# ตอนที่ 49 เยือนถึงประตู
เฉินเปานำแขกบ้านเกาผู้นั้นไปขังในที่คุมขัง ออกมาพบซุนเจิน
เสียงอึกทึกในลานหน้าดังมากนัก รบกวนถึงแม่เฒ่าสวี่ นางมีสวี่จี้พยุง ยืนสั่นเทิ้มอยู่ที่ประตูเรือน ถามซุนเจินว่าเกิดเรื่องอันใด
ซุนเจินยิ้มว่า "นักเลงสองสามคนวิวาทกันนอกประตู ข้าขับไล่ไปแล้ว จับหัวหน้าขังไว้ในคุกชั่วคราว ไม่คิดว่าจะรบกวนถึงท่านแม่"
แม่เฒ่าสวี่กึ่งเชื่อกึ่งสงสัย ถามตู้หม่าย ฮองตงอีก สองคนต่างตอบกลบเกลื่อนตามคำของซุนเจิน ซุนเจินกล่าวว่า "สนธยาเข้มลงแล้ว เดี๋ยวก็ถึงเวลากินข้าว ท่านแม่กลับเข้าเรือนพักผ่อนก่อนเถิด รอข้าลงครัวด้วยตนเอง ทำกับข้าวอร่อย ๆ สักสองอย่างถวายให้แม่ลิ้ม" เกลี้ยกล่อมจนแม่เฒ่าสวี่กลับเข้าเรือน ทั้งให้สวี่จี้ไปอยู่เป็นเพื่อน แล้วพาคนทั้งหลายกลับมายังลานหน้า
สนธยาเข้มขึ้น ในลานสลัว
ซุนเจินให้ฮองตงไปก่อไฟในครัวก่อน
ฮองตงจะเอ่ยปากแล้วก็ไม่เอ่ย เขาปากหนักลิ้นทื่อ กลุ้มใจเรื่องบ้านเกานี้ แต่ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน สุดท้ายก็ถอนใจเฮือกหนึ่ง ไปยังครัว ไม่ช้าก็มีเสียง "ฉับ ๆ" ของการตีหินเหล็กไฟดังมา ตู้หม่าย เฉินเปากับพวกต่างยืนอยู่ใต้หวนเปี่ยว(1) ล้อมรอบซุนเจิน เฉิงเยี่ยนก็ออกมา ต่างมองดูเขา เฉินเปาถามว่า "ท่านซุน แขกบ้านเกาผู้นั้นจะจัดการเช่นไร?"
"ขังไว้ก่อน"
"เมื่อกี้ท่านซุนพูดกับคนบ้านเกาหลายคนว่า พรุ่งนี้จะไปบ้านเกาด้วยตนเอง คำนี้จริงหรือ?"
ซุนเจินยิ้มว่า "ข้าไม่ได้พูดไว้ก่อนหน้านี้แล้วหรือว่าจะไปเยือนบ้านเกาด้วยตนเอง? ข้าเคยพูดเท็จเมื่อไร? ไยต้องถามซ้ำซากเล่า!"
"ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าน้อยขอไปกับท่านซุน"
เฉิงเยี่ยนรีบกล่าวตามว่า "ข้าน้อยก็ไป!"
ตู้หม่ายกับพี่น้องตระกูลฝานมองหน้ากัน พูดตามตรง ตู้หม่ายไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้เลย บ้านเกาแม้เทียบตระกูลหวงไม่ได้ แต่ตระกูลหวงคือผู้หนุนหลังของพวกเขา เพราะเฉิงเยี่ยนจึงต้องไปก่อศัตรูเช่นนี้ แท้จริงไม่ใช่สิ่งที่เขาปรารถนา ทว่าครั้นนึกถึงห่วงหยกที่ซุนเจินมอบให้บุตรชายตน ทั้งระลึกว่าซุนเจินปฏิบัติต่อบ้านตนด้วยดีมาตลอด ตู้หม่ายจึงฝืนเอ่ยปากว่า "ข้าน้อยก็ขอไปกับท่านซุน"
พี่น้องตระกูลฝานเห็นแก่ลาภจนตามืดถึงขั้นไม่กลัวแม้แต่ตระกูลหวง แต่ในยามที่ไม่มีประโยชน์อันใด จะไปก่อศัตรูกับบ้านเกาโดยไร้เหตุผล สองคนกลับไม่เต็มใจยิ่ง โดยเฉพาะฝานซ่างแต่ไหนแต่ไรเข้ากับเฉิงเยี่ยนไม่ได้ เขาดูหมิ่นความหยาบกระด้างของเฉิงเยี่ยน เฉิงเยี่ยนก็ดูหมิ่นความตระหนี่ขี้เหนียวของเขา สองพี่น้องจึงไม่มีใครเอ่ยปาก
ซุนเจินกวาดสายตามองการแสดงออกของพวกเขาทีละคน ยิ้มว่า "วันนี้พอฝึกซ้อมเสร็จ ชาวบ้านขอให้ฝึกซ้อมต่อในวันพรุ่งนี้ พวกเขามีใจกระตือรือร้นเช่นนี้ มีแต่ต้องส่งเสริม ไม่อาจบั่นทอน ตอนนั้นข้ารับปากไปแล้ว ท่านตู้ อาเปา ท่านสองคนเป็นหัวหน้าฝ่ายหน้าฝ่ายหลังตามลำดับ หากไปกันหมด ใครจะมาจัดระเบียบพวกเขา? … พวกท่านไม่ต้องไป ข้าคนเดียวก็พอ" ดูท่าจะไปเผชิญหน้าด้วยกระบี่เล่มเดียว(2)
เฉินเปาอยู่ศาลามานาน คุ้นเคยกับผู้มีอิทธิพลในตำบล กล่าวว่า "ท่านซุน บ้านเกาส่งแขกหลายคนมาล่วงล้ำศาลา ก็เห็นได้ถึงความเย่อหยิ่งกำเริบ ท่านขังแขกเขาไว้ในที่คุมขัง พรุ่งนี้ไฉนจะไปลำพังคนเดียวได้? หากท่านไปลำพัง เกรงว่าจะ?" กังวลว่าจะเกิดเหตุร้าย
ซุนเจินหัวเราะ กล่าวว่า "ข้าแม้ตำแหน่งต่ำ ก็ยังเป็นนายกองศาลาหนึ่ง บ้านเกานั้นต่อให้หยิ่งยโส ก็เป็นเพียงราษฎรในตำบล กระไร? เขายังกล้าทำอะไรข้าหรือ? อาเปา เจ้ากังวลเกินไปแล้ว! เรื่องอาเยี่ยน แก้ช้าไม่สู้แก้เร็ว ข้าตัดสินใจแล้ว พรุ่งนี้เช้าจะไปเลย"
เฉิงเยี่ยน "ผลึ่ง" คุกเข่าลงกับพื้น ซาบซึ้งจนสุดจะกล่าว ขอร้องว่า "ท่านซุน! เรื่องเกิดเพราะข้าน้อย ไฉนจะให้ท่านซุนไปลำพังคนเดียวได้? ขอท่านโปรดอนุญาตให้ข้าน้อยไปด้วยเถิด"
ซุนเจินพยุงเขาขึ้น ปลอบด้วยถ้อยคำอันดี แต่กลับไม่ยอมรับปาก "เพียงไปบ้านเกาเท่านั้น ไม่ใช่เข้าถ้ำเสือถ้ำหมาป่าสักหน่อย พวกเจ้าไฉนทุกคนทำท่าทางเช่นนี้? ลุกขึ้น ลุกขึ้นเร็ว!"
ตู้หม่ายกล่าวว่า "ท่านซุนยังไม่ทราบ บ้านเกานั้นถือว่ามีตระกูลหวงหนุนหลัง จึงครองความเป็นใหญ่ในตำบล ปีก่อน ซูจั่ว(3)ในตำบลคำนวณภาษีราษฎร เพราะคิดบ่าวไพร่ให้บ้านเขาเกินไปคนหนึ่ง ก่อความเคืองแก่เขา ถึงกับถูกแขกบ้านเขารุมตีกลางถนนเพราะเหตุนี้ สุดท้ายเรื่องก็เงียบหายไป" ภาษีบ่าวไพร่ อันคือภาษีรายหัว สูงกว่าราษฎรสามัญ แต่บ่าวไพร่คนหนึ่งก็มากกว่าไม่กี่เฉียน(เบี้ย) คำนวณผิดก็แก้ให้ถูกก็แล้วกัน แต่เพราะเหตุนี้กลับถูกบ้านเกาส่งคนมาทุบตี บ้านเกานี้ช่างเกินไปจริง
เฉินเปาสอดว่า "ใช่น่ะสิ การทุบตีขุนนางผิดต่อกฎหมาย แต่สุดท้ายบ้านเกากลับลอยนวลพ้นเรื่อง ไม่มีผู้ใดเอาเรื่อง ซ้ำซูจั่วผู้นั้นยังต้องเปลือยกายไปขอขมาถึงประตู บ้านเกานี้ แม้เป็นเพียงราษฎรในตำบล แต่หาใช่ผู้ที่จะหยามได้ง่ายไม่"
ใจของซุนเจินสงบลงนานแล้ว นับแต่เขาตัดสินใจไปบ้านเกาด้วยตนเอง เขาก็คิดแจ่มแจ้งแล้ว กล่าวว่า "หากบ้านเกาบังอาจกล้าทำผิดมหันต์จริง ต่อให้พวกเจ้าไปด้วยจะมีประโยชน์อันใด?"
เห็นเฉินเปา เฉิงเยี่ยนกับพวกยังจะปลอบอีก เขาก็ยิ้มเย้ยหนึ่งครั้ง กล่าวว่า "พวกเจ้าไม่ต้องพูดมาก ข้ามีหลักประกันในตัว! … พวกเจ้าลองดูแขกบ้านเกาหลายคนนั้น มองตาปริบ ๆ เห็นพวกเรากุมขังหัวหน้าของเขา ไม่มีสักคนกล้าก้าวขึ้นมาแย่ง ก็พอรู้ได้ว่าบ้านเกาเป็นเพียงเสือกระดาษตัวหนึ่งเท่านั้น ข้าเป็นถึงนายกองศาลา มีหน้าที่ปราบผู้แข็งกำจัดผู้โหด เสือกระดาษตัวหนึ่ง จะมีอันใดต้องกลัว?"
"เสือกระดาษ?"
"เสือจริงแม้มีคนหมื่นคนแสน ข้าก็จะตะลุยเข้าไป เสือกระดาษเป็นเพียงการโอ้อวดลวงตา"
…
ฝ่ายซุนเจินอธิบายกับคนทั้งหลายอยู่ทางนี้ แขกบ้านเกาหลายคนนั้นหนีหัวซุกหัวซุน ครั้นกลับถึงบ้านเกา ก็เล่าเรื่องที่พ่ายแพ้กลับมาให้บุตรชายคนโตบ้านเกาฟัง บุตรชายคนโตบ้านเกาโกรธเต็มอก "นายกองศาลาผู้รับใช้ต่ำต้อยกระจิริด กล้าแข็งข้อถึงเพียงนี้? มันว่าพรุ่งนี้จะมาหรือ?"
"ขอรับ"
ผู้รับใช้อยู่ข้างผู้หนึ่งสอดว่า "ฝานหยางไม่ใช่เซียงถิงของเรา นายกองศาลานั้นแม้แข็งข้อในฝานหยาง แต่ในเซียงถิงไม่มีรากฐานเลย ชื่อเสียงบ้านเรา ผู้ใดในอำเภอในตำบลไม่รู้จัก? ต่อให้มันใจกล้าดีเสือ ก็ไหนเลยจะกล้าจากฝานหยางมายังเขตเรา? ให้ใจสักสิบดวง คาดว่าพรุ่งนี้มันก็ไม่กล้ามา … นายน้อย ที่มันว่าพรุ่งนี้จะมา หรือเป็นเพียงคำอ้างลม ๆ แล้ง ๆ"
บุตรชายคนโตบ้านเกาเห็นด้วย เห็นในลานราตรีปกคลุม "หึ" หนึ่งคำ กล่าวว่า "คืนนี้ดึกแล้ว รอจนพรุ่งนี้ ดูว่ามันกล้ามาหรือไม่! กำหนดยามเที่ยงเป็นเส้นตาย หากรอแล้วมันไม่มา พ่อเจ้าก็จะไปเอาตัวคนถึงศาลามันด้วยตนเอง! ดูว่ามันยังกล้ามีปากเสียงอีกหรือไม่!"
บุตรชายคนโตบ้านเกาผู้นี้แซ่เกา นามว่าซู่ อายุสามสิบเศษ ฮั่นสืบลมจิ๋น "บ้านรวยลูกโต ก็แยกเรือน"(4) บุตรครั้นโตเป็นผู้ใหญ่ก็แยกเรือนจากบิดา เกาซู่แยกตั้งครัวเรือนของตนต่างหากนานแล้ว ไม่ได้อยู่ร่วมกับบิดา เขาแม้เติบโตในเรือนคนรวย แต่ตั้งแต่เด็กไม่เล่าเรียนหนังสือ เอาแต่คบหานักเลงและผู้กล้าในท้องถิ่น แขกใต้สังกัดส่วนใหญ่เป็นนักเลงเด็กหนุ่มในตำบลใกล้ไกล กำเริบในท้องถิ่น ยกตนเป็นวีรบุรุษ นายกองศาลาในท้องถิ่นก็ไม่เอาไหน มักถูกเขาเรียกใช้ดุจหมารับใช้ใต้สังกัด บ้านเขาอยู่ในเซียงถิงอันเป็นที่ตั้งที่ว่าการตำบล นายกองเซียงถิงยังเป็นเช่นนี้ ไหนเลยจะใส่ใจ "ศาลาฝานหยาง" ที่อยู่ห่างออกไปสิบยี่สิบลี้?
คืนนั้น เขาเข้านอนทั้งความโกรธ หาหญิงรับใช้หน้าตางามสองคนมาคลายอารมณ์ คลุกเคล้ากันทั้งคืน รู้สึกเหมือนเพิ่งจะหลับ ก็ได้ยินมีคนเคาะประตู เขาลืมตาหรี่ ๆ ในห้องสลัวมืด ฟ้าเพิ่งสาง ทั้งอารมณ์เสียที่เพิ่งตื่น โกรธว่า "ใคร? เรื่องอะไร?"
"นายน้อย นายกองศาลาฝานหยางมาแล้ว"
"…?" เกาซู่บุตรชายคนโตบ้านเกาตะลึงไปครู่ สติค่อยแจ่มชัด ลุกขึ้นบนเตียง ถามนอกประตู "นายกองศาลาฝานหยางมาแล้ว?"
"ขอรับ"
"เฮอะ! ใจกล้าแท้ มันพากี่คนมา?"
"มาคนเดียว"
"มาคนเดียว?" เกาซู่ตบแก้มตนเอง ครึ่งฝันครึ่งจริงนึกว่ายังอยู่ในฝัน นิ่งไปครู่ ยิงฟันหัวเราะ "ใจกล้าจริง! ใจกล้าจริง!" พลิกตัวลุกขึ้น หญิงรับใช้สองคนที่ปรนนิบัติก็ตื่น เห็นเขาลุก ไม่แยแสความหนาวเย็นยามเช้า รีบลุกตาม กลัวเขาโกรธ ไม่ทันสวมเสื้อ ก็เปลือยกายหยิบเสื้อคลุมหมวกแถบมา ช่วยเขาแต่งกาย
"เรียกเกาสอง เกาสามมา!"
เกาสอง เกาสามต่างเป็นญาติเขา ชื่อว่าญาติ แท้จริงเป็นบ่าวรับจ้าง เกาซู่หลังแยกเรือนกับบิดา ได้ที่ดินดีหลายร้อยไร่ งานจิปาถะในบ้านตลอดจนการไถนา ปล่อยหนี้กู้ ล้วนเป็นหน้าที่สองคนนี้ดูแล เป็นหัวหน้าของบรรดาแขกใต้สังกัด
เกาซู่แต่งกายเรียบร้อย พอจะออกประตู ก็หวนกลับมา หยิบกระบี่ยาวเล่มหนึ่งจากชั้นวางอาวุธ(5)ที่มุมกำแพง เสียบไว้ที่เอว ผลักประตูออกไป เกาสอง เกาสามสองคนมาถึงแล้ว ยืนเอามือห้อยอยู่นอกประตู
"พวกเจ้ารู้แล้วหรือ? นายกองศาลาฝานหยางมาแล้ว"
"ได้ยินบ่าวเล่าแล้ว"
"ตอนนี้อยู่ที่ไหน?"
"ยังไม่ได้รับบัญชานายน้อย จึงไม่ให้มันเข้าประตู ขณะนี้รออยู่นอกคฤหาสน์"
เกาซู่หลังแยกเรือนก็ย้ายออกจากคฤหาสน์ของตน ขณะนี้อยู่ในหมู่บ้าน บ่าวคนหนึ่งยกกะละมังทองแดงมา เชิญเขาล้างหน้า เขาลูบหน้าส่งเดชสองที กัดฟันหัวเราะเย็น ๆ ว่า "เมื่อคืนพวกเราคิดผิดกันหมด นายกองศาลาฝานหยางมันกินดีเสือจริง ๆ กลับกล้ามาลำพังคนเดียว! เฮอะ ๆ หลายวันมานี้ข้าออกจากเซียงถิงน้อย ดูท่าศาลาแถบนี้ลืมบารมีบ้านข้าเสียแล้ว!"
"นายน้อยคิดจะทำเช่นไร?"
"เรียกแขกกับกระบี่มือทั้งหลายลุกขึ้น ต่างถืออาวุธ ยืนประจำในลาน แล้วค่อย 'เชิญ' นายกองศาลาฝานหยางผู้นั้นเข้ามา"
…
ซุนเจินพูดจริงทำจริง บอกว่ามาคนเดียวก็มาคนเดียว ปฏิเสธคำขอติดตามของเฉินเปา เฉิงเยี่ยนกับพวก
เมื่อคืนหลังกินข้าวแล้ว เฉินเปาออกอุบายให้เขาว่า ต่อให้เพราะเรื่องฝึกซ้อมชาวบ้านพวกเขาตามไปไม่ได้ อย่างน้อยก็ควรบอกแม่เฒ่าสวี่สักหน่อย หรือไม่ฉะนั้นก็ไปแจ้งเจียงฉิน เกาเจี่ย เกาปิ่ง สองพี่น้องตระกูลซูกับพวกตรง ๆ ชวนพวกเขาไปด้วย คนเหล่านั้นล้วนเป็นนักเลงในตำบล คาดว่าแขกใต้สังกัดเกาซู่คงรู้จักกัน บางทีอาจพูดจาง่ายขึ้น ถอยลงมาสักก้าว ต่อให้แขกใต้สังกัดเกาซู่ไม่ยอมให้เกียรติเจียงฉินกับพวก แต่มีพวกเขาช่วยหนุน อย่างน้อยก็ถอนตัวออกมาได้ทั้งร่าง
ซุนเจินก็ปฏิเสธเช่นกัน
พูดตามตรง เขาไม่ได้เอาบ้านเกาใส่ในสายตาเลย
อนึ่ง เขาไม่ใช่คนหุนหัน ดังที่เขาวิเคราะห์เอง หากการไปครานี้มีอันตราย ก็ไม่จำเป็นต้องไปเผชิญหน้าด้วยกระบี่เล่มเดียว แต่เขาคำนวณแน่แล้วว่า บ้านเกาต่อให้หยิ่งยโส พูดให้น่าเกลียดก็เป็นเพียงเศรษฐีบ้านนอกคนหนึ่ง ต่อให้เคยทุบตีซูจั่วแล้วอย่างไร? เขากับซูจั่วต่างกัน! จะว่าบ้านเกามีใจกล้ากุมขังเขา ถึงขั้นลงมือทุบตี หรือกระทั่งฆ่าเขา เขาไม่เชื่อเป็นอันขาด
ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ในเมื่อการไปครานี้อย่างมากก็ตื่นเต้นแต่ไม่อันตราย เช่นนั้นไฉนจะไม่ทำเรื่องให้สวยงาม ไยต้องหาคนอื่นมาช่วย ปล่อยให้คนดูแคลนเปล่า ๆ? ฉะนั้น เมื่อคืนเขาจึงกินตามปกติ นอนตามปกติ ไม่มีอาการนั่งไม่ติดที่ พลิกไปพลิกมาเช่นตู้หม่าย เฉินเปา เฉิงเยี่ยนกับพวก เช้านี้ตื่นขึ้น ครั้นจัดการเรื่องการฝึกซ้อมวันนี้อย่างละเอียดแล้ว ก็ขี่ม้ามายังเซียงถิงลำพัง
ก่อนมา ได้ถามทางจากเฉิงเยี่ยนแล้ว จึงไม่หวั่นว่าจะไปผิดที่
ยามเข้าประตูหมู่บ้าน หลี่เจียนเหมินถามอยู่หลายคำ ครั้นรู้ว่าเขามาบ้านเกา ก็เผยสีหน้าประหลาด
ที่แท้ เมื่อคืนที่แขกบ้านเกาหลายคนนั้นหนีกลับมาอย่างกระเซอะกระเซิง ต่อด้วยเรื่องที่เกาซู่โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ชั่วคืนเดียวก็เลื่องลือไปทั่วหมู่บ้าน ชาวบ้านในท้องถิ่นต่างรู้แล้วว่าศาลาฝานหยางมีนายกองศาลาผู้หนึ่ง ไม่ให้เกียรติบ้านเกาแม้แต่น้อย ไม่เพียงคุ้มครองเฉิงเยี่ยนไม่ยอมปล่อย ทั้งยังกุมขังแขกหัวหน้าของบ้านเกาคนหนึ่ง ทั้งว่าวันนี้จะมาเยือนถึงประตูด้วยตนเอง
ชาวบ้านครั้นได้ยิน ส่วนใหญ่ปฏิกิริยาเหมือนเกาซู่ คือไม่เชื่อว่า "นายกองศาลาฝานหยาง" ผู้นี้จะใจกล้าถึงเพียงนี้ ต่างเห็นว่าคงเป็นคำอวดลม ๆ แล้ง ๆ เสียมากกว่า
หากอยู่ในศาลาฝานหยาง ซุนเจินมีชัยภูมิ หรืออาจไม่กลัวบ้านเกา แต่เซียงถิงเป็นเขตอิทธิพลของบ้านเกาโดยสิ้นเชิง เขาหากมา ไม่เป็นการกระโจนเข้าตาข่ายเองหรือ? หากเปลี่ยนเป็นนายกองศาลาเข้มแข็งมีชื่อคนอื่น ชาวบ้านบางทีอาจเชื่อสักหนึ่งสองส่วน แต่ซุนเจินเพิ่งมา ชื่อเสียงยังไม่ปรากฏ ชาวบ้านไม่รู้จักเขาเลย แม้แต่ชื่อก็ไม่รู้ จึงไม่เชื่อว่าเขาจะพูดจริงทำจริง
และในยามนี้ มองซุนเจินเข้าหมู่บ้านมาลำพัง หลี่เจียนเหมินก็อุทานด้วยความทึ่งอยู่ข้างหลังว่า "นับแต่มีบ้านเกามา นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นนายกองศาลาใจกล้าถึงเพียงนี้!"
ตะวันขึ้นทำงาน ตะวันตกหยุดพัก ยามนี้แม้ยังเช้า แต่ในหมู่บ้านมีคนไปมาไม่น้อยแล้ว เห็นคนแปลกหน้าจูงม้ามาลำพัง ต่างมองด้วยสายตาฉงน ครั้นความแพร่ออกมาจากหลี่เจียนเหมินว่า คนผู้นี้คือนายกองศาลาฝานหยาง สายตาชาวบ้านก็เปลี่ยนจากฉงนเป็นพิศวงในทันที
ภายใต้สายตาพวกเขา ซุนเจินมาถึงนอกประตูบ้านเกาอย่างสงบเป็นปกติ
## เชิงอรรถ (1) หวนเปี่ยว (桓表) — เสาหินสูงปลายไขว้ ใช้เป็นเครื่องหมายของด่านศาลา (2) เผชิญหน้าด้วยกระบี่เล่มเดียว (单刀赴会) — สำนวนจีน หมายถึงไปเผชิญหน้าศัตรูตามลำพังด้วยความองอาจ มาจากเรื่องกวนอูไปงานเลี้ยงของง่อก๊กโดยพกอาวุธไปคนเดียว (3) ซูจั่ว (乡佐) — เซียงจั่ว เสมียนผู้ช่วยฝ่ายภาษีและทะเบียนราษฎรประจำตำบล (4) บ้านรวยลูกโต ก็แยกเรือน (家富子壮则出分) — ธรรมเนียมยุคจิ๋น-ฮั่น เมื่อบุตรโตเป็นผู้ใหญ่ให้แยกครัวเรือนออกไปตั้งตนต่างหาก (5) ชั้นวางอาวุธ (兰锜) — หลานฉี ชั้นหรือแท่นวางอาวุธในเรือน