักด้วยว่า "นี่คือสหายจากต่างเมืองของข้าคนหนึ่ง พบโจรปล้นกลางทาง ถูกทำลายโฉมหน้า"
ยามนี้บ้านเมืองไม่สงบ ถนนหนทางไม่ปลอดภัย ราษฎรพลัดถิ่นมีมาก โจรหมู่ผุดขึ้นดาษดื่น นักเดินทางไกลพบโจรปล้นเป็นเรื่องเห็นกันชินตา ผู้ใหญ่บ้านแม้แปลกใจอยู่บ้างว่าเป็นโจรที่ไหนถึงโหดเหี้ยมจนถึงกับทำลายโฉมหน้าคน แต่ก็ไม่ได้สงสัยในเรื่องนี้
บารมีของซุนเจินในศาลานี้ค่อย ๆ ตั้งมั่นแล้ว พวกเขาล้วนคารวะสวี่จ้งด้วยความเกรงใจ คารวะเสร็จ สวี่จ้งไม่อยากพูดกับพวกเขามาก ถอยกลับเข้าห้องนอน
ซุนเจินยิ้มกล่าวกับคนทั้งหลายว่า "ท่านเกาแห่งเซียงถิงได้ยินว่าชาวบ้านในศาลานี้ยากจน ใจไม่อาจทน จึงส่งคนเอาแผ่นทองคำสองแผ่นมา หมายจะช่วยเหลือความขัดสนในหมู่บ้านของท่านทั้งหลายบ้าง วันนี้ข้าเชิญท่านทั้งหลายมาก็เพื่อเรื่องนี้ ทุกท่านปรึกษากันซิว่าเงินนี้ควรใช้อย่างไร?"
ผู้ใหญ่บ้านตกใจ "เกาซู่ส่งเงินมา? แผ่นทองคำสองแผ่น?"
ที่ว่า "เกี้ยวงามคนช่วยกันหาม" ซุนเจินยกย่องเกาซู่ ในเวลาเดียวกันในทางกลับกัน การกระทำต่อเนื่องของเกาซู่ก็ยกย่องเขาด้วย แรกก็ไม่รับหนี้ของเฉิงเยี่ยน ต่อมาก็ส่งแผ่นทองคำสองแผ่นมา ผู้ใหญ่บ้านเดิมนึกว่ามองซุนเจินสูงอยู่แล้ว บัดนี้กลับพบว่า "มองสูง" ยังไม่พอ! ซุนเจินเป็นเพียงนายกองศาลา ทำให้เกาซู่ศิโรราบก็เหนือความคาดหมายแล้ว แต่เกาซู่ผู้นี้กลับยังส่ง "แผ่นทองคำสองแผ่น" มาอีก! พึงรู้ว่าแม้แต่เซ่อฟูชั้น"โหย่วจื้อ"เซี่ยอู่แห่งตำบลนี้ เกาซู่ก็ไม่เคยส่งเงินให้สักเฉียน(เบี้ย)เดียว!
หลังจากตกใจชั่วครู่ คนทั้งหลายก็คิดทันได้ "แผ่นทองคำสองแผ่น สามสี่หมื่นเฉียน!" นี่ไม่ใช่จำนวนเล็กน้อย สายตาที่มองซุนเจินทีละคนก็เร่าร้อนขึ้น
จั่วจวี้ผู้ใหญ่บ้านจิ้งเหลาหลี่กล่าวว่า "ท่านเกาช่วยผู้เดือดร้อน น่าเลื่อมใสนัก"
ซูฮุ้ยผู้ใหญ่บ้านเป่ยผิงหลี่ขัดคำเขา ยิ้มประจบว่า "ท่านเกาช่วยผู้เดือดร้อนก็จริง แต่ไฉนเขาไม่ช่วยศาลาอื่น? ที่ควรเลื่อมใสคือท่านซุนต่างหาก! ...ท่านซุน หมู่บ้านข้าน้อยกำลังขาดเงินพอดี!"
เสียงเขายังไม่ทันสิ้น ผู้ใหญ่บ้านหนานผิงหลี่ก็รีบสอดปาก "หมู่บ้านข้าน้อยก็ขาดเงินเช่นกัน!"
พอเปิดหัวข้อ ผู้ใหญ่บ้านต่างไม่ยอมกัน โต้เถียงแย่งกันพูด บ้างว่าจะซื้อต้นกล้าหม่อน บ้างว่าจะซ่อมกำแพงหมู่บ้าน บ้างว่าหมู่บ้านตนมีคนกำพร้าและหม้ายมากเกินไป ฤดูหนาวมาแล้ว ต้องออกเงินช่วยเหลือ สารพัดข้ออ้าง ต่าง ๆ นานา
โต้เถียงกันไปยามเศษ ก็ยังไม่มีข้อสรุปออกมา
ระหว่างนั้น ซุนเจินไม่ค่อยพูด เพียงยิ้มฟังพวกเขาโต้เถียงกัน รอจนดวงตะวันนอกห้องค่อย ๆ เคลื่อนสู่กลางฟ้า ใกล้เที่ยง จึงเอ่ยขึ้นว่า "สิ่งที่ท่านทั้งหลายว่า ข้าฟังหมดแล้ว สิ่งที่หมู่บ้านท่านทั้งหลายต้องการ ข้าก็รู้แล้ว ทุกท่านลองฟังข้าว่าเป็นอย่างไร?"
ผู้ใหญ่บ้านทั้งหลายหยุดโต้เถียง ล้วนกล่าวอย่างนอบน้อมว่า "เชิญท่านซุนว่ามา"
"ในศาลามีหกหมู่บ้าน พวกท่านบ้างจะซ่อมกำแพง บ้างจะช่วยคนกำพร้าหม้าย บ้างจะซื้อต้นกล้าหม่อน บ้างจะปลูกต้นหอมกุยช่าย ล้วนเป็นสิ่งที่ควร แต่เรื่องมีก่อนหลัง คนมีหนักเบา แม้ล้วนควร ก็ควรแยกแยะความหนักเบาเร่งด่วน พวกท่านว่าถูกหรือไม่?"
"ถูก"
"ข้าเห็นว่า ขณะนี้สำคัญที่สุดคือการช่วยเหลือคนกำพร้าหม้าย รองลงมาคือซ่อมกำแพงหมู่บ้าน ถัดไปคือต้นกล้าหม่อน ต้นหอมกุยช่าย พวกท่านว่าถูกหรือไม่?"
คนกำพร้าหม้ายไม่มีผู้เลี้ยงดู หากไม่ช่วยเหลือก็อาจไม่รอดผ่านฤดูหนาวนี้ กำแพงหมู่บ้านใช้ป้องกันโจรร้าย หากไม่ซ่อมให้ดีก็อาจถูกคนร้ายล่วงล้ำ ทั้งสองอย่างนี้เกี่ยวกับชีวิตคน จึงสำคัญที่สุด ต้นกล้าหม่อน ต้นหอมกุยช่ายแม้สำคัญ เกี่ยวกับรายได้ปีหน้า แต่เทียบกันแล้วก็ไม่เร่งด่วนถึงเพียงนั้น
คนทั้งหลายล้วนว่า "ถูก"
"ถ้าเช่นนั้น เงินนี้ก่อนอื่นควรใช้ช่วยเหลือคนกำพร้าหม้าย รองลงมาควรใช้ซ่อมกำแพงหมู่บ้าน หากเหลือ จึงค่อยซื้อต้นกล้าหม่อน ต้นหอมกุยช่าย ทุกท่านเห็นเป็นเช่นไร?"
หนานผิงหลี่ที่จะช่วยคนกำพร้าหม้าย เป่ยผิงหลี่ที่จะซ่อมกำแพง ผู้ใหญ่บ้านสองหมู่บ้านนี้เห็นด้วยยิ่ง ซูฮุ้ยประจบสอพลอว่า "ท่านซุนปราดเปรื่อง ควรเป็นเช่นนี้แล!" ที่เหลืออีกหลายหมู่บ้านก็ไม่พอใจ แต่ติดที่บารมีของซุนเจิน จึงไม่กล้าพูด
ซุนเจินสังเกตเห็นสีหน้าพวกเขา ยิ้มกล่าวว่า "ข้าในฐานะนายกองศาลาประจำเขตนี้ จะไม่ลำเอียงรักใครชังใคร เรื่อง 'ช่วยคนกำพร้าหม้าย' กับ 'ซ่อมกำแพง' สองข้อนี้ไม่ใช่ให้แต่เป่ยผิงหลี่ หนานผิงหลี่สองหมู่บ้านเท่านั้น หากทุกหมู่บ้านล้วนมีส่วน เป็นอย่างไร?"
ผู้ใหญ่บ้านชุนหลี่ ฝานหลี่กับหมู่บ้านอื่นฟังแล้วก็ดีใจขึ้นทันที ต่างกล่าวว่า "ท่านซุนปราดเปรื่อง ควรเป็นเช่นนี้แล!"
"ในเมื่อพวกท่านเห็นด้วย ก็กลับไปคำนวณดูว่าแต่ละหมู่บ้านต้องใช้เงินเท่าไร คำนวณเสร็จ มารับที่เรือนศาลาจากท่านฮอง"
ผู้ใหญ่บ้านทั้งหลายโต้เถียงกันครึ่งวันไม่ได้ข้อสรุป ซุนเจินสองสามคำก็จัดสรรลงตัว
ผู้ใหญ่บ้านกลับถึงหมู่บ้าน เล่าเรื่องนี้ให้ผู้เฒ่าหมู่บ้านฟัง หยวนพ่านแห่งจิ้งเหลาหลี่ประเไม่นไว้เช่นนี้ว่า "เงินมีเพียงสองแผ่นทอง หมู่บ้านมีถึงหกแห่ง หากตามความต้องการของแต่ละหมู่บ้าน หมื่นแผ่นทองยังไม่พอ! ท่านซุนละเบาเอาหนัก ปฏิบัติเสมอกัน นับว่าเที่ยงธรรมและเด็ดขาดในการตัดสินแท้!"
หยวนพ่านเป็นสาวกลัทธิไท่ผิงที่มีชื่อเสียงที่สุดในท้องที่ ชาวบ้านหลายหมู่บ้านล้วน "ได้รับบุญคุณ" จากเขา ฟังคำประเไม่นนี้แล้ว ต่างก็เห็นพ้องกันทั่ว ผนวกกับเรื่องที่เกาซู่อาสาส่งเงินมา ชาวบ้านไม่เพียงยอมรับในความเที่ยงธรรมของซุนเจินในการตัดสินเรื่อง ทั้งเห็นว่าซุนเจินมีความดีความชอบในการ "ชี้นำคนสู่ทางกุศล"
วันรุ่งขึ้น ผู้ใหญ่บ้านแต่ละหมู่บ้านคำนวณค่าใช้จ่ายที่ต้องการเสร็จ ต่างมารับที่ศาลา สุดท้ายขาดอีกสองพันเฉียน ซุนเจินเดิมคิดจะติดค้างไว้ก่อน รอวันหยุดจะกลับบ้านเอาเงินมาเติม แต่เฝิงก่งได้ยินเข้า ก็นำเงินสองพันเฉียนมาส่งด้วยตนเองในทันที ซุนเจินปฏิเสธไม่ได้ ก็ต้องรับไว้ เรื่องนี้แพร่ออกไป คำว่า "ชี้นำคนสู่ทางกุศล" สี่คำนี้ก็ยิ่งเป็นที่ยอมรับมากขึ้น
ย้อนดูซุนเจินนับแต่รับตำแหน่งนายกองศาลาจวบจนบัดนี้ สิ่งที่ทำดูเหมือนไม่มีอะไรโดดเด่นนัก แต่โดยไม่รู้ตัว ชื่อเสียงของเขาไม่เพียงถึงขีดสุดในศาลานี้ ทั้งยังค่อย ๆ แพร่ถึงในเมืองด้วยปากต่อปากของผู้คนกว่าพันคนในเขตศาลา
…
หลายวันต่อมา มีขบวนพ่อค้าผ่านมาคณะหนึ่ง
วันนี้พอดีไม่ต้องฝึกซ้อม ซุนเจินกำลังนั่งเล่นที่ลานหน้า เล่นหมากรุกกับเฉินเปา เห็นนอกลานมีเสียงเกวียนม้าครืดคราด จึงเรียกเฉิงเยี่ยนออกไปดู เฉิงเยี่ยนยังไม่ทันออกประตู ในขบวนเกวียนนั้นมีสองคนมาถึงในลานก่อน ประสานมือคำนับกล่าวว่า "ขอเรียนถามว่านายกองศาลาอยู่หรือไม่?"
ผู้นี้พูดภาษากลาง แต่ติดสำเนียงใต้หนักมาก หลังข้ามภพมา คนใต้ที่ซุนเจินสัมผัสมีเพียงถังเอ๋อร์คนเดียว ฟังพ่อค้าผู้นี้พูด สำเนียงคล้ายกับถังเอ๋อร์ จึงลุกขึ้น กล่าวว่า "ข้าพเจ้านี่แล" แล้วถามเขาว่า "ท่านมาจากเมืองง่อหรือ?"
"นายกองศาลาหูดีนัก! ข้าน้อยมาจากเมืองง่อจริง แวะที่เองอิมสองวัน สินค้ายังขายไม่หมด คิดจะไปยีหลำต่อ ...เพิ่งระหว่างทางถุงน้ำชำรุด จึงคิดจะขอน้ำในท้องที่ท่านสักหน่อย" พ่อค้าผู้นี้พูดพลางหยิบเงินจากถุงพลาง
ซุนเจินยิ้มกล่าวว่า "น้ำใสเล็กน้อยจะมีค่าอันใด ยังต้องเอาเงินด้วยหรือ?" สั่งเฉิงเยี่ยน เฉินเปาว่า "พาแขกไปลานหลัง ช่วยตักน้ำให้" เฉิงเยี่ยน เฉินเปารับคำ พาคนติดตามของพ่อค้าผู้นั้นไปลานหลัง พ่อค้าขอบคุณพันครั้ง ซุนเจินเชิญเขานั่ง กล่าวว่า "รออยู่ก็รอเปล่า ไฉนท่านไม่นั่งลงพักสักหน่อย?"
ในลานมีเสื่อปูอยู่ พ่อค้านั่งลง เห็นกระดานหมากรุกที่วางอยู่บนเสื่อ แปลกใจว่า "นี่คือสิ่งใด? คล้ายลิ่วป๋อ(1) แต่ก็ไม่เหมือน!" — เดิมซุนเจินเล่นหมากรุกกับคนในศาลาเพียงขีดกระดานบนพื้น ภายหลังเฉินเปาลงมือทำขึ้นอันหนึ่ง
ซุนเจินเชิญเขานั่ง ไม่ใช่จะชวนเขาเล่นหมาก จึงปัดกระดานให้กระจาย วางไว้ข้าง ๆ กล่าวว่า "เมืองง่อห่างจากที่นี่พันลี้เศษ ท่านเดินทางไกล ระหว่างทางสงบดีหรือ?"
"พบโจรอยู่สองสามกลุ่ม แต่ดีที่ข้าน้อยมีคนติดตามมาก จึงไม่เสียหายอันใด"
ก่อนหน้านี้ตอนอยู่เองอิม ซุนเจินยังพอได้ยินข่าวคราวราชสำนักและแดนไกลอยู่บ้างเป็นครั้งคราว นับแต่มาเรือนศาลา ผู้คนที่ไปมาล้วนเป็นชาวบ้านและนักเลงในท้องที่ ก็แทบขาดการติดต่อกับโลกภายนอก พ่อค้าผู้นี้มาจากเมืองง่อ ระหว่างทางย่อมได้เห็นได้ยินมามาก ซุนเจินตั้งใจจะสืบข่าว กล่าวว่า "ท่านมาจากเมืองง่อ ไม่ทราบว่าได้ผ่านลกเอี๋ยงหรือไม่?"
"ข้าน้อยเป็นเพียงพ่อค้าเล็ก ๆ ลกเอี๋ยงเป็นนครใหญ่ของแผ่นดิน คนแปดทิศหลั่งไหล ที่ไหนจะกล้าไปอวดโง่เล่า?"
แต่ขึ้นชื่อว่าพ่อค้า ย่อมไม่มีใครไม่ช่างพูด พ่อค้าผู้นี้เห็นซุนเจินสีหน้าอ่อนโยน วาจาสุภาพ ไม่เหมือนคนหยาบ ก็เปิดถุงคำพูด กล่าวว่า "แต่ข้าน้อยแม้ไม่ได้เข้านครลกเอี๋ยง ก็เดินผ่านบริเวณใกล้เคียง" ทึ่งชื่นชมว่า "ลกเอี๋ยงสมเป็นนครใหญ่ ทิวทัศน์และผู้คนล้วนต่างจากที่อื่น!"
ซุนเจินไม่สนใจผู้คนทิวทัศน์ของลกเอี๋ยง ถามตรงประเด็นว่า "ตอนท่านเดินผ่าน ได้ยินข่าวคราวอันใดบ้างหรือไม่?"
"ข่าวคราว?" พ่อค้าผู้นี้ตะลึงไปครู่หนึ่ง
ไม่ใช่ทุกคนจะใส่ใจกิจบ้านการเมือง เช่นพ่อค้าตรงหน้าผู้นี้ สิ่งที่เขาใส่ใจมีเพียงเงินทองเท่านั้น คิดอยู่ครู่หนึ่ง ฝืนหาข่าวออกมาเรื่องหนึ่ง กล่าวว่า "ท่านนายกองเคยได้ยินเรื่องโอรสสวรรค์สร้างอุทยานปี้กุยและหลิงคุนหรือไม่?"
"ได้ยินมาบ้างเล็กน้อย ไม่ใช่ถูกซือถูเอี๊ยงเปียวทูลทัดทานไว้แล้วหรือ?"
"ใช่ เดิมถูกท่านเอี๊ยงทูลทัดทานไว้ แต่ภายหลังโอรสสวรรค์ถามจงฉางสือเล่อซง เล่อซงทูลตอบว่า 'แต่ก่อนสวนของพระเจ้าโจวเหวินอ๋องกว้างร้อยลี้ คนยังว่าเล็ก สวนของพระเจ้าฉีเซวียนอ๋องกว้างเพียงห้าลี้ คนกลับว่าใหญ่ บัดนี้ทรงใช้ร่วมกับราษฎร ต่อราชกิจหามีความเสียหายไม่' ฉะนั้นโอรสสวรรค์จึงตัดสินพระทัยสร้างอุทยานอีก ตอนข้าน้อยเดินผ่าน เริ่มลงมือก่อสร้างแล้ว"
ซือถูท่านเอี๊ยงก็คือเอี๊ยงสือ ซุนเจินคิดในใจว่า "เอี๊ยงสือก่อนหน้านี้ยื่นฎีกา ทูลขอให้ราชสำนักจับกุมลัทธิไท่ผิง จับตัวเตียวก๊กกับพวก บัดนี้ยังทูลทัดทานการสร้างอุทยานปี้กุย หลิงคุนอีก ล้วนเป็นวาจาอันชอบธรรม น่าเสียดายที่ราชสำนักมืดมน 'โอรสสวรรค์' มัวเมา ไม่อาจรับฟังได้" เงยหน้ามองถูฟู่และทาสนาในนานอกศาลาไกล ๆ เขาคิดอีกว่า "ภัยพิบัติมิขาด โรคระบาดติด ๆ กัน ราษฎรทั่วแผ่นดินอยู่อย่างลำเค็ญ ราษฎรไม่มีจะกิน แต่ราชสำนักไม่คิดจัดการบ้านเมือง กลับขุดดินก่อสร้างใหญ่โต สร้างอุทยานป่า ...เฮอะ! แผ่นดินนี้ไม่ลุกเป็นไฟก็แปลกแล้ว!"
ถามพ่อค้าผู้นั้นอีก พ่อค้าคิดจนสุดปัญญา ก็นึกข่าวออกมาอีกสองสามเรื่อง เล่าให้ซุนเจินทีละเรื่อง แต่ข่าวเหล่านี้ ไม่เรื่องหยุมหยิมไร้สาระ ก็เป็น "ข่าวเก่า" โดยแท้
ซุนเจินเห็นสืบอันใดไม่ได้แล้ว ส่วนคนติดตามของพ่อค้าที่ลานหลังก็ยังตักน้ำไม่เสร็จ จึงถามขึ้นลอย ๆ ว่า "ท่านบ้านอยู่เมืองง่อ ไม่ทราบว่าในเมืองมีวีรบุรุษผู้ใดบ้าง?"
"ข้าน้อยเป็นชาวฟู่ชุนแห่งเมืองง่อ ในตำบลเดียวกันมีผู้หนึ่งเรียกได้ว่าเป็นยอดวีรชนหนุ่ม"
"ผู้ใด?"
"ซุนเกี๊ยน ซุนเหวินไถ"
"..."
พ่อค้าเห็นซุนเจินไม่เอ่ยวาจา ถามว่า "นายกองศาลาเคยได้ยินชื่อเขาหรือไม่?"
ซุนเจินคิดในใจว่า "หากเป็น 'ซุนเกี๊ยน ซุนเหวินไถ' ผู้นั้น ข้าย่อมเคยได้ยินชื่อแน่" เขารู้แต่ว่าซุนเกี๊ยนเป็นคนใต้ แต่ไม่รู้ว่าเป็นชาวฟู่ชุนแห่งเมืองง่อ จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าหูตาคับแคบ ไม่เคยได้ยินชื่อผู้นี้ ไม่ทราบว่าเขามีวีรกรรมอันใด?"
"เก้าปีก่อน ซุนเหวินไถอายุเพิ่งสิบเจ็ด ครานั้นเป็นขุนนางอำเภอ ตามบิดาลงเรือไปเฉียนถัง ระหว่างทางพบโจรสลัดแบ่งของปล้นกันอยู่บนฝั่ง ผู้เดินทางต่างหวาดกลัว เรือที่แล่นผ่านไปมาไม่กล้าเข้าใกล้ ซุนเหวินไถจึงกล่าวกับบิดาว่า 'โจรพวกนี้ตีได้' คว้าดาบขึ้นฝั่ง เอามือชี้ไปทางตะวันออกทางตะวันตก ราวกับกำลังจัดวางกำลังคนล้อมโจรสลัด โจรสลัดเห็นเข้า นึกว่าเป็นทหารหลวงมาจับ ต่างตกใจขวัญหนีดีฝ่อ ทิ้งทรัพย์สินวิ่งหนีกระจัดกระจาย ซุนเหวินไถรีบไล่ตาม ฆ่าโจรไปหนึ่ง ตัดศีรษะกลับมา"
เรื่องนี้ซุนเจินเคยได้ยินมาบ้าง เพียงแต่จำไม่ได้ว่าครานั้นซุนเกี๊ยนอายุเท่าไร บัดนี้ได้ยิน ก็พึมพำกับตนเองว่า "เก้าปีก่อน อายุเพิ่งสิบเจ็ด?"
"นั่นน่ะซิ! ซุนเหวินไถจึงมีชื่อเสียงโด่งดัง ทั้งเมืองทั้งอำเภอรู้จัก ที่ว่าการเมืองจึงเรียกไปแต่งตั้งเป็นเจียเว่ย(2) ปีถัดมา โจรอวี๋ฉางแห่งไหวจีก่อกบฏ ตั้งตนเป็นจักรพรรดิหยางหมิง ซุนเหวินไถก็ในฐานะจวิ้นซือม่า(3)ประจำเมือง เกณฑ์รวบรวมทหารกล้า ได้คนพันเศษ ร่วมกับทหารหลวงประจำมณฑลและเมือง รวมกำลังปราบกบฏลงราบคาบ ด้วยความชอบจึงได้รับแต่งตั้งเป็นรองนายอำเภอเหยียนตู๋ ปีนั้น เขาก็อายุเพียงสิบแปดเท่านั้น"
โจโฉตอนอายุยี่สิบรับตำแหน่งรองนายอำเภอฝ่ายเหนือลกเอี๋ยง แขวนกระบองห้าสี ไม่ละเว้นผู้มีอิทธิพล ทุบตีผู้ละเมิดกฎจนตาย นครหลวงจึงสงบราบ นับแต่นั้นไม่มีใครกล้าละเมิด ส่วนซุนเกี๊ยนอายุสิบเจ็ดฆ่าโจรสลัด อายุสิบแปดปราบกบฏ เป็นรองนายอำเภอ
เทียบวีรกรรมของสองคนนี้ แล้วคิดถึงสิ่งที่ตนทำ ซุนเจินก็เคว้งคว้างเหมือนสูญเสียอะไรไป
ความ "สูญเสีย" นี้ของเขา ไม่ใช่เพราะรู้สึกว่า "สู้พวกเขาไม่ได้" โจโฉ ซุนเกี๊ยนเป็นยอดวีรชนชั่วกาลนาน ซุนเจินไม่เคยคิดจะเทียบกับพวกเขาเลย สิ่งที่เขาต้องการมีเพียงรักษาชีวิตให้รอดในยุคกลียุคเท่านั้น แต่ในเมื่อข้ามภพมาสู่ยุคนี้ เกิดเติบโตในกาลนี้ พอได้ยินสิ่งที่ "คนรุ่นราวคราวเดียวกัน" สองคนนี้กระทำ แล้วเทียบกับสิ่งที่ตนทำ ก็ยากจะเลี่ยงที่จะรู้สึกหดหู่อยู่บ้าง
## เชิงอรรถ
(1) ลิ่วป๋อ (六博) — การเล่นกระดานโบราณยุคฮั่น ใช้ลูกเต๋าหกหน้าและแผ่นนับ
(2) เจียเว่ย (假尉) — ยศทหารรักษาการ/ชั่วคราว
(3) จวิ้นซือม่า (郡司马) — ฝ่ายทหารระดับมณฑล