บทที่ 1 แต่งไกลบ้าน กลับเรือนแม่ไม่ได้
ใกล้ถึงวันตรุษจีน คุณแม่ของหลินหว่านอี๋ซึ่งแต่งงานไปไกลถึงแปดปีได้รับโทรศัพท์จากมารดา:
“พ่อของลูกสุขภาพแย่ลงทุกวัน ไม่รู้ว่าจะผ่านตรุษนี้ไปได้ไหม น้องชายตั้งใจจะจัดงานแต่งวันที่ 20 เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ เพื่อเติมเต็มความปรารถนาของพ่อ ลูกต้องกลับมานะ”
หลินหว่านอี๋กำโทรศัพท์แน่น กลั้นน้ำตาไว้สุดแรง แล้วรีบเช็คตารางรถไฟความเร็วสูงทันที
แต่งงานไกลบ้านมาแปดปี นี่เป็นครั้งแรกที่นางจะได้กลับบ้านเกิดไปฉลองตรุษจีน
แต่ยังไม่ทันจองตั๋ว หลิวชุนหลาน แม่สามีก็จู่โจมแย่งโทรศัพท์ไป:
“จะกลับบ้านไปฉลองตรุษจีนเหรอ?”
หลินหว่านอี๋รีบอธิบาย:
“แม่คะ พ่อของลูกสาวป่วยหนัก น้องชายก็จะแต่งงาน ลูกสาวเป็นทั้งลูกสาวแล้วก็พี่สาว จะไม่กลับคงไม่ได้
“ฮ่าวฮ่าวก็ตกลงแล้ว เราจะกลับไปเยี่ยมพ่อสักครั้ง หลังตรุษจีนก็กลับมาค่ะ”
นางคิดว่าเหตุผลหนักแน่นดีแล้ว ไม่คาดคิดว่าหลิวชุนหลานจะหน้าดำคร่ำเครียด:
“หลินหว่านอี๋ หล่อนเข้าใจชัดเจนหรือยัง หล่อนแต่งงานกับฮ่าวฮ่าวมา 8 ปีแล้ว ตอนนี้หล่อนเป็นคนตระกูลหวัง ในสมัยโบราณชื่อของหล่อนตอนนี้ก็ต้องเรียกว่า หวังหลินหว่านอี๋
“จำเอาไว้ ใจของหล่อน ตัวของหล่อน ทุกอย่างของหล่อนล้วนเป็นของตระกูลหวัง หล่อนไม่ใช่คนตระกูลหลินแล้ว จะกลับไปดูอะไรอีก?
“อยู่บ้านแต่โดยดี ปรนนิบัติคนครอบครัวเราทั้งหมดต่างหากที่เป็นทางที่ถูกต้อง อย่าเอาแต่คิดถึงบ้านเดิมเลย”
หลินหว่านอี๋คิดว่าตัวเองฟังผิด พยายามอย่างที่สุดที่จะช่วงชิง:
“แม่คะ ลูกสาวแค่แต่งงานกับหวังฮ่าว ไม่ได้ถูกขายให้เขานะคะ
“ลูกสาวมีบ้านของตัวเอง มีพ่อแม่ของตัวเอง ลูกสาวต้องกลับไป!”
หลิวชุนหลานหน้าดำสนิทจริง ๆ แล้ว นางหันไปตบแขนของหวังฮ่าว:
“เล่น ๆ เล่น มีแต่รู้จักเล่นเกมทั้งวัน เมียจะหนีอยู่แล้วแกจะจัดการไหม”
หวังฮ่าวเก็บโทรศัพท์ในที่สุด มองหลินหว่านอี๋แวบหนึ่ง:
“ที่รัก ปีนี้ไม่กลับก่อนดีไหม ซื้อตั๋วรถไฟก็ไม่ได้ หลังตรุษจีนเสร็จแล้วค่อยกลับไปด้วยกันนะ?”
“ไม่ดี!”
หลินหว่านอี๋โกรธจนหน้าอกกระเพื่อม น้ำตาคลอเบ้าตา;
“หวังฮ่าว เราแต่งงานกันมาแปดปีแล้ว ฉันไม่เคยกลับไปฉลองตรุษจีนที่บ้านสักครั้ง
“ก่อนแต่งงานเธอพูดว่ายังไง? เธอบอกว่าการคมนาคมพัฒนามากแล้ว บอกว่าฉันอยากกลับเมื่อไหร่ก็กลับเมื่อนั้น
“เธอบอกว่าเราอยู่กันคนละปีได้ แต่ตอนนี้ผ่านมาแปดปีแล้ว ทุกปีพวกเธอมีข้ออ้างไม่ให้ฉันกลับไป
“เมื่อก่อนฉันยอมตลอด ฉันทนมาได้ แต่เธอรู้ทั้งรู้ว่าพ่อฉันตอนนี้ป่วยหนัก รู้ทั้งรู้ว่าน้องชายฉันจะแต่งงาน ฉันไม่กลับไปมันเป็นอย่างไรกัน?
“ญาติมิตรจะนินทาฉัน นินทาครอบครัวฉันไหม? พ่อแม่น้องชายของฉันจะทุกข์ใจแค่ไหน?”
หลินหว่านอี๋ร้องไห้ไปด้วย หวังฮ่าวถึงมีความรู้สึกผิดอยู่บ้าง เขาลูบมือไปมา:
“จะกลับก็กลับไปสิ ร้องไห้ทำไม”
ทันใดที่สิ้นเสียง หลิวชุนหลานกลับปาถ้วยชาลงพื้น
ถ้วยแตกกระจายเป็นเสี่ยง ๆ นางตะโกนเสียงดังลั่น;
“ไม่อนุญาตให้กลับ ฉันบอกว่าไม่อนุญาตก็คือไม่อนุญาต ที่ไหนมีเหตุผลให้สะใภ้ไม่อยู่บ้านตอนตรุษใหญ่
“หล่อนแค่คิดถึงแต่คนครอบครัวของหล่อน ไม่เคยคิดบ้างเลยว่าครอบครัวเราจะถูกคนหัวเราะตอนตรุษหรือไม่?
“หลินหว่านอี๋ หล่อนตั้งใจฟังให้ดี ตอนนี้หล่อนเกิดเป็นคนตระกูลหวัง ตายเป็นวิญญาณตระกูลหวัง หล่อนต้องอยู่ตระกูลหวังฉลองตรุษจีน”
เศษแก้วที่แตกทิ่มแทงเข้าไปในเท้าของหลินหว่านอี๋ เลือดแดงหยดลงบนพื้นทีละหยาด
นางยืนแข็งข้อต่อหน้าหลิวชุนหลาน:
“ฉันจะกลับ ขาโตอยู่บนตัวฉัน ไม่อาจให้ท่านมาตัดสิน!”
หลิวชุนหลานยกมือที่สั่นเทาชี้หล่อน ทันใดนั้นก็กุมหน้าอกแล้วเริ่มหอบหายใจแรง
หวังฮ่าวรีบประคองนางไปนอนพักที่โซฟา:
“ไม่กลับ แม่ ผมไม่กลับแล้ว อย่าโมโห อย่าโมโหเด็ดขาดนะครับ”
หลินหว่านอี๋ยังจะรั้งรอช่วงชิง แต่หวังฮ่าวลากจูงนางเข้ามาในห้องดึงดัน:
“แม่เกือบถูกหล่อนทำให้เป็นลมแล้ว อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้อีกเลย”
หลินหว่านอี๋เต็มไปด้วยความอัดอั้นใจ นางใช้มือทุบตีร่างหวังฮ่าว:
“แม่ของเธอเป็นแม่ แม่ของฉันก็ไม่ใช่แม่งั้นหรือ? ทุกปีแม่เฝ้ารอให้ฉันกลับไปด้วยใจจดจ่อ
“แปดปีแล้ว หวังฮ่าว แปดปีแล้ว ถึงตาฉันกลับบ้างแล้วกระมัง”
หวังฮ่าวก้มหัวให้นางทุบตีตามใจ หลังจากนั้นสักพักจึงแปะพลาสเตอร์ปิดแผลที่เท้าให้ แล้วพูดว่า:
“เอาล่ะ ระบายพอแล้วก็ออกไปทำกับข้าวได้แล้ว ทุกคนรออยู่”
หลินหว่านอี๋ไม่ขยับตัว นางตั้งใจจะกลับเรือนแม่
ด้านนอกประตูเสียงไอของพ่อสามีหวังเจี้ยนกั๋วก้องมา:
“นี่ก็กี่โมงแล้ว ข้าวเล่า? ห้องครัวไร้เงานคนสักคน หวังฮ่าว แกคว้าเมียคนนี้มาให้เสียข้าวสุกหรือไง?
“ยังจะรอให้เราคอยปรนนิบัติหล่อนอีกไหม?”
หลิวชุนหลานร้องห่มร้องไห้:
“ก่อกบฏแล้ว จะก่อกบฏแล้ว แสนแค้น ฉันผู้เป็นแม่สามีจะถูกสะใภ้ทำให้โมโหตายอยู่แล้ว
“ใครมาช่วยเป็นธุระให้ฉันที โอ้สวรรค์!”
หลินหว่านอี๋ฟังเสียงวุ่นวายน่าตำหนิภายนอก แล้วเห็นข้อความที่แม่ส่งมา:
【พ่อลูกได้ยินว่าลูกจะกลับมา โรคก็ทุเลาไปกว่าครึ่ง เห็นไหมเอาผ้าห่มไปตากให้อบอุ่น กลัวลูกกับหลานจะหนาว ถึงกับติดแอร์ให้แล้ว】
【พ่อลูกยังบอกว่าลูกตอนเด็กชอบกินตับหมูรมควันที่สุด ให้ฉันไปซื้อมาให้ทีหลายชั่ง เขาไปหาชาวชนบทมาตากให้เองเลยนะ】
【หว่านอี๋เอ๋ย ลูกแต่งงานมาแปดปีแล้วยังไม่เคยกลับมาฉลองตรุษที่บ้าน พ่อแม่คิดถึงลูกจริงหนอ】
น้ำตาที่คลอเบ้าอยู่นานในที่สุดก็หลั่งไหลออกมา
หลินหว่านอี๋ตัดสินใจแล้ว ไม่ว่าอย่างไรนางปีนี้ก็จะกลับ ไม่มีผู้ใดหรือเหตุผลใดมาฉุดรั้งนางได้
ถึงขั้นหย่าร้างนางก็จะกลับไป
หลิวชุนหลานผลักประตูเข้า:
“งอแงอะไร? ไปทำกับข้าวเดี๋ยวนี้ หรือจะให้ฉันปรนนิบัติหล่อนจริง ๆ?”
หวังฮ่าวก็เข้ามาฉุดหลินหว่านอี๋:
“ที่รัก ดูหน้าเดียวกับผมอย่าโวยวายอีกเลย กินข้าวก่อน กินเสร็จแล้วค่อยว่ากัน เห็นไหมหม่ามี๊หิวแล้ว”
หลินหว่านอี๋เห็นหม่ามี๊กำลังเล่นอยู่ข้าง ๆ จึงรวบรวมน้ำตาเข้าไปในครัว
แต่งงานมาแปดปีนางก็ทำกับข้าวมาแปดปี
ทั้ง ๆ ที่ก่อนแต่งงานนางไม่เคยแม้แต่ถือมีด แต่ตอนนี้เรียนจนชำนาญหมดแล้ว
บนโต๊ะอาหาร หลิวชุนหลานพูดเสียดสี:
“สะใภ้ตระกูลหลิวบ้านข้าง ๆ เมื่อปีก่อนไปทำงานหาเงินได้ 200,000 หยวน ปีนี้ก็ซื้อบ้านหลังใหญ่ในเมืองแล้ว
“สะใภ้บ้านตระกูลจางก็ท้องสองแล้ว ฉันได้ยินว่าเป็นทารกชาย แม่สามีของนางมาคุยอวดต่อหน้าฉันทุกวัน อยากทำให้ฉันโมโหตายจริง ๆ”
หล่อนพูดพลางมองหลินหว่านอี๋ด้วยใบหน้ารังเกียจ:
“หล่อนเล่า? แต่งเข้าตระกูลฉันมาแปดปี ไม่หาเงินสักแดงแถมไม่มีหลานชายอวบอ้วนให้ฉันอีก พูดหน่อยเถอะ เลี้ยงหล่อนไว้ทำอะไร?
“ฉันเลี้ยงหมาดีกว่าเสียอีก อย่างน้อยมันยังเฝ้าบ้าน ยังกระดิกหางให้ฉัน
“หลินหว่านอี๋ หล่อนว่าจริงไหม?”
หลินหว่านอี๋ป้อนข้าวให้หม่ามี๊เงียบ ๆ ไม่ปริปาก หวังฮ่าวฟังไม่ไหวอีกต่อไป:
“แม่ นี่กำลังกินข้าว พูดน้อย ๆ หน่อย”
“ทำไมต้องพูดน้อย?”
หลิวชุนหลานเอาแต่ใจตบถ้วยข้าวลงบนโต๊ะฉับ:
“ฮ่าวฮ่าว แกอ่อนแอเกินไปแล้ว ต้องจำไว้นะ แกเป็นผู้ชาย เป็นฟ้าของครอบครัว เป็นดินของครอบครัว
“ทุกสิ่งในครอบครัวนี้ล้วนแล้วแต่แกเป็นคนตัดสิน หลินหว่านอี๋หล่อนแต่งกับแกก็เพื่อให้กำเนิดบุตรชายแก่แก เกิดไม่ได้ก็คือไม่ทำหน้าที่ให้ถึงที่สุด หล่อนสมควรถูกทำโทษ ถูกด่า ต่อยตีหล่อนยังเป็นเรื่องเล็กน้อยเสียด้วยซ้ำ”
หม่ามี๊มองหลิวชุนหลานด้วยความไร้เดียงสา:
“คุณย่าคะ คุณแม่ก็ให้กำเนิดหนูแล้วนี่คะ”
“แกจะถือเป็นอะไรได้!”
หลิวชุนหลานใช้ตะเกียบเดียวตีไปที่หม่ามี๊:
“ตัวขายชาติ แค่นี้ ใครเขาอยากได้แก?”