หลังจากโจรภูเขาและอนารยชนในหมู่บ้านหนานซานถูกจับกุม ที่นี่ก็แทบจะกลายเป็นหมู่บ้านร้าง
ฟ่านเหอมองดูหมู่บ้านแล้วรู้สึกเศร้าใจยิ่งนัก “ครั้งที่ข้ามาที่นี่ ก่อนหน้านี้ยังครึกครื้นอยู่เลย”
ทั้งคนชรา เด็ก และหนุ่มฉกรรจ์ล้วนมีอยู่พร้อมหน้า ทุกคนต่างมุมานะใช้ชีวิต
เสิ่นชิงจู๋เอ่ยว่า “ไปสอบสวนก่อนเถิด ชาวบ้านอาจจะไม่เป็นไรก็ได้ เพราะการขุดเหมืองเหล็กก็ต้องการแรงงานเช่นกัน”
ฟ่านเหอพลันฮึกเหิมขึ้นมา “เจ้าพูดถูก”
ระหว่างสอบสวน เจียงอวิ๋นซุ่ยก็ไปร่วมวงด้วย
พวกเขาใช้ยาจริงวาจาโดยตรง
ถามคนสามคน กลับมีเพียงคนเดียวที่รู้ตำแหน่งแน่ชัดของเหมืองเหล็ก
คนนั้นยังเป็นอนารยชน วาจาที่พูดย่อมไม่ใช่ภาษาจงหยวน
โชคดีที่ในหมู่พวกเขามีสองคนที่เข้าใจภาษาของชนเผ่าป่าเถื่อน
คนหนึ่งคือซ่งจิ้น เพราะเขาอยู่ในเผ่าป่าเถื่อนมาช่วงหนึ่ง เพื่อให้ตัวเองปรับตัวได้ เขาจึงกัดฟันเรียนรู้ภาษาของชนเผ่าป่าเถื่อนจนแตกฉานภายในเวลาเพียงสองเดือน
อีกคนคือจี้เยี่ยนอัน
เพราะตระกูลจี้รักษาการณ์ด่านมั่วเป่ย จึงต้องติดต่อกับชนเผ่าป่าเถื่อนอยู่เนืองๆ หากต้องการเข้าใจพวกเขา การเรียนรู้ที่จะฟังภาษาของพวกเขาให้เข้าใจย่อมเป็นสิ่งจำเป็น
หลังจากจี้เยี่ยนอันถูกลอบวางยาพิษ ร่างกายก็ค่อยๆ อ่อนแอลง เขาก็ยิ่งชอบอ่านหนังสือ
ภาษาของชนเผ่าป่าเถื่อนเขาก็ได้ศึกษาเช่นกัน
“นำตัวเขาไปด้วย พวกเราไปตามหาเหมืองเหล็ก”
คนกลุ่มหนึ่งจึงออกเดินทางต่อเนื่องมุ่งหน้าไปยังเหมืองเหล็ก
ฝูงสุนัขก็ติดตามไปด้วย
ไม่คาดคิดว่าระยะทางจากหมู่บ้านหนานซานยังห่างไกลอยู่ และเส้นทางเล็กๆ ที่จะไปนั้นค่อนข้างวกวน