ยามพลบค่ำ เรือใหญ่ลำด้านหลังซ่อมแซมเสร็จเรียบร้อยแล้วในที่สุด ใช้แผ่นไม้หนาแน่น ตอกยึดรอยรั่วที่พื้นเรืออย่างแข็งแรง
กัปตันโจวแจ้งแก่โจวตู้เจวียนในทันทีว่าออกเรือได้แล้ว
โจวตู้เจวียนพยักหน้า เรือใหญ่ทั้งสองลำค่อยๆ เคลื่อนออกจากท่าเรือ แล่นสู่แดนไกล เข้าสู่ราตรีกาลที่กำลังมาเยือน
โจวจงซิ่นและกัปตันโจวต่างถอนหายใจยาวโล่งอก ในที่สุดวิกฤตก็คลี่คลาย ทั้งยังออกจากท่าเรือได้อย่างปลอดภัย
โจวจงซิ่นเอ่ยด้วยความทอดถอนใจ "เหตุใดข้ารู้สึกว่า ต่อให้พวกเราออกจากดินแดนที่เริ่มแห้งแล้ง มาถึงถิ่นที่ฝนฟ้าตกต้องตามฤดูกาล กลับให้ความรู้สึกว่าที่นี่ก็หาได้สงบสุขนักไม่"
หลิวไป๋ยืนอยู่ด้านข้าง เขามองท่าเรืออันไกลโพ้น แล้วเอ่ยอย่างช้าๆ "เพราะว่าตราบใดเรื่องผู้ลี้ภัยทางเหนือยังไม่สะสาง เมื่อความแห้งแล้งทวีความรุนแรงขึ้น จะมีพื้นที่แห้งแล้งและผู้ลี้ภัยมากขึ้นเรื่อยๆ
ผู้ลี้ภัยที่ดิ้นรนเอาชีวิตรอดจะหลั่งไหลไปยังที่ต่างๆ มากขึ้น ก็จะทำให้ระเบียบในที่ต่างๆ ถูกทำลาย เกิดผู้ลี้ภัยมากขึ้นอีกเป็นทวีคูณ ไร้ที่สิ้นสุด
จนกระทั่งสะสมถึงจุดหนึ่ง ทางการและราชสำนักที่นิ่งดูดาย จะกลายเป็น "ผู้ลี้ภัย" เสียเอง ในหายนะครั้งนี้ ไม่มีผู้ใดได้อยู่เย็นเป็นสุข"
ความหมายในคำพูดของหลิวไป๋คือ ดำเนินต่อไปเช่นนี้ เมื่อผู้ลี้ภัยสิ้นหวังต่อราชสำนักอย่างสิ้นเชิง ก็จะก่อกบฏ
โจวตู้เจวียนย้อนนึกถึงชาติก่อน ล้วนได้ยินว่า นอกจากสงครามภายในแล้ว ก่อนที่ทัพจินปิงจะบุกเข้ามา บางพื้นที่ก็เริ่มลุกฮือขึ้นพร้อมกัน