หนึ่งเดือนก่อน จูกัดเหลียงปรึกษาหวงเยว่อิง บอกว่าเฉินไหลนับเป็นน้องชายของเขา บัดนี้ก็เติบโตขึ้นมากแล้ว
พ่อแม่ของเขาไม่อยู่แล้ว ข้าเป็นพี่ชายก็เหมือนบิดา เจ้าเป็นพี่สะใภ้ก็เหมือนมารดา เรื่องแต่งงานของเขา พวกเราสองคนย่อมต้องเป็นกังวล
หวงเยว่อิงเองก็เห็นด้วยกับเหตุผลนี้ นางจึงเริ่มมองหาสตรีวัยเหมาะสมในจิงโจว
อย่าเพิ่งว่าไป ที่แท้นางก็หาเจอจริง ๆ
วันนั้น จูกัดเหลียงบอกเฉินไหลว่า พี่สะใภ้ของเจ้าหาสตรีจากตระกูลพัง ตระกูลใหญ่แห่งจิงโจวให้เจ้า นางอายุไล่เลี่ยกับเจ้า และยังมิได้ออกเรือน
ตอนนั้นเฉินไหลยังยิ้มซื่อ ๆ พลางกล่าวว่า พี่หญิงรองของจูกัดเหลียงมิได้แต่งเข้าตระกูลพังแห่งจิงโจวหรอกหรือ?
จูกัดเหลียงจึงกล่าวว่า ใช่แล้ว ก็คือตระกูลพังแห่งจิงโจว สตรีที่พี่สะใภ้เจ้าหาให้ ก็คือน้องสาวของพังซื่อหยวน...
เฉินไหลถึงกับตะลึงงัน
พัง...พัง...พัง...พัง...พังซื่อหยวน?
พังถ่ง หลานชายของพังเต๋อกง หนึ่งในศิษย์ของท่านอาจารย์สุ่ยจิ้ง ทั้งยังสนิทสนมกับจูกัดเหลียงไม่น้อย
พังเต๋อกงเคยมอบฉายาให้จูกัดเหลียงกับพังถ่งคนละฉายา จูกัดเหลียงคือมังกรหมอบ ส่วนพังถ่งคือลูกหงส์
ยามปกติพังถ่งก็มักแวะมาที่กระท่อมเพื่อกินข้าวฟรี เฉินไหลจึงพบเขาอยู่บ่อยครั้ง
โอ๊ย นั่นมันช่าง...
น่า!จด!จำ!เหลือ!เกิน!
คำพูดนั้นว่าอย่างไรนะ?
อยากได้พรสวรรค์ก็มีพรสวรรค์ อยากได้หน้าตาก็มีพรสวรรค์ อยากได้บุคลิกก็มีพรสวรรค์ อยากได้...
ไม่ว่าเจ้าจะอยากได้สิ่งใด สรุปก็คือข้ามีพรสวรรค์!
ดังนั้น น้องสาวของพังซื่อหยวนงั้นหรือ?
ให้ตายสิ!
พังซื่อหยวนฉบับผู้หญิง!
คืนนั้นเฉินไหลฝันร้าย เขาฝันเห็นพังถ่งฉบับผู้หญิงแลบลิ้น น้ำลายกระเซ็น แล้วพุ่งเข้าใส่เขา
นางวิ่งไล่ไปพลางหัวเราะอย่างบ้าคลั่งไร้ยางอายไปพลาง ทั้งยังร้องว่า “พี่ชาย อย่าหนีสิ ข้าอยากมีลูกกับท่าน!”
ภาพนั้นชวนตะลึงไม่ต่างจากตอนเจ้าของเห็นสุนัขของตนที่เพิ่งกลิ้งเกลือกในหลุมอุจจาระพุ่งเข้ามาหาเลยสักนิด
ช่างงดงามเหลือเกิน งดงามเหลือเกิน งดงามเหลือเกิน ข้า...
อ้วก~~
ฉันเมาแล้ว เมาแล้ว~
อ้วก~
ฉัน...
อ้วก~~
ฉันเมาแล้ว เมาแล้ว เมาแล้ว~
อ้วก~
เฉินไหลในความฝันเผชิญภาพตรงหน้า...
เรียกฟ้าฟ้าก็ไม่ขาน เรียกดินดินก็ไม่ตอบ
หนีก็หนีไม่พ้น สู้ก็สู้ไม่ได้
เขาถูกพังถ่งฉบับผู้หญิงกดลงกับพื้น จูบและย่ำยีเสียยกใหญ่ จนทั่วใบหน้ามีแต่น้ำลาย
จิตใจอันเยาว์วัยถูกกระทบกระเทือนอย่างหนัก
จบกัน ฉันแปดเปื้อนแล้ว...
เฉินไหลจึงร้องไห้ตื่นขึ้นมาด้วยความน้อยใจ
นับแต่นั้นมา ทุกครั้งที่ได้ยินคำว่า “คุณหนูตระกูลพัง” เฉินไหลก็ราวกับเห็นผี
เงามืดในใจที่คำสี่คำนี้ทิ้งไว้ให้เฉินไหลนั้น ใหญ่พอจะสร้างสนามฟุตบอลตามมาตรฐานยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกได้ทั้งสนาม
แถมยังเหลือที่ให้สร้างหมู่บ้านจัดสรรอีกแห่ง
ภายในเรือนหญ้ายามนี้ เฉินไหลที่ค่อย ๆ ได้สติกลับคืนมา มองสวีซูซึ่งกุมท้องหัวเราะจนเสียกิริยา แล้วมองจูกัดเหลียงที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ทำทีเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เขาค่อย ๆ นึกออก
บัดซบ พวกเจ้าสองคน...
พวกเจ้า...พวกเจ้า...พวกเจ้า...
เฉินไหลถลึงตาใส่สวีซูก่อน
สวีซูไม่เพียงไม่โกรธ กลับหัวเราะร่าเริงกว่าเดิม ทั้งยังกระดิกคิ้วให้เฉินไหลอย่างได้ใจ
เฉินไหลชี้ไปทางจูกัดเหลียงอีกคน จูกัดเหลียงเพียงโบกพัดขนนกพลางมองเขา สีหน้าสงบนิ่ง
ช่างเถิด ข้าไปยุ่งกับพวกเขาไม่ไหว ทั้งคู่ล้วนหาเรื่องไม่ได้
เฉินไหลจึงลุกขึ้นด้วยสีหน้าเอือมระอา ไม่เอ่ยสักคำแล้วเดินออกไป
“อันจือจะไปที่ใด?” เสียงจูกัดเหลียงไล่ตามมาจากด้านหลัง
เฉินไหลหยุดยืนที่ประตูเรือนหญ้า หันกลับมามองจูกัดเหลียงกับสวีซู น้ำเสียงราบเรียบ
“ย่อมไปยังสถานที่แห่งการเวียนว่ายของธัญพืช เพื่อทำเรื่องใหญ่สะเทือนฟ้าดิน”
“พี่ใหญ่หากมีอารมณ์สุนทรีย์ ไม่สู้ไปเล่นคู่กับน้องชายหรือ?”
“พี่น้องอย่างเราสองคนจะได้ประลองกันสักครา”
“เอ๊ะ? พี่หยวนจื๋อก็อยู่ด้วยนี่นา ไม่สู้เชิญพี่หยวนจื๋อมาเป็นผู้ตัดสินเล่า?”
“มาดูกันว่าพี่น้องอย่างเราสองคน ใครกันแน่ที่...”
ขณะที่เฉินไหลพูดจ้อ รอยยิ้มบนใบหน้าจูกัดเหลียงก็ค่อย ๆ แข็งค้าง
เขาจ้องเฉินไหลอย่างเอือมระอา แล้วโบกพัดขนนกไปทางประตูหลายครั้ง ตัดบทที่เฉินไหลยังพูดไม่จบ
“ไป ๆ ๆ ๆ!”
“ไปเสีย!”
จากนั้นเขาก็จ้องเฉินไหลแล้วกำชับเพิ่มอีกประโยค
“ไปเสร็จแล้วจงกลับมาโดยไว ข้ามีเรื่องจะถามเจ้า”
...
กล่าวถึงคราวที่สร้างเรือนหญ้า เฉินไหลอาศัยความรู้จากยุคปัจจุบันของตน เสนอข้อคิดเห็นเกี่ยวกับแผนการก่อสร้างเรือนหญ้าไว้หลายข้อ
ตัวอย่างเช่น เขาสั่งทำโถนั่งไว้ในห้องส้วมโดยเฉพาะ เฉินไหลวาดแบบอย่างง่ายด้วยตนเองแล้วให้ช่างทำขึ้นมา
แม้จะไม่มีประโยชน์ใช้สอยล้ำสมัยมากมาย แต่ก็ทำให้คนนั่งถ่ายได้อย่างสบาย
และโถนั่งยังมีมากกว่าหนึ่งใบ
เขา จูกัดเหลียง หวงเยว่อิง และจูกัดจวิน สมาชิกประจำเรือนหญ้าทั้งสี่คน ต่างมีโถนั่งส่วนตัวของตนเอง
ส่วนแขกรับเชิญชั่วคราวอย่างสวีซูและพังถ่งที่แวะมากินข้าวฟรี ก็ไปนั่งยอง ๆ ในส้วมหลุมเอา
ที่สำคัญคือของเสียจากโถนั่งทั้งสี่ใบจะไหลไปตาม “ท่อ” ที่ต่อด้วยกระบอกไม้ไผ่กลวง ไปรวมกันยังที่แห่งหนึ่งเพื่อให้สะดวกต่อการทำความสะอาด
เท่านี้ก็ยอดเยี่ยมแล้ว!
เวลานี้เฉินไหลนั่งอยู่บนโถนั่ง ขณะปล่อยเสียงปู้ดป้าดไปพลาง คิดไปพลางว่า “พี่ใหญ่มีเรื่องอะไรจะถามข้ากันนะ หรือสตรีตระกูลพังจะมาจริง ๆ แล้ว?”
ไม่รู้เวลาผ่านไปนานเท่าใด เสียงเร่งจากทางเรือนหญ้าด้านนอกก็ดังขึ้น
“อันจือ?”
“เสร็จหรือยัง?”
“นั่งจนหลับไปแล้วหรือ?”
เฉินไหลพูดไม่ออก ตะโกนตอบเสียงดังว่า “ชมอุจจาระโดยไม่กล่าววาจา จึงนับเป็นบัณฑิตแท้ พี่~ใหญ่~อย่า~เร่ง~สิ~”
จูกัดเหลียงยืนอยู่ตรงประตูเรือนหญ้า ได้ยินเสียงตอบจากห้องส้วม
ชมอุจจาระหรือ?
ใครชมอุจจาระกัน?
เขาข่มใจไม่ให้ไปลากเจ้าตัวแสบออกมา แล้วส่ายหน้ากลับเข้าไปนั่งในเรือนหญ้า
สวีซูมองเขาพร้อมรอยยิ้ม “ขงหมิง ข้าจะบอกให้ว่า นิสัยของอันจือ...” พูดถึงตรงนี้ สวีซูยังยื่นนิ้วชี้ไปทางจูกัดเหลียง “ล้วนเป็นเพราะเจ้าตามใจจนเสียคน”
จูกัดเหลียงแบมือ “ช่วยไม่ได้ เด็กคนนี้ติดตามข้ามาตั้งแต่ตอนอยู่สวีโจว เพิ่งหัดเดินก็เดินตามข้าทั้งวัน หลังจากบิดามารดาของเขาสิ้นไป บ้านข้าก็เป็นผู้ดูแลเขา ต่อมาเฉาเชายกทัพโจมตีสวีโจว ตระกูลจูกัดอพยพลงใต้ เขาก็ร้องไห้โวยวายจะไปกับข้าให้ได้ ยังกล่าวอีกว่าหากข้าไม่พาไป เขาจะผูกคอตายที่หน้าประตูบ้านเก่าของข้า”
กล่าวถึงตรงนี้ จูกัดเหลียงถอนหายใจเบา ๆ แล้วมองออกไปนอกประตู
“กล่าวโดยสรุป แม้ข้ากับเขาจะมิได้มีสายเลือดเดียวกัน แต่ก็สนิทสนมยิ่งกว่าญาติ เมื่อเขาเรียกข้าว่าพี่ชาย ข้าก็ทำได้เพียงตามใจเขา”
ไม่นานนัก ก็มีเสียงฝีเท้าดังมาจากด้านนอก
จากนั้นเฉินไหลก็เดินเข้ามาพลางจัดเสื้อผ้าไปด้วย
จูกัดเหลียงกวักมือเรียกเขา “อันจือ มานี่ ข้ามีเรื่องจะถามเจ้า”
เฉินไหลเดินเอื่อย ๆ มานั่งขัดสมาธิข้างจูกัดเหลียง แล้วใช้มือปิดปากหาว
จูกัดเหลียงมองสวีซูแวบหนึ่ง ก่อนหันกลับมามองเฉินไหล “อันจือ พี่หยวนจื๋อคิดจะจากหลิวจิ่งเซิงไป เรื่องนี้เจ้ามองอย่างไร?”
เฉินไหลที่นั่งอยู่เดิมชะงักงันเมื่อได้ยิน เขากะพริบตาสองสามครั้ง จากนั้นก็เอนตัวหงายลงอย่างไม่ใส่ใจ กางแขนนอนอยู่ตรงนั้น ปากน้อย ๆ ก็พึมพำไม่หยุด
“ฉันมองยังไงเหรอ?”
“ก็นอนมองไง จะให้มองยังไงอีก...”
(จบบท)