บทที่ 35 อาชีพอันตราย
“ไม่มีปัญหาค่ะ แต่ว่า...”
“หลินฟาน ไม่เป็นไร ถ้ามีอะไรที่ค้นพบก็บอกมาได้ตรง ๆ เลย!”
“คือระหว่างที่แปล ฉันพบว่ามีบางจุดที่ไม่สมเหตุสมผลค่ะ!”
พอได้ยินเธอพูดแบบนั้น ชายหนุ่มก็จ้องหลินฟานด้วยสายตาคมกริบทันที!
หลินฟานรู้ว่าถ้าไม่อธิบายให้ชัดเจน เรื่องคงไม่ดีแน่!
เธอจึงหยิบสมุดที่แปลเสร็จแล้วออกจากกระเป๋า จริง ๆ แล้วหยิบออกมาจากมิติวิเศษ ก่อนยื่นให้เขา!
ชายหนุ่มรับไปดู ข้างในมีเอกสารอีกสองสามแผ่นสอดอยู่ด้วย! เขาเปิดอ่านอย่างละเอียด จากนั้นก็หยิบกระดาษที่สอดอยู่มาเทียบกันทีละบรรทัด!
คนอื่นอาจไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร แต่เขารู้ดี นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะอ่านเข้าใจได้! ยิ่งไม่ต้องพูดถึงศัพท์เฉพาะทางที่ใช้ แถมยังเขียนแนวทางแก้ไขที่สอดคล้องกันออกมาได้อีก!
“คุณเป็นใคร? คุณรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน? แล้วรู้ได้ยังไงว่าอะไรถูกอะไรผิด?”
โธ่เอ๊ย! หวังดีช่วยเขาแท้ ๆ แต่กลับกลายเป็นทำเรื่องผิดพลาด แถมยังถูกสงสัยอีก ดูท่าคราวนี้เธอจะบุ่มบ่ามไปหน่อย รู้อย่างนี้ไม่น่าทำตัวหวังดีเลย!
ในยุคนี้ไม่ใช่ว่าหวังดีแล้วจะได้ผลตอบแทนที่ดีเสมอไป เผลอ ๆ อาจพาตัวเองเดือดร้อนไปด้วยก็ได้! หลินฟานคิดในใจ
“ฉันไม่รู้ค่ะว่าถูกหรือผิด แค่เคยเห็นความรู้คล้าย ๆ กันในหนังสือมาก่อน
ระหว่างแปลก็เลยเขียนความคิดของตัวเองลงไปค่ะ!”
“ขอโทษค่ะ คราวหน้าจะไม่ทำแบบนี้แล้ว! ฉันจะแปลตามต้นฉบับเป๊ะ ๆ ไม่เขียนเพิ่มแม้แต่ตัวอักษรเดียว!”
“หนังสือที่คุณอ่านเป็นหนังสืออะไร? แล้วตอนนี้หนังสือเล่มนั้นอยู่ที่ไหน?”