# ตอนที่ 61 ตงเงียบ
ครั้นออกมาจากที่ว่าการแล้ว ซุนเจินหาได้เสียดายไม่ กลับเป็นบุนจิก(1)ผู้ที่เจ้าเมืองมอบหมายให้มาส่งต่างหากที่รู้สึกเสียดายแทนเขา บุนจิกกล่าวว่า "เจ้าเมืองจะชุบเลี้ยงท่านขึ้นเป็นจู่จี้(2)ประจำทำเนียบ ไฉนท่านซุนจึงปฏิเสธเสียเล่า ข้าน้อยรู้ว่าท่านมีปณิธานอันใหญ่หลวง ฝานหยางถึงจะดี ก็เป็นแผ่นดินเพียงสิบลี้ ไหนเลยจะเทียบได้กับการช่วยเหลือเจ้าเมือง บัญชาการอำเภออันกว้างร้อยลี้เล่า ... ท่านซุน หรือว่าท่านจะกลับไปตรองดูอีกสักครั้ง"
"น้ำใจอันดีของท่านเหวิน ข้าพเจ้าซาบซึ้งแล้ว แต่ก็ยังคงคำเดิม การไปฝานหยางนั้นข้าพเจ้าขออาสาด้วยตนเอง นับแต่เข้ารับตำแหน่งจนบัดนี้ยังไม่ถึงสองเดือน เรื่องเพาะกล้าหม่อน เตรียมป้องกันโจร ล้วนเพิ่งจะริเริ่ม ยังหาได้สำเร็จลุล่วงไม่ หากเพราะตำแหน่งจู่จี้อันสูงส่งบริสุทธิ์ ก็ละทิ้งหน้าที่นี้ รีบร้อนจากไป ไม่ใช่ทั้ง 'ธรรม' อีกทั้งยังเป็นการลบหลู่คำสอนของนักปราชญ์ที่ว่า 'ผู้มีต้นย่อมต้องมีปลาย' ... ขอรอให้เจินจัดการฝานหยางให้เรียบร้อยมั่นคงเสียก่อน ค่อยว่ากันเรื่องนี้ก็ยังไม่สาย"
บุนจิกเกิดความเลื่อมใสเคารพขึ้นมาทันที กล่าวว่า "ท่านไม่ได้ถือว่าฝานหยางเป็นของเบา ไม่ได้ถือว่าจู่จี้เป็นของหนัก พูดแล้วทำจริง มีต้นมีปลาย แท้จริงเป็นผู้ยึดมั่นทางตนแห่งโบราณกาล เป็นวีรชนผู้กล้าแห่งปัจจุบันโดยแท้"
"ท่านเหวินยกย่องเกินไป ข้าพเจ้าละอายไม่กล้ารับ"
บุนจิกส่งซุนเจินไปจนถึงประตูที่ว่าการ สองคนประสานมือคำนับอำลากัน
…
ด้วยเหตุที่ซุนเจินน้อยครั้งจะหยุดพักกลับบ้าน ดังนั้นเมื่อครู่ตอนอำลาจูฉ่าง จูฉ่างจึงอนุญาตให้เขาหยุดเป็นพิเศษหนึ่งวัน สั่งให้เขากลับไปเยี่ยมบ้าน ซุนเจินไม่ใช่คนเสแสร้ง แม้ปฏิเสธไม่รับการชุบเลี้ยง แต่ต่อน้ำใจอันดีข้อนี้ของจูฉ่างกลับไม่ได้ปฏิเสธ ครั้นออกจากประตูใหญ่ที่ว่าการ ขึ้นสู่ถนนใหญ่ กำลังเตรียมจะไปยังเกาหยางหลี่ ก็มีคนสามสี่คนเดินสวนหน้ามา
คนสามสี่คนนี้ล้วนสวมเสื้อสั้นพกดาบ จูงม้าเดินเท้า สามคนข้างหลังอายุล้วนยี่สิบเศษ คนแรกสุดเป็นเด็กหนุ่มอายุสิบห้าสิบหก บนถนนผู้คนไปมาขวักไขว่ พวกเขาหลายคนรวมทั้งเด็กหนุ่มผู้นั้นด้วย ล้วนรูปร่างสูงใหญ่กำยำ อีกทั้งยังจูงม้า เด่นสะดุดตายิ่งนัก
ซุนเจินคิดจะหลบไปข้างทาง รอให้พวกเขาผ่านไปก่อน ไหนเลยจะรู้ว่าคนพวกนี้กลับมุ่งตรงเข้าหาตน ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงคนข้างหลังร้องด้วยความยินดีว่า "เอ้อร์หลาง(3) เจ้ามาแล้วหรือ" ซุนเจินหันไปดู เห็นว่าผู้พูดกลับเป็นบุนจิก
คนสามสี่คนนั้นมาถึงเบื้องหน้า บุนจิกเห็นซุนเจินยังไม่ทันไป จึงดึงเด็กหนุ่มผู้นั้นเข้ามา แนะนำให้เขารู้จักว่า "ท่านซุน นี่คือบุตรของพี่ชายข้าน้อย แซ่เหวิน ชื่อเพ่ง(4) ... เอ้อร์หลาง ท่านผู้นี้คือผู้ปรีชาแห่งตระกูลซุน หลานของแปดมังกร อาของก๋งตัด"(5)
"บุนเพ่ง?" ซุนเจินชะโงกมองบุนจิกโดยไม่รู้ตัว แล้วจึงหันไปมองเด็กหนุ่มผู้นั้น เห็นเขาคิ้วดกตาโต ถึงแม้ยังไม่ถึงวัยกะลาเกล้า(6) แต่บนริมฝีปากก็มีหนวดขึ้นเป็นปุยหนาแล้ว ไม่ได้ดูอ่อนเยาว์เลย กลับมีกลิ่นอายห้าวหาญแกร่งกล้า เขาตบหน้าผากตน นึกในใจว่า "บุนจิก บุนจิก ชาวเมืองอ้วน น่ำเอี๋ยง ... ไอหยา เมื่อได้ยินแซ่ของเขา ข้าน่าจะนึกถึงบุนเพ่งได้แต่แรกแล้ว!"
ชาติก่อนเขาเคยอ่านหนังสือเรื่องสามก๊ก ย่อมรู้จัก "บุนเพ่ง" ผู้นี้ แม้ไม่รู้ว่าเป็นชาวเมืองอ้วน น่ำเอี๋ยง หรือไม่ แต่ก็รู้ว่าเขาเคยเป็นขุนพลใต้บังคับเล่าเปียวแห่งเกงจิ๋ว และเมืองน่ำเอี๋ยงนั้น ไม่ใช่ขึ้นกับเกงจิ๋วดอกหรือ
"แต่ก็ไม่รู้ว่าผู้นี้จะใช่บุนเพ่งคนนั้นหรือไม่?" แม้เขายังกังขา แต่ก็รู้สึกรางๆ ว่าเก้าในสิบส่วน คือ "บุนเพ่งคนนั้น" แน่ แล้วก็คิดต่อว่า "หากเป็นบุนเพ่งคนนั้นจริง ดูจากอายุของเขา บัดนี้ยังไม่ถึงวัยกะลาเกล้าเสียอีกหรือ?"
นับแต่ข้ามภพมา เขาได้พบ "ผู้มีชื่อ" มามากแล้ว เพียงซุนฮกกับซุนฮิวแห่งตระกูลซุนสองคนก็จัดเป็น "ตัวหนัก" ครานี้จู่ๆ มาพบบุนเพ่งกลางทาง ก็ไม่ได้น่าพิศวงนัก เด็กหนุ่มบุนเพ่งฟังคำแนะนำของบุนจิกแล้ว โยนเชือกบังเหียนให้บริวาร รวบชายเสื้อขึ้น แล้วก็คุกเข่าลงคารวะซุนเจินข้างทาง เอ่ยปากว่า "บุนเพ่งแห่งน่ำเอี๋ยง ขอคารวะท่านซุน"
ตระกูลซุนมีชื่อหนักอึ้งทั่วแผ่นดิน อย่าว่าแต่เกียรติคุณของสายซุนซกกับแปดมังกร และสายปู่กับบิดาของซุนฉวีเลย เพียงตำแหน่งขุนนางที่พวกเขาเคยดำรงก็พอแล้ว ก่อนเหตุการณ์กวาดล้างบัณฑิต(7) ซุนซกกับแปดมังกรส่วนใหญ่ล้วนเคยเป็นนายอำเภอ ปู่ บิดา และอาของซุนฉวียิ่งเคยเป็นขุนนางชั้นสูงศักดินาสองพันสือหลายตำแหน่ง แม้จะกล่าวว่าตระกูลเหวินในน่ำเอี๋ยงก็นับเป็นตระกูลใหญ่ แต่ไม่ว่าจะชื่อเสียงหรือยศถาบรรดาศักดิ์ ควบม้าก็ตามไม่ทันตระกูลซุน
เพราะฉะนั้น บุนเพ่งพอได้ยินว่าผู้อยู่ตรงหน้าเป็นบุตรหลานตระกูลซุน ถึงแม้ไม่รู้ว่า "ก๋งตัด" คือผู้ใด ก็ไม่รีรอ คุกเข่าคารวะทันที เขาเป็นหลานของบุนจิก ย่อมไม่ควรคบหาเสมอชั้นกับซุนเจิน จึงทำคารวะอย่างหลานต่ออา คุกเข่าทำความเคารพ
ซุนเจินตั้งสติแล้วยิ้มประคองเขาขึ้น หัวเราะว่า "ไม่ต้องทำพิธีรีตองมากความ เจ้ากับข้าอายุไม่ห่างกันนัก คบหากันอย่างเสมอชั้นก็พอแล้ว"
บุนจิกไม่สู้พอใจ หัวเราะว่า "อย่างนั้นจะได้อย่างไร ท่านกับข้าน้อยเป็นขุนนางในอำเภอเดียวกัน นับเป็นเพื่อนร่วมงาน ท่านคบหากับเขาอย่างเสมอชั้น แล้วข้าน้อยจะทำเช่นไรเล่า ข้าน้อยจะคบหากับเขาอย่างเสมอชั้นด้วยหรือ"
ซุนเจินพินิจบุนเพ่ง แล้วชมต่อบุนจิกว่า "หลานของท่านอายุยังไม่ถึงวัยกะลาเกล้า ก็กำยำองอาจถึงเพียงนี้ อีกทั้งกิริยาอาการมีความยับยั้งชั่งใจ นับว่าพร้อมทั้งบุ๋นบู๊ อีกสิบปีข้างหน้า บ้านเมืองจักได้ขุนนางดีเพิ่มอีกผู้หนึ่งเป็นแน่!" ในเมื่อเดาได้รางๆ แล้วว่าผู้นี้คือ "บุนเพ่งคนนั้น" เขาย่อมมิตระหนี่คำสรรเสริญ จึงถามบุนเพ่งว่า "มีชื่อรองแล้วหรือยัง?"
โดยทั่วไป "บุรุษอายุยี่สิบจึงกะลาเกล้าและตั้งชื่อรอง สตรีอายุสิบห้าจึงปักปิ่นและตั้งชื่อรอง" แต่ก็มีข้อยกเว้น ดังนั้นซุนเจินจึงถามเช่นนี้ บุนเพ่งตอบว่า "คราวที่ออกจากบ้านมานี้ ปู่ของข้าน้อยได้ตั้งชื่อรองให้ว่า ตงเงียบ"
บุนเพ่ง ตงเงียบ ต้องเป็น "บุนเพ่งคนนั้น" ไม่ต้องสงสัยแล้ว
"'เพ่ง' นั้น แปลว่าการไปเยือน 'เงียบ(8)' นั้น แปลว่าบรรณสาร ปู่ของเจ้าฝากความหวังอันลึกซึ้งไว้กับเจ้าหนักหนา!" ซุนเจินชมสองสามคำ บุนเพ่งฟังแล้วยินดียิ่งนัก ซุนเจินหยุดเล็กน้อย แล้วถามว่า "ตงเงียบมาจากน่ำเอี๋ยงหรือ?"
"ขอรับ"
"รอนแรมหลายร้อยลี้มาถึงเองอิมของเรา คงมีธุระมาหาอาของเจ้ากระมัง?"
บุนจิกตอบแทนว่า "ก็หามีธุระอันใดไม่ เมื่อเดือนก่อนพี่ชายข้าน้อยมีหนังสือมาฉบับหนึ่ง บอกว่าเอ้อร์หลางบัดนี้อายุสิบหกแล้ว เลื่อมใสบรรดาผู้ปราชญ์แห่งเองฉวน มีใจจะมาพึ่งข้าน้อยเพื่อร่ำเรียน"
"อ้อ! เดิมเป็นเช่นนี้นี่เอง"
ซุนเจินคิดวนเวียนในใจ แอบรำพึงว่า "เดิมเป็นการมาเล่าเรียนที่เองฉวนนี่เอง ไม่น่าเล่าปู่ของเขาจึงตั้งชื่อรองให้ล่วงหน้า ชื่อกับชื่อรองของเขารวมกันคือ 'ไปเยือนบรรณสาร' ไม่ใช่ความหมายว่าใฝ่หาวิชาดอกหรือ ... แต่ก็แปลก เหตุใดเมื่อก่อนตอนอ่านหนังสือสามก๊ก จึงจำไม่ได้ว่ามีตอนนี้ ว่าบุนเพ่งเมื่อเยาว์วัยเคยมาเล่าเรียนที่เองฉวน?"
เขาเหลือบมองบุนจิกกับบุนเพ่ง เห็นทั้งสองก็กำลังมองมาทางตน ใจวูบขึ้นมา จึงคิดต่อไปว่า "ตระกูลเหวินถึงจะเรียกได้ว่าเป็นตระกูลใหญ่แห่งน่ำเอี๋ยง แต่ก็หามีบัณฑิตหรือมหาปราชญ์ไม่ อย่างมากก็เป็นเพียงผู้มีอิทธิพลท้องถิ่นเท่านั้น ส่วนรูปร่างของบุนเพ่งผู้นี้แม้กำยำองอาจ แต่ข้าอยู่ในเองอิมก็ไม่เคยได้ยินชื่อเขา คงไม่เคยมีวีรกรรมโดดเด่นอันใด ผิดกับแฮหัวตุ๋นที่อายุสิบสี่ก็ฆ่าคนแทนอาจารย์ ลือเลื่องไปไกลทั้งใกล้ ผู้คนยอมรับในความกตัญญูและความกล้าหาญของเขา ... หรือบางทีจะเป็นเพราะสองเหตุนี้ บุนเพ่งตอนมาเรียนที่เองฉวนจึงไม่ได้รับความเหลียวแลจากบรรดาบัณฑิตเองฉวน จึงเงียบหายไม่มีชื่อ ไม่ได้บันทึกในตำราพงศาวดาร?" ยิ่งคิดยิ่งเห็นว่าเป็นเช่นนั้น
ในความทรงจำของเขา ชื่อเสียงของบุนเพ่งไม่ได้โด่งดังเท่าบรรดายอดขุนพลอย่างกวนอู เตียวหุย เตียวคับ เตียวเลี้ยว แต่ก็น่าจะนับเป็นขุนพลดีผู้หนึ่ง อีกทั้งดูเหมือนเคยเป็นเจ้าเมือง ทั้งการปกครองและการศึกสงครามน่าจะดีอยู่
เขาคิดว่า "เมื่อครู่เพิ่งจะรำพึงว่าชีวิตคนเหมือนน้ำค้างยามเช้าที่ระเหยหายไป พริบตาก็มาพบบุนเพ่ง นี่เป็นน้ำพระทัยฟ้ากระมัง?" เขาเป็นคนเด็ดเดี่ยวมาแต่ไหนแต่ไร จึงตัดสินใจทันที นึกในใจว่า "'ฟ้าประทานแล้วไม่รับ กลับจะต้องรับเคราะห์' ไม่คาดเลยว่าครานี้ข้ามาที่ว่าการอำเภอ จะเก็บ 'ของหล่นใหญ่' ชิ้นนี้ได้!" จึงหัวเราะว่า "ตงเงียบอายุยังไม่ถึงวัยกะลาเกล้า ก็อำลาบิดามารดา จากบ้านมาไกลพันลี้ ไปแสวงหาวิชาในต่างแคว้น ม้าฝูปัวเคยกล่าวว่า 'ชายชาตรีตั้งปณิธาน ยามอับจนยิ่งต้องมั่นคง ยามแก่เฒ่ายิ่งต้องเข้มแข็ง' ตงเงียบนับว่าเป็น 'เด็กหนุ่มผู้มั่นคงเข้มแข็ง' แล้ว! ในเมื่อเจ้ามีปณิธานดั่งหวังซื่อกง(9) ข้าถึงไร้ความสามารถ ก็เต็มใจช่วยเหลือสุดกำลัง ... เช่นนี้เถิด เจ้าเพิ่งมาถึงจากแดนไกล จงตามอาของเจ้าไปจัดที่พักให้เรียบร้อยเสียก่อน หากมีใจ รออีกสองสามวัน ข้าจะแนะนำเจ้าให้รู้จักผู้ใหญ่ในตระกูลข้า เห็นเป็นเช่นไร?"
บุนจิกดึงบุนเพ่งประสานมือก้มตัวคารวะลงต่ำ กล่าวว่า "ไม่กล้าเอ่ยปากขอ แต่เป็นสิ่งที่ปรารถนามาแต่เดิม"(10)
…
ซุนเจินเดินไปไกลแล้ว หันกลับไปมอง บุนจิกกับบุนเพ่งยังยืนอยู่ที่เดิมไม่ขยับ เห็นเขาหันกลับมา ทั้งสองก็ประสานมือก้มตัวคารวะอีกครั้ง มองส่งเขาไปไกล บุนเพ่งถามว่า "ท่านอา ท่านซุนผู้นี้ก็เป็นขุนนางในอำเภอด้วยหรือ?"
"ถูกแล้ว"
"ข้าเห็นเขาโพกผ้าแดงพกดาบ ไม่มีตราและสายถัก ที่เอวเหน็บแผ่นไม้ไว้แผ่นหนึ่ง ดูราวกับเครื่องแต่งกายของนายกองศาลา?" บุนเพ่งอายุยังน้อย แต่ใจคอละเอียดรอบคอบ ตั้งแต่แรกเห็นซุนเจินก็รู้สึกแปลกใจแล้ว เพียงแต่เขาเป็นเด็กหนุ่มที่สุขุมเกินวัย จึงไม่ได้ถามทันที บัดนี้รอจนซุนเจินเดินไปไกลแล้ว จึงเอ่ยข้อกังขาออกมา
บุนจิกมีโอกาสได้สัมผัสกับซุนเจินไม่มากนัก วันนี้เป็นครั้งแรกที่พบหน้ากัน แต่เคยได้ยินจูฉ่างเอ่ยถึงหลายครา สองสามวันมานี้ในอำเภอยังได้ยินเรื่องราวที่เขากระทำที่ศาลาฝานหยางอีกมาก จึงถือว่าตนพอเข้าใจซุนเจินอยู่บ้าง กล่าวว่า "ท่านซุนกำเนิดในตระกูลซุนแห่งเกาหยางหลี่ ด้วยเกียรติคุณของตระกูลซุน กลับไม่ยอมมาเป็นขุนนางในอำเภอ ขออาสาเป็นนายกองศาลาเองเสียอย่างนั้น เป็นคนแปลก ปณิธานก็แปลก เอ้อร์หลาง เจ้าอย่าได้ดูเบาเขาเป็นอันขาด!"
"ขอรับ ขอรับ" บุนเพ่งรับปาก แต่สีหน้ายังไม่สู้เห็นด้วย
"ข้ารู้ว่าเจ้ามีปณิธานอันใหญ่หลวงมาแต่เล็ก ตันจ้งจวี่แห่งยีหลำเมื่ออายุสิบห้าเคยกล่าวว่า 'ชายชาตรีพึงกวาดล้างใต้หล้า ไยจะมาจัดการเพียงเรือนหลังเดียว' เจ้ามักนำมาเปรียบตนเองอยู่เนืองๆ แต่พึงรู้ไว้ว่า เรือนหลังเดียวยังไม่กวาด ไฉนจะกวาดใต้หล้าได้เล่า ใต้หล้านี้ไม่ได้ขาดผู้พูดจาอหังการ หากแต่ขาดผู้ที่ยอมก้มหน้าทำงานอย่างจริงจังต่างหาก! ... เจ้ารู้หรือไม่ว่าวันนี้ท่านซุนมาที่ว่าการอำเภอด้วยเหตุใด?"
"ด้วยเหตุใดเล่า?"
"เขาเป็นนายกองศาลาไม่ถึงสองเดือน กิตติศัพท์อันดีงามก็เลื่องลือถึงอำเภอ เจ้าเมืองจึงประสงค์จะชุบเลี้ยงเขาขึ้นเป็นจู่จี้ประจำทำเนียบ"
"ไม่ถึงสองเดือน ก็ชุบเลี้ยงเป็นจู่จี้?"
ซุนเจินถึงจะกำเนิดในตระกูลซุน เกียรติคุณตระกูลย่อมช่วยหนุนเส้นทางขุนนางของเขาได้มาก แต่หากไร้ผลงานปกครองอันโดดเด่น นายอำเภอก็ไม่มีทางจะคิดชุบเลี้ยงเขาขึ้นเป็นจู่จี้ในยามที่เขาเป็นนายกองศาลายังไม่ถึงสองเดือนเด็ดขาด บุนเพ่งเกิดความสนใจขึ้นมาทันที ถามว่า "เขาทำสิ่งใดบ้างในศาลานั้น?"
"เจ้าอย่าเพิ่งสนใจว่าเขาทำสิ่งใดบ้าง เจ้ารู้หรือไม่ว่าเขาตอบเจ้าเมืองว่าอย่างไร?"
"ตอบว่าอย่างไรเล่า?"
"'นายกองศาลา เป็นสิ่งที่ข้าปรารถนา บัดนี้หากเพราะตำแหน่งงามจะละทิ้งเสีย เป็นการมีต้นไร้ปลาย หาใช่ธรรมไม่'"
"... เขาปฏิเสธหรือ?"
"ถูกต้องแล้ว"
บุนเพ่งเหลือบตามองไปไกล เงาร่างของซุนเจินลับหายไปในกระแสผู้คนแล้ว
"ท่านซุนอายุเพิ่งถึงวัยกะลาเกล้า แก่กว่าเจ้าเพียงไม่กี่ปี ในสายตาข้า ปณิธานของเจ้าแม้ใหญ่หลวง แต่เลื่อนลอยจับต้องไม่ได้ ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นตันจ้งจวี่ได้ ส่วนปณิธานของท่านซุนดูผิวเผินเหมือนเล็ก แต่ลึกล้ำจนหยั่งไม่ถึง"
บุนจิกอ่านตำรามามาก มีสายตาเป็นของตน บุนเพ่งเลื่อมใสเขามาแต่ไหนแต่ไร จึงเปลี่ยนท่าทีที่ไม่เห็นด้วย ถามอย่างนอบน้อมว่า "เพราะเขาปฏิเสธจู่จี้ไม่รับ จึงลึกล้ำหยั่งไม่ถึงหรือ?"
บุนจิกส่ายหน้า กล่าวว่า "หากเขาเพียงขออาสาเป็นนายกองศาลา ข้าก็อาจคิดว่าเขาเป็นคนสามัญที่ไร้ปณิธาน หากเขาเพียงปฏิเสธการชุบเลี้ยง ข้าก็อาจคิดว่าเขาเป็นบัณฑิตที่มีปณิธานสูงส่งบริสุทธิ์ แต่บัดนี้กลับเป็นว่า เมื่อเขาขออาสาเป็นนายกองศาลาแล้ว ใช้เวลาไม่ถึงสองเดือน ก็ทำให้ราษฎรสรรเสริญ นักเลงยอมสยบ คุณธรรมแผ่ไปถึงศาลาอื่น ดึงให้ผู้มีอิทธิพลในตำบลยอมก้มหัว ชัดเจนว่าเป็นคนมีความสามารถจริง มีความสามารถถึงเพียงนี้ เขากลับขออาสาเป็นนายกองศาลา ไม่ยอมเป็นขุนนางในอำเภอ วันนี้ยังปฏิเสธการชุบเลี้ยงของเจ้าเมืองอีก ปณิธานของเขา ข้าหยั่งไม่ถึงจริงๆ ได้แต่ฝืนกล่าวว่าเขาเป็นวีรชนผู้กล้าที่ไม่แยแสคำติชมของผู้คน ยึดมั่นในวิถีของตน!"
บุนเพ่งแหงนหน้าตรองอยู่นาน กล่าวว่า "หยั่งไม่ถึงจริงๆ"
"ข้าตามท่านจูมาเองอิมหลายปีแล้ว ผู้ปราชญ์และผู้ปรีชาในตระกูลซุน ตระกูลเล่า ข้าได้พบมาเกือบหมด บางคนปณิธานสูงส่งบริสุทธิ์ ไม่ยอมรับการเรียกเข้ารับราชการ บางคนปณิธานใหญ่หลวง ปรารถนาเป็นเสาหลักของบ้านเมือง บางคนความคิดว่องไว เขียนได้นับหมื่นคำ บางคนทะนงองอาจ มีความสามารถด้านพิชัยสงคราม คนพวกนี้ล้วนเป็นผู้ปราชญ์ผู้ปรีชาทั้งสิ้น แต่ปณิธานของพวกเขา ข้ามองออกได้ในแวบเดียว เว้นแต่ท่านซุนเท่านั้น ที่หยั่งไม่ถึง ... หยั่งไม่ถึง" บุนจิกส่ายหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดูเหมือนรำพึง แล้วก็ดูเหมือนงงงวย
ฟังคำวิจารณ์ซุนเจินของบุนจิกจบ บุนเพ่งอดไม่ได้ที่จะแหงนตามองไปไกลอีกครั้ง เห็นแต่ผู้คนไปมา เกวียนวัวเสียงเอี๊ยดอ๊าด ไหนเลยจะมีเงาร่างของซุนเจินอีก?
## เชิงอรรถ
(1) บุนจิก — ขุนนางผู้น้อยแห่งเองอิม ชาวเมืองอ้วน น่ำเอี๋ยง เป็นลูกพี่ลูกน้องของบิดาบุนเพ่ง (2) จู่จี้ หรือเหมินเซี่ยจู่จี้ — หัวหน้าเสมียนคุมบันทึกประจำทำเนียบเจ้าเมือง/นายอำเภอ ถือเป็นตำแหน่ง "สูงส่งบริสุทธิ์" ของผู้มีสกุล (3) เอ้อร์หลาง — คำเรียกบุตรชายลำดับสองอย่างเอ็นดู ในที่นี้หมายถึงบุนเพ่ง (4) บุนเพ่ง (บุนเพ่ง; ตงเงียบ) — ภายหลังเป็นยอดแม่ทัพชาวเกงจิ๋วใต้บังคับเล่าเปียว (5) ก๋งตัด — ชื่อรองของซุนฮิว ; "แปดมังกร" คือบุตรแปดคนของซุนซกที่ลือนามทั้งแผ่นดิน (6) วัยกะลาเกล้า — อายุยี่สิบปีของบุรุษ เป็นวัยที่ประกอบพิธีสวมหมวกแสดงความเป็นผู้ใหญ่ (7) เหตุการณ์กวาดล้างบัณฑิต — การที่ราชสำนักฮั่นสั่งห้ามและกวาดล้างกลุ่มบัณฑิตที่ต่อต้านขันที (8) "เพ่ง" แปลว่าไปเยือน, "เงียบ" แปลว่าบรรณสาร/ตำรา — ชื่อกับชื่อรองรวมกันสื่อความว่าใฝ่หาวิชา (9) หวังซื่อกง — แบบอย่างผู้ตั้งปณิธานออกจากบ้านไปแสวงหาความรู้ (10) "ไม่กล้าเอ่ยปากขอ แต่เป็นสิ่งที่ปรารถนามาแต่เดิม" — สำนวนถ่อมตนรับข้อเสนอด้วยความยินดียิ่ง