วันรุ่งขึ้น ตอนที่ผู้เฒ่าสวี่มาทำงาน โจวหยางยังนอนหลับอยู่ในห้องเล็ก
ผู้เฒ่าสวี่เดิมจะเข้าไปปลุกเขา แต่เมื่อเห็นกองต้นฉบับหนาเตอะบนโต๊ะทำงานก็ตกตะลึงไปทั้งตัว
ยังไม่ต้องพูดว่าต้นฉบับพวกนี้ผ่านมาตรฐานไหม แค่เขียนได้มากขนาดนี้ในคืนเดียวก็ทำให้คนขนหัวลุกพอแล้ว
ต้องรู้ว่าความเร็วมือของคนปกติก็แค่ยี่สิบกว่าตัวต่อนาที พวกที่มีพรสวรรค์พิเศษก็แค่สี่สิบห้าสิบตัวต่อนาที นี่ยังไม่รวมการคิดขณะเขียน
การแปลไม่เหมือนการเขียนด้วยภาษาแม่ สิ่งนี้ต้องเทียบเคียงแปล จริง ๆ แล้วเสียเวลาและแรงอย่างมาก
ทำงานมาหลายปี ผู้เฒ่าสวี่เคยเห็นนักแปลที่เก่งที่สุด วันหนึ่งก็แปลได้เจ็ดแปดพันตัว นั่นก็สุดขีดแล้ว
แต่โจวหยางต่างออกไป เมื่อวานเขาใช้เวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมงก็แปลวารสารหมื่นตัวจบหนึ่งเล่ม
ส่วนตอนกลางคืน ประสิทธิภาพการทำงานของเขายิ่งน่าตกใจ ถึงขั้นแปลวารสารจบอีกสองเล่ม
ผู้เฒ่าสวี่ประเมินคร่าว ๆ ว่าตั้งแต่บ่ายวานนี้จนถึงตอนนี้ โจวหยางเขียนไปอย่างน้อยสองหมื่นตัว
แม้จะไม่รู้ว่าเมื่อคืนเขาพักตอนไหน แต่ต่อให้ทำงานถึงฟ้าสว่าง ความเร็วนี้ก็ยังยากที่ใครจะตามทัน
แต่สิ่งที่ผู้เฒ่าสวี่ไม่รู้คือ โจวหยางในชาติก่อนเคยเรียนภาษาอังกฤษอย่างเป็นระบบและมืออาชีพมาก ทั้งยังใช้ภาษาอังกฤษตีพิมพ์บทความเป็นประจำ และแปลหนังสือภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง
ดังนั้น ระดับภาษาอังกฤษของเขาจึงสูงมาก ถึงขั้นสูงกว่าชาวต่างชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่เสียส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ
การแปลวารสารและนิตยสารที่ไม่เกี่ยวข้องกับศัพท์เทคนิคเฉพาะทางจำนวนมากแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องยากเกินไปจริง ๆ