# ตอนที่ 60 บุนจิก
ขุนนางอำเภอถามว่า "ท่านซุน เมื่อครู่ท่านยกบาทกวี 'น้ำค้างยามเช้าตะวันส่องก็เหือดหาย' มา ทราบหรือไม่ว่าบทกวีนี้ผู้ใดประพันธ์?"
"ผักโขมเขียวขจีกลางสวน น้ำค้างยามเช้ารอตะวันเหือด ...ครั้นหนุ่มแน่นไม่หมั่นเพียร แก่เฒ่าได้แต่โศกเศร้าเปล่า" บทกวีนี้ ซุนเจินครั้งชาติก่อนตอนเรียนหนังสือก็เคยอ่าน รู้แต่ว่าชื่อบทกวีคือ "ฉางเกอสิง"(1) ผู้ประพันธ์ไม่ปรากฏนาม ไม่รู้ว่าออกจากมือผู้ใด จึงถามว่า "ผู้ใด?"
"บทกวีนี้เป็นผลงานของอวี๋จิงไฉชาวอำเภอชิงเหอแห่งแดนเหนือ ในรัชสมัยพระเจ้าจางเต้"
"อวี๋จิงไฉ?" ซุนเจินไม่เคยได้ยินชื่อนี้
"พูดถึงอวี๋จิงไฉ ท่านซุนอาจไม่รู้จัก แต่หากพูดถึงอีกผู้หนึ่ง ท่านซุนต้องรู้จักแน่"
"ผู้ใด?"
"เขียจ้งเหลียว"
นับแต่ฟื้นฟูยุคกวงอู่มา ราชวงศ์นี้จวบจนบัดนี้ผ่านมาสิบเอ็ดรัชกาล คือกวงอู่ หมิง จาง เหอ ซาง อัน ซุ่น ชง จื้อ หวน และโอรสสวรรค์องค์ปัจจุบัน ในจำนวนนั้น ซาง ชง จื้อ สามรัชกาลล้วนขึ้นครองราชย์แต่ทรงพระเยาว์ ครองราชย์ราวปีเดียว อวี๋จิงไฉเป็นคนรัชสมัยพระเจ้าจางเต้ ห่างจากปัจจุบันราวร้อยปี ชื่อเสียงไม่เด่น ซุนเจินจึงไม่รู้ ส่วนเขียจ้งเหลียวเป็นคนรัชสมัยพระเจ้าอันเต้และซุ่นเต้ ห่างจากปัจจุบันเพียงห้าหกสิบปี ทั้งผู้นี้เคยรับตำแหน่งซ่างซูลิ่ง(2) ค่อนข้างมีชื่อเสียง ซุนเจินจึงพอได้ยินมาบ้าง พยักหน้า กล่าวว่า "ผู้นี้ข้ารู้จัก"
"อวี๋จิงไฉผู้นี้ก็คือปู่ของเขียจ้งเหลียว"
"อวี๋จิงไฉเป็นปู่ของเขียจ้งเหลียว? ...แล้วไฉนคนหนึ่งแซ่อวี๋ คนหนึ่งแซ่ชิง?"
ขุนนางผู้นั้นยิ้มกล่าวว่า "บรรพชนสายไกลของแซ่ชิงคือพระเจ้าอวี๋ซุน ปฐมบรรพชนคืออวี๋ซิ่น อวี๋ซิ่นเป็นชาวหานตานยุครณรัฐ ได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้าจ้าวเซี่ยวเฉิงอ๋อง ได้รับแต่งตั้งเป็น 'ช่างชิงต้าฟู' ขนานนามว่าอวี๋ชิง ฉะนั้นลูกหลานจึงใช้ 'ชิง' เป็นแซ่"
แซ่ของคนเรา บ้างมาจากเขตศักดินาหรือชื่อรัฐ เช่น "จ้าว" บรรพชนคือเชื้อสายของพระเจ้าจวนซวี ปฐมบรรพชนคือเจ้าฝู่ เดิมเป็น "สารถี" ของพระเจ้าโจวมู่อ๋อง ด้วยความชอบจึงได้รับพระราชทานเมืองจ้าว ลูกหลานจึงใช้แซ่จ้าวแต่นั้น อีกเช่น "ซุน" เดิมออกจากแซ่จี ปฐมบรรพชนคือพระโอรสองค์ที่สิบเจ็ดของพระเจ้าโจวเหวินอ๋อง ด้วยได้รับเขตศักดินาที่ "ซวิน" พงศาวดารเรียกซวินป๋อ ลูกหลานจึงใช้ซวินเป็นแซ่ ภายหลังตัดส่วนหู เติมส่วนหญ้าด้านบน กลายเป็นซุน
บ้างก็มาจาก "ชื่อตำแหน่ง" เป็นแซ่ เช่น "ม้า" ออกจากแซ่จ้าว เพราะปฐมบรรพชนจ้าวเซอขนานนามว่า "หม่าฝูจวิน" ลูกหลานจึงใช้เป็นแซ่ อีกเช่น "ชิง" นี้ ที่มาก็เพราะปฐมบรรพชนเคยได้รับแต่งตั้งเป็น "ช่างชิงต้าฟู"
ซุนเจินนับแต่ข้ามภพมา อ่านหนังสือมามาก ในด้านนี้ก็ค่อนข้างเข้าใจ พยักหน้ารับ กล่าวว่า "ที่แท้เป็นเช่นนี้" อวี๋ชิงเคยเขียนหนังสือเรื่อง "อวี๋ซื่อชุนชิว" เล่มหนึ่ง ซุนเจินไม่เคยอ่าน แต่เคยได้ยิน จึงกล่าวอีกว่า "ไม่นึกเลยว่าปู่ของเขียจ้งเหลียวจะเป็นผู้นี้" แต่เขายังไม่เข้าใจอยู่บ้าง "ในเมื่อเป็นแซ่ชิงแล้ว ไฉนปู่กับหลานจึงคนหนึ่งแซ่อวี๋ คนหนึ่งแซ่ชิง?"
"ท่านซุนเป็นบุตรตระกูลมีชื่อ อ่านพงศาวดารมามาก ย่อมรู้เรื่องเก็งคอลอบปลงพระชนม์พระเจ้าฉินไม่ใช่หรือ?"
เก็งคอลอบปลงพระชนม์พระเจ้าฉินอ๋อง ใครเล่าจะไม่รู้? ซุนเจินพยักหน้าตอบว่า "รู้"
"อวี๋ชิงสมรสกับนางแซ่เจิง มีบุตรชายสามคน บุตรคนโตชื่อชิงฉิน อายุสิบแปด เป็นแม่ทัพแคว้นเอี๋ยน รบกับแคว้นจ้าว ถูกเหลียมปอจับเป็นเชลย โชคดีที่บิดาครั้งเป็นเสนาบดีแคว้นจ้าวมีความชอบต่อแคว้นจ้าว จึงถูกปล่อยตัวไม่เอาผิด ภายหลังเขาเข้าด้วยรัชทายาทตันแห่งเอี๋ยน ร่วมในเหตุการณ์ลอบปลงพระชนม์พระเจ้าฉิน เมื่อฉินรวมแผ่นดินแล้ว ไล่ล่าแขกของรัชทายาทตันและเก็งคอ ชิงฉินอยู่ในข่ายถูกตามจับ จึงหนีภัยไปแดนป๋อไห่ ลูกหลานจึงกลับไปใช้แซ่อวี๋"
เขียจ้งเหลียวยามมีชีวิตแม้ค่อนข้างมีชื่อ แต่เรื่องราวบรรพชนของเขา ซุนเจินไม่เคยได้ยินมาก่อนจริง ๆ กล่าวอย่างแปลกใจว่า "ปู่ของจงเหลียวเคยร่วมการลอบปลงพระชนม์พระเจ้าฉิน หนีภัยไปป๋อไห่หรือ?"
"นั่นน่ะซิ ฉะนั้นนับแต่นั้นมา สองร้อยปีจึงไม่มีแซ่ชิงอีก จนถึงรัชศกเจี้ยนชูปีที่แปดของพระเจ้าจางเต้ราชวงศ์นี้ อวี๋จิงไฉหลานชั่วคนที่เจ็ดของชิงฉินจึงบอกแซ่เดิมแก่จงเหลียวผู้หลาน กำชับให้ไม่ลืมคุณธรรมบรรพชน บากบั่นมานะ ทั้งประพันธ์กวีบทหนึ่งให้กำลังใจ คือ 'ฉางเกอสิง' ที่ท่านซุนเพิ่งท่องเมื่อครู่ ...และจงเหลียวก็ไม่ทำให้ปู่ผิดหวังจริง ขยันร่ำเรียน รับราชการถึงซ่างซูลิ่ง จึงกลับไปใช้แซ่ชิง"
เรื่องราวเช่นนี้ ที่มาของกวีบทนี้ หากไม่ใช่ผู้อ่านหนังสือกว้างขวาง ทั้งใส่ใจกิจบ้านการเมือง ย่อมไม่อาจรู้ได้เลย ซุนเจินอยู่ที่เกาหยางหลี่สิบกว่าปี อ่านหนังสือมาสิบกว่าปี ยังไม่รู้เรื่องนี้ อดมองขุนนางผู้นี้ด้วยสายตาใหม่ไม่ได้ กล่าวอย่างเคารพว่า "ตอนแรกพบกับท่าน ข้าพเจ้าถามแซ่นามท่าน ท่านตอบแต่เพียงว่าเป็นชาวอ้วนแห่งน่ำเอี๋ยง แซ่บุน ขอถามนามท่านด้วย?"
"นามต่ำต้อยไม่ควรเอ่ย ข้าพเจ้าบุนจิก"
ซุนเจินคิดในใจว่า "ในยุคนี้ น่ำเอี๋ยงมีชื่อเสมอเองฉวนและยีหลำ ล้วนมีคนเก่งคับคั่ง สมกับชื่อเสียงที่เลื่องลือ ไม่ได้เกินจริงเลย"
…
ซุนเจินพูดคุยกับเขาไป โดยมีขุนนางอีกคนนำทาง อ้อมห้องโถงว่าราชการ
หลังห้องโถงว่าราชการเป็นที่ทำการของฝ่ายทะเบียน ฝ่ายกฎหมาย ฝ่ายตัดสินคดี ฝ่ายยุ้งฉาง ฝ่ายปราบโจร ฯลฯ ลอดผ่านตรงกลาง มาถึงด้านหลัง
ด้านหน้าเป็นที่ว่าราชการ ด้านหลังแบ่งเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งคือ "เรือนพักที่ว่าการ" ที่อยู่ของขุนนาง ส่วนหนึ่งคือเรือนจำ ที่คุมขังนักโทษ ด้วยที่ว่า "ที่ว่าการเป็นหยาง หยางส่งเสริมการเจริญเติบโต เรือนจำเป็นยิน ยินคุมการลงทัณฑ์เข่นฆ่า" ฉะนั้นเรือนจำจึงอยู่ทางเหนือของ "ที่ว่าการอำเภอ" "เรือนพักที่ว่าการ" กับเรือนจำอยู่ตรงข้ามกันไกล ๆ ระหว่างนั้นมีกำแพงสูง ทางเดิน และลานคั่นอยู่
ขุนนางนำซุนเจินเข้าสู่ "เรือนพักที่ว่าการ" แรกสุดเป็นที่พักของขุนนางผู้น้อยทั่วไป ห้องเดี่ยวทีละห้อง
ด้านหลังเป็นที่พักของขุนนางผู้ใหญ่อย่างรองนายอำเภอหรือขุนนางคนสนิท บ้างอยู่ลานเดียวลำพัง บ้างสองสามคนอยู่ลานเดียวกัน
ถัดไปอีก ก็คือที่พักของนายอำเภอ ลานสามชั้น จัดเก็บเป็นระเบียบเรียบร้อยยิ่ง ในลานมีต้นไม้ มีแปลงผัก เรือนดูเก่าไปบ้าง แต่สะอาดยิ่ง ปากประตูลานมียามเฝ้า เข้าไปข้างในมีบ่าวไพร่ปรนนิบัติ
เข้าลานชั้นแรก ยืนนอกประตูลานชั้นสอง ขุนนางที่อ้างว่าชื่อ "บุนจิก" ยิ้มกล่าวว่า "นายอำเภอนับแต่รับตำแหน่งในอำเภอนี้ นอกจากยอดบัณฑิตในตระกูลท่านกับปราชญ์ตระกูลเล่าแล้ว ไม่เคยพบแขกที่ที่พักเลย โดยเฉพาะต่อขุนนางในอำเภอนี้ หากมีราชการ ล้วนพบที่ห้องโถงว่าราชการ หากเป็นเรื่องส่วนตัว ล้วนปิดประตูมิรับ ท่านซุนนับว่าเป็นคนแรกที่นายอำเภอเชิญมาพบที่ที่พักแล้ว!"
"นายอำเภอเมตตายิ่ง ข้าพเจ้าครั่นคร้ามแท้"
"ฮ่า ฮ่า ...ท่านซุน เชิญเข้าไปเถิด"
เข้าประตูลานชั้นสอง ผ่านระเบียง มาถึงนอกห้องโถงด้านขวา ซุนเจินตามบุนจิกสองคนถอดรองเท้าที่ปากประตู ก้มหน้าเข้าไปอย่างนอบน้อม ได้ยินแต่บุนจิกกล่าวว่า "เรียนนายอำเภอ ซุนเจินนายกองศาลาฝานหยางมาถึงแล้ว"
เสียงอ่อนโยนเสียงหนึ่งดังขึ้นในทันที ตอบว่า "เชิญนั่งเถิด"
ต่อจากนั้น ซุนเจินก็ได้ยินเสียง "แพล็บ แพล็บ" เขาเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย เห็นบนแคร่ประธานมีบุรุษหนวดยาวอายุสามสิบเศษนั่งคุกเข่า ไม่ได้สวมชุดขุนนาง สวมเสื้อลำลองสีดำ ศีรษะสวมหมวกสูง มือถือม้วนไม้ไผ่ เพิ่งวางลงบนโต๊ะ — เสียง "แพล็บ แพล็บ" อันกังวานนั้น ก็คือเสียงม้วนไม้ไผ่ตกลงบนโต๊ะ
ซุนเจินไม่รีบนั่ง ก้มกราบลงกับพื้นก่อน "ซุนเจินนายกองศาลาฝานหยาง ขอคารวะนายอำเภอ"
บุรุษวัยสามสิบผู้นี้ก็คือนายอำเภอแห่งอำเภอนี้ เป็นชาวอ้วนแห่งน่ำเอี๋ยง แซ่จู ชื่อฉ่าง
…
อำเภอเองอิมมีบัณฑิตปราดเปรื่องเกิดขึ้นเป็นทิว ผู้ที่จะมาเป็นนายอำเภอที่นี่หากไม่ใช่ยอดบัณฑิตก็ไม่ได้ เช่นเจี่ยฮุยปลายราชวงศ์ฮั่นก่อน เป็นเชื้อสายของเจี่ยอี้ หยวนคังในรัชสมัยพระเจ้าฮวนเต้ราชวงศ์นี้ สนิทสนมกับยอดบัณฑิตกัวลิ่นจง อีกทั้งชิวเจิน สวีเยี่ยนกับพวก ล้วนเป็นวีรชนเด่นในยุคนั้น
นายอำเภอคนปัจจุบันผู้นี้ ชาติตระกูลเป็นผู้ดี ก็เป็นผู้ที่ได้รับเลือกในยุคนั้น บรรพบุรุษในตระกูลเคยรับตำแหน่งซ่างซูลิ่ง อาของเขาจูมู่ เคยเป็นข้าหลวงมณฑลกิจิ๋ว นิสัยกตัญญูสุดซื่อตรงเด็ดเดี่ยว เคารพคุณธรรมหนักในวิถี ถึงแก่กรรมในรัชศกเหยียนซีปีที่หก หลังตายได้รับสมัญญาจากยอดบัณฑิตชัวหยงว่า "บุนจงเซียนเซิง"
ซุนฮิวเคยกล่าวกับซุนเจินเป็นการส่วนตัวว่า "นายอำเภอคนปัจจุบัน ว่าด้วยชื่อเสียง บางทีอาจสู้เจี่ย หยวนไม่ได้ แต่ก็เทียบไหล่ชิว สวีได้" นับว่าเป็นคำกลาง ๆ ที่เป็นธรรม
…
ซุนเจินไม่ใช่ครั้งแรกที่พบเขา จูฉ่างตั้งแต่แรกมารับตำแหน่ง ก็เคยไปเกาหยางหลี่คารวะผู้ใหญ่และยอดบัณฑิตในตระกูลซุน ได้พบซุนเจินที่บ้านซุนฉวี ต่อมา ซุนเจินขอเป็นนายกองศาลา ทั้งสองก็พบกันอีกครั้ง คราวนี้นับเป็นครั้งที่สามที่พบกัน
จูฉ่างดันม้วนไม้ไผ่บนโต๊ะออกไปด้านนอก ยิ้มกล่าวว่า "ไม่ใช่ครั้งแรกที่พบกัน ท่านซุนจะต้องมากพิธีไปใย? รีบลุกขึ้นเถิด" สั่งบุนจิกสองคนให้นำซุนเจินไปนั่งบนแคร่ด้านขวา มองพิจารณาครู่หนึ่ง กล่าวว่า "เทียบกับครั้งก่อนที่พบกัน ท่านซุนดูจะผอมลง ทั้งผิวคล้ำขึ้นด้วย ...เป็นอย่างไร? อยู่ที่ศาลาฝานหยางปรับตัวได้หรือไม่? เหน็ดเหนื่อยนักหรือเปล่า?"
"กินเบี้ยหวัดของเจ้านาย ก็ต้องแบ่งเบาทุกข์ของเจ้านาย ความปรารถนาของข้าพเจ้ามีเพียงขอให้ราษฎรอยู่เย็นเป็นสุข แม้เหนื่อย ก็สุขใจในความเหนื่อยนั้น"
เขาพูดอย่างซื่อตรง เหนื่อยจริง แต่เหนื่อยอย่างมีความสุข จูฉ่างยิ้ม กล่าวว่า "'หากราษฎรอยู่เย็นเป็นสุข แม้เหนื่อยก็สุขใจในความเหนื่อยนั้น' พูดได้ดี! ท่านซุนอยู่ฝานหยางไม่ถึงสองเดือน ชื่อเสียงอันดีก็แพร่เข้าเมืองหลายครั้งแล้ว เมื่อเร็ว ๆ นี้ข้ายังได้ยินว่า ท่านซุนควักเงินตนช่วยชาวบ้านซื้อต้นกล้าหม่อน ซ่อมกำแพงหมู่บ้าน ช่วยเหลือคนกำพร้าหม้าย หากผู้เป็นขุนนางทั่วแผ่นดินล้วนทำได้อย่างท่าน จะกลัวอันใดว่าราษฎรจะไม่อยู่เย็นเป็นสุข แผ่นดินจะไม่สงบ?"
ซุนเจินกล่าวอย่างซื่อตรงว่า "เรื่องซื้อหม่อน ซ่อมกำแพง ช่วยคนกำพร้าหม้ายเหล่านั้น ข้าพเจ้าแม้ออกเงินบ้าง แต่ค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่ล้วนเป็นเงินที่เกาซู่แห่งเซียงถิงออก ข้าพเจ้าไม่กล้าฉกฉวยความดีของผู้อื่น"
ประโยคแรกของจูฉ่างก็เป็นการหยั่งเชิงเขาอยู่แล้ว ยามนี้ฟังเขาบอกตามจริง ยิ่งดีใจ ยิ้มกล่าวว่า "เกาซู่แห่งเซียงถิงผู้นั้นอาศัยตระกูลหวงแห่งเอี้ยงเต๊กเป็นที่พึ่ง ยโสกำเริบในตำบลมาตลอด ชื่อชั่วเลื่องลือทั่วเมืองทั่วตำบล ท่านซุนรับตำแหน่งที่ฝานหยาง ไม่ถึงสองเดือน ไม่เพียงปกครองเขตศาลาได้เป็นระเบียบเรียบร้อย ทั้งยังกลับใจผู้มีอิทธิพลศาลาอื่นได้ ...ท่านซุนทราบหรือไม่ บัดนี้ชาวอำเภอล้วนสรรเสริญว่าท่านมีคุณธรรมอันสูงส่งในการ 'ชี้นำคนสู่ทางกุศล'! ทั้งชมว่าท่านเชิดชูชื่อเสียงอันสูงส่งของตระกูลซุน!"
"อำเภอเล็ก ๆ เพียงสิบลี้ ความสำเร็จเล็กน้อย ไฉนจะกล้ารับคำยกย่องเช่นนี้? ผู้ใหญ่ในตระกูลข้าพเจ้า ทั้งเสินจวิน ทั้งแปดมังกร(3) ล้วนบริสุทธิ์รอบคอบ คุณสมบัติงดงามซื่อสัตย์ คนรุ่นเดียวกันในตระกูลข้าพเจ้า ทั้งบุ๋นเยียก ทั้งจงอวี้(4) ไม่มีผู้ใดไม่เป็นยอดอัจฉริยะ ปณิธานบริสุทธิ์ดุจหิมะ คนรุ่นหลังในตระกูลข้าพเจ้า ก๋งตัด(5)กับพวก ก็ล้วนสุขุมเฉียบแหลม องอาจปราดเปรื่อง ข้าพเจ้ามีคุณธรรมความสามารถอันใด? ไม่กล้ารับคำยกย่องเช่นนี้!"
"ท่านซุนถ่อมตนเกินไปแล้ว แผ่นดินแม้เพียงสิบลี้ ก็เป็นผู้ปกครองสิบลี้ ตระกูลท่านแม้มีมหาบัณฑิตอยู่ก่อน มีวีรชนอยู่หลัง ทว่าด้วยความสามารถในการปกครองฝานหยางของท่าน บางทีอาจยังสู้ปราชญ์เก่าก่อนไม่ได้ แต่ก็ไม่ด้อยกว่าคนรุ่นเดียวกันแม้แต่น้อย! ...ปีกลาย ท่านตามจงทงมาพบข้า ขอเป็นนายกองศาลาด้วยตนเอง บอกว่าไม่อยากเป็นขุนนางที่ตรากตรำกับเอกสาร แต่อยากเป็นนายกองศาลาที่ก้มหน้าก้มตาทำงาน ทั้งยกชิวจี้จื้อแห่งตันลิวเป็นตัวอย่าง พูดตามตรง แรกข้าไม่เห็นด้วย แต่ดูในบัดนี้ ท่านไม่ได้พูดโอ้อวด มีความสามารถจริง ...ท่านซุน ท่านทราบหรือไม่ว่าวันนี้ข้าเชิญท่านมาเพื่อเรื่องใด?"
"ไม่ทราบ ขอนายอำเภอชี้แจง"
จูฉ่างไม่ได้บอกตรง ๆ หากถามว่า "ท่านซุนเคยยกชิวจี้จื้อเป็นตัวอย่าง ย่อมรู้วีรกรรมของชิวจี้จื้อแล้ว?"
"ขอรับ"
"ครั้งชิวจี้จื้อเป็นนายกองศาลาอำเภอผูเซี่ยน ใช้คุณธรรมกล่อมเกลาคน นายอำเภอเข่าเฉิงหวางหวนได้ยินชื่อเขา แต่งตั้งเป็นจู่ปู้ ครานั้นถามเขาประโยคหนึ่งว่า 'ตอนเจ้าเป็นนายกองศาลา ได้ยินความผิดของผู้อื่นแล้วไม่เอาผิดเขา กลับใช้คุณธรรมกล่อมเกลาเขา หรือเจ้าขาดจิตใจดุดันองอาจดังเหยี่ยวรุ้ง?' ...ท่านซุน ชิวจี้จื้อตอบว่าอย่างไร?"
"จี้จื้อตอบว่า 'ในความเห็นข้าพเจ้า เหยี่ยวรุ้งแม้องอาจ ก็สู้ความงามของหงส์ฟ้าไม่ได้'"
"แล้วต่อมาเล่า? หวางหวนว่าอย่างไรอีก?"
"หวางหวนจึงกล่าวว่า 'พุ่มหนามไม่ใช่ที่หงส์ฟ้าจะเกาะ อำเภอร้อยลี้ไฉนจะเป็นทางเดินของยอดบัณฑิต' จึงเอาเบี้ยหวัดหนึ่งเดือนช่วยส่งเขาไปเรียนที่ราชบัณฑิตยสถาน"
"ท่านซุน ตระกูลท่านมีวิชาความรู้สืบทอด ย่อมไม่ต้องไปเรียนที่ราชบัณฑิตยสถาน แต่ข้าแม้ไม่เก่งกาจ ก็อยากเอาอย่างหวางหวนสักหน่อย ไม่ยอมให้เขาเด่นแต่ผู้เดียว! ...วันนี้ข้าเชิญท่านมาก็เพื่อเรื่องนี้" พูดมาถึงตรงนี้ จูฉ่างยิ้มมองซุนเจิน
เรื่องของชิวจี้จื้อ ซุนเจินคุ้นเคยยิ่ง ก่อนหน้านี้ ฉินกาน เล่าหยูสองคนก็เคยใช้ประโยค "พุ่มหนามไม่ใช่ที่หงส์ฟ้าจะเกาะ อำเภอร้อยลี้ไฉนจะเป็นทางเดินของยอดบัณฑิต" นี้ให้กำลังใจเขามาแล้ว
คราวนี้ฟังคำจูฉ่างจบ เขาคิดในใจว่า "ฟังท่าทีคำพูด ดูเหมือนจะเลื่อนตำแหน่งข้า?" เงยหน้าขึ้น มองไปยังจูฉ่าง กล่าวว่า "ชิวจี้จื้อเป็นปราชญ์เก่าก่อนแห่งตันลิว ข้าพเจ้าด้อยความสามารถบางคุณธรรม ไม่กล้าเทียบกับเขา หวางหวนปกครองเข้มงวดดุดัน ก็สู้ความผ่อนปรนของนายอำเภอไม่ได้ ...นายอำเภอว่าอยากเอาอย่างหวางหวน ไม่ทราบว่าหมายความเช่นไร?"
"ใต้สังกัดข้าจู่ปู้ไม่ขาด แต่จู่จี้(6)เพิ่งลาออกเพราะป่วย ท่านซุนหากสนใจ ข้าจะเว้นที่นั่งไว้รอ"
จริงดังคาด ต้องการเลื่อนตำแหน่งซุนเจิน จู่จี้เป็นหนึ่งใน "ขุนนางห้านายใต้สังกัด" เป็นขุนนางคนสนิทของผู้ใหญ่ จากนายกองศาลาถูกเลื่อนเป็นจู่จี้ในพริบตา เรียกได้ว่า "ก้าวเดียวขึ้นฟ้า" ซุนเจินคิดในใจว่า "จะรับ หรือไม่รับดี?"
## เชิงอรรถ
(1) ฉางเกอสิง (长歌行) — บทกวียุคฮั่น มีบาทแรกว่า "ผักโขมเขียวขจีกลางสวน น้ำค้างยามเช้ารอตะวันเหือด" ตามต้นฉบับ ผู้ประพันธ์คืออวี๋จิงไฉ ตามการสันนิษฐานจากบทความวิจัยที่มาของกวีบทนี้
(2) ซ่างซูลิ่ง (尚书令) — ตำแหน่งหัวหน้าสำนักราชเลขาธิการ ขุนนางคนสำคัญใกล้ชิดองค์จักรพรรดิ
(3) เสินจวิน (神君) และแปดมังกร (八龙) — ฉายาของบรรพชนตระกูลซุนแห่งเองฉวน "แปดมังกร" คือบุตรแปดคนของซุนซู่ที่ล้วนปราดเปรื่อง
(4) บุ๋นเยียก (文若) คือชื่อรองของซุนฮก จงอวี้ (仲豫) คือชื่อรองของซุนเยว่ ปราชญ์ตระกูลซุนรุ่นเดียวกับซุนเจิน
(5) ก๋งตัด (公达) — ชื่อรองของซุนฮิว หลานสายตระกูลซุน
(6) จู่จี้ (主记) — หนึ่งใน "ขุนนางห้านายใต้สังกัด" (门下五吏) ของนายอำเภอ ทำหน้าที่จดบันทึกราชการ เป็นขุนนางคนสนิท