“แต่...”
เย่ซูโหรว ยื่นนิ้วหนึ่งออกมา กดลงบนผ้าห่อสีน้ำเงินใบนั้น “เจ้าต้องตกลงกับฉันสามข้อ ข้อแรก ไปทางทะเลไม่ได้ อันตรายเกินไป ทั้งเรือลาดตระเวน โขดหินใต้น้ำ คลื่นลม คนแต้จิ๋วเราล้มตายบนเส้นทางนี้เท่าไหร่แล้ว ตอนนั้นป้าใหญ่ของเจ้าไปทางบก นั่งรถจากซ่านโถวไปเป๋าอาน แล้วค่อยหามือปิดช่องพาไปถึงจะเสียเงินมากกว่า แต่ก็ปลอดภัยกว่าทางทะเล”
โจวปิงเหวิน พยักหน้า
“ข้อสอง”
เย่ซูโหรว หยิบธนบัตรดอลลาร์ฮ่องกงเหล่านั้นออกมา นับดูแล้วก็วางกลับลงไป “เงินพวกนี้เจ้าติดตัวไป อย่ารู้สึกอายที่จะรับ นี่คือที่ป้าใหญ่ส่งกลับมาให้ยายเจ้า ก่อนยายจะจากไปก็ได้ฝากไว้กับฉัน ตอนนี้ฉันมอบให้เจ้า เจ้าไปถึงที่นั่น เช่าบ้าน กินข้าว หางานทำ ที่ไหนก็ต้องใช้เงิน เงินไม่มาก จำไว้ว่าต้องประหยัด”
โจวปิงเหวิน มองธนบัตรยับย่นเหล่านั้น อยากจะพูดอะไรสักอย่าง แต่กลับรู้สึกเหมือนมีอะไรติดอยู่ที่ลำคอ
“ข้อสาม”
น้ำเสียงของ เย่ซูโหรว จู่ๆ ก็หนักอึ้งลงอย่างมาก
“เจ้าไปฮ่องกงแล้ว ไม่ว่าจะดีร้าย ปีหนึ่งต้องเขียนจดหมายกลับมาถึงบ้านหนึ่งฉบับ ให้เขียนแค่ว่าสบายดี เรื่องอื่นอย่าพูดถึง ป้าใหญ่ของเจ้าส่งจดหมายกลับมาหลายปีนี้ สองปีแรกยังเขียนถึงเรื่องทางนั้น แต่หลังจากนั้นก็เขียนแค่ว่า ‘ทุกอย่างเรียบร้อยดี’ เจ้าก็เหมือนกัน คำพูดที่เกินจำเป็นอย่าเขียน”
“ครับ”
โจวปิงเหวิน กล่าว
เสียงของเขาแหบแห้งเล็กน้อย
“อีกอย่างหนึ่ง” เย่ซูโหรว ยกมือขึ้นปาดปอยผมที่ยุ่งบนหน้าผากของเขาลง การเคลื่อนไหวเบามาก
“อย่าให้พ่อเจ้าล่วงรู้ แม้แต่คำเดียว รู้แล้ว รับรองว่าไม่ให้เจ้าไปแน่”
“ผมเข้าใจ”
“ไปพักผ่อนเถอะ ไปฮ่องกงไม่ได้หมายความว่าจะไปได้ในทันที สิ่งที่ต้องเตรียมก็ต้องค่อยๆ เตรียม” เย่ซูโหรว ลุกขึ้นยืน ปัดฝุ่นที่ไม่ได้มีอยู่จริงบนผ้ากันเปื้อน “เย็นนี้อยากกินอะไรล่ะ”
โจวปิงเหวิน ครุ่นคิดเล็กน้อย “อะไรก็ได้ครับ”
“งั้น เย็นนี้ทำกวยจับให้ ใส่ตับหมูเพิ่มอีกสองแผ่น”
นางหันหลังเดินเข้าครัว เสียงกระทะเหล็กวางลงบนเตาดังขึ้น เปรี๊ยง! ตามด้วยเสียงน้ำเปล่าเทลงในกระทะดัง ซ่า!
โจวปิงเหวิน ยืนอยู่ที่หน้าประตูห้องโถง ผ้าห่อสีน้ำเงินใบนั้นถูกเขายัดใส่กระเป๋ากางเกง นูนเป็นก้อนหนึ่ง
เขาเดินเข้าไปในลานบ้านสองก้าว แสงแดดยามบ่ายของเดือนสิงหาคมสาดลงมาอย่างไม่ใยดี ร้อนจนเขาหรี่ตาลง
จู่ๆ เขาก็อยากออกไปเดินเล่น
ข้ามเวลามาได้หลายวันแล้ว
สองวันแรกมึนงงไปหมด เหมือนกับซากศพที่เดินได้
สองวันหลังสมองเต็มไปด้วยความคิดว่าเส้นทางในอนาคตจะไปทางไหน
เขายังไม่ได้มองดูยุคสมัยนี้อย่างละเอียดเลยสักครั้ง
ชาติที่แล้วเขาเป็นแค่พนักงานออฟฟิศ ทำงานล่วงเวลาจนดึกดื่น ถูกรถบรรทุกดินชนกระเด็น ตอนที่ตาย มือถือยังเต็มไปด้วยข้อความในกลุ่มงาน
ตอนนี้เปลี่ยนเป็นร่างกายอายุสิบเจ็ดปี ยืนอยู่ในลานบ้านของเดือนสิงหาคมปี 1969 แสงแดดส่องลงมาบนใบหน้า ร้อนก็ร้อนจริงๆ แต่เขารู้สึกว่าตัวเองมีชีวิตอีกครั้ง
เขาตะโกนเข้าไปในครัว “แม่! ผมขอออกไปเดินเล่นหน่อย”
เสียงของ เย่ซูโหรว ลอดผ่านเสียงจานชามกระทบกันดังมา “อย่าไปไกลล่ะ กลับมาทานข้าวหกโมง”
“รู้แล้วครับ”
เขาผลักประตูรั้วออก เดินเข้าสู่ช่วงบ่ายของเดือนสิงหาคม ปี 1969 ในเมืองแต้จิ๋ว
ตรอกนั้นปูด้วยหินชนวนสีดำ ถูกฝ่าเท้าของคนหลายรุ่นขัดจนมันวาว แสงแดดส่องลงมาสะท้อนเป็นสีเทาอมขาวนวลตา
กำแพงเก่าสองข้างทำจากปูนขาวผสมเปลือกหอย โคนกำแพงมีตะไคร่น้ำบางๆ ขึ้นอยู่
ตรอกแคบจนคนสองคนเดินคู่กันก็เต็มแล้ว ท้องฟ้าเบื้องบนถูกตัดเป็นเส้นริบบิ้นสีฟ้าสดใสด้วยชายคา
เดินมาถึงปากตรอก ก็ได้ยินเสียง “ซุ่ย ซุ่ย” ช่างตัดผมแก่นักหนึ่งกำลังโกนหน้านายวัยกลางคน ใบมีดโกนถูไปมาบนหนังลับมีดสองที แล้วค่อยๆ เลื่อนลงตามแนวกราม ท่าทางช้าแต่มั่นคง
วิทยุในร้านเปิดอยู่ กำลังแพร่สัญญาณงิ้วแต้จิ๋วอยู่ เสียงร้องเอื้อนเอ่ยห่อหุ้มด้วยเสียงเครื่องสายสองสายและซอสามสาย ไหลเอื่อยออกมา นุ่มนวลแต่แฝงความเศร้าเล็กน้อย
โจวปิงเหวิน เดินผ่านหน้าร้าน ช่างตัดผมแก่เงยหน้ามองเขาแวบหนึ่ง “ปิ่งเหวินเอ๊ย เรื่องที่เจ้าต้องลงชนบทน่ะ ตกลงหรือยัง”
“ตกลงแล้วครับ ไปไหหลำ”
“ไหหลำดี อากาศอบอุ่น”
ช่างตัดผมแก่พูดจบก็ก้มหน้าลงโกนหนวดต่อ เหมือนกับว่านี่คือความเห็นทั้งหมดของเขา
เลี้ยวออกจากปากตรอกไปถึงถนนใหญ่ ผู้คนก็หนาแน่นขึ้นทันที
เมืองแต้จิ๋วไม่ใหญ่ แต่ช่วงเย็นๆ คนบนถนนหนาแน่น เสียงกระดิ่งจักรยานดังกังวานไม่ขาดระยะ
ในยุคนี้ จักรยานกับจักรเย็บผ้าและนาฬิกาข้อมือถูกเรียกว่า “สามสิ่งใหญ่” ฐานะเทียบเท่ารถยนต์ส่วนตัวในภายหลัง
บนถนนบางครั้งมีรถบรรทุกยี่ห้อ “เจี๋ยฟ่าง” คันหนึ่งพ่นควันดำผ่านกลางถนน ผู้คนต่างหลบไปคนละข้าง
หน้าร้านค้าสองข้างถนนยังเปิดอยู่
หน้าต่างจัดแสดงของห้างสรรพสินค้าวางผ้าสองสามผืน ถาดเคลือบสองใบ กาน้ำร้อนหนึ่งแถว เชือกที่ผูกไว้เหนือเคาน์เตอร์แขวนป้ายผ้าหลากสีสันว่า “ปฏิวัติการผลิต เร่งรัตการเตรียมพร้อม ต่อสู้เพื่อประชาชน”
บนถนนหน้าประตู คนงานชุดเอี๊ยมสีน้ำเงินหลายคนเดินเข็นจักรยานผ่านไป ด้านหลังเบาะผูกปิ่นโตอลูมิเนียม
เวลานี้ทั้งชายหญิงแทบจะแต่งกายเหมือนกันหมด ด้วยชุดสูททหารหรือชุดทหารลำลอง สีส่วนใหญ่เป็นสีเขียวหญ้าหรือสีเทาเข้ม
โจวปิงเหวิน ก้มหน้ามองเสื้อเชิ้ตผ้าสีเทาซีดจางของตัวเอง แขนเสื้อสั้นไปท่อนหนึ่ง เผยให้เห็นข้อมือครึ่งท่อน ก็พอจะกลมกลืนกับผู้คนบนถนนได้ไม่มากก็น้อย
หน้าที่ทำการไปรษณีย์โทรเลขที่มุมถนนมีคนต่อแถว บางคนถือใบสั่งจ่ายเงิน บางคนกอดห่อของที่มัดด้วยเชือกป่าน โจวปิงเหวิน มองอีกสองสามที — ตู้ไปรษณีย์สีเขียวใบนั้นตั้งอยู่ที่หน้าประตู สีถูกแดดเผาจนลอกเป็นแผ่น ช่องใส่จดหมายอ้าอยู่ มืดดำ
ปี 1969 เป็นยุคที่ไปรษณีย์และโทรเลขแยกออกจากกัน ที่ทำการไปรษณีย์หลักๆ จะรับจัดการจดหมาย พัสดุ ธนาณัติ การจัดจำหน่ายหนังสือพิมพ์ เป็นต้น
ที่แม่พูดว่า “จดหมายแจ้งข่าวว่าปลอดภัยปีละหนึ่งฉบับ” คงจะต้องหย่อนลงในตู้สีเขียวใบนี้
เขาเดินผ่านที่ทำการไปรษณีย์ เดินผ่านร้านหนังสือซินหัว
หนังสือที่วางในตู้โชว์หน้าร้านมีไม่มาก ส่วนใหญ่เป็นหนังสือของเหมาเซ่อตุงและลัทธิมาร์กซ์-เลนิน มุมหนึ่งมีหนังสือชุดเล็ก “วรรณกรรมกรรมกร-ทหาร-ชาวนา” วางอยู่
เขาอยากเข้าไปดู แต่พนักงานหน้าร้านกำลังงีบหลับอยู่ ก็เลยไม่ได้เข้าไป
เดินต่อไปเรื่อยๆ แม่น้ำฮั่นเจียงก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า
สายน้ำในแสงเดือนสิงหาคมเป็นประกายสีขาววับ ฝั่งตรงข้ามมีป่าไผ่เขียวจนดำ เรือไม้ลำเล็กๆ ลำหนึ่งค่อยๆ พาดขวางแม่น้ำ ท้ายเรือนั่งคนสวมงอบ มือหนึ่งพายเรือ พายกระทบน้ำดัง “ซ่า!” ผิวน้ำกระจายเป็นวงคลื่น
ลมจากแม่น้ำพัดมา พกกลิ่นคาวน้ำและกลิ่นหญ้าริมฝั่ง เย็นสบายกว่าในตรอกมาก
โจวปิงเหวิน ยืนอยู่ริมแม่น้ำสักพัก แม่น้ำฮั่นเจียงไหลลงใต้ ทะเลที่บรรจบคือทะเลจีนใต้
ที่แม่พูดว่า “ไม่ไปทางทะเล” นึกถึงที่ตัวเองเคยพูดกับแม่ว่า “ว่ายน้ำข้ามไป” ก็อดหัวเราะในใจไม่ได้
จะว่ายน้ำข้ามจากแต้จิ๋วไปฮ่องกงก็คงเป็นไปไม่ได้ ยังต้องหาทางไปเป๋าอานก่อน เมืองที่เป็นเซินเจิ้นในอนาคต
กระบวนการไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ขอเพียงมีเงิน ปัญหาเหล่านี้ก็ไม่ใช่ปัญหา
ถึงแม้ตอนนี้จะเป็นยุคเศรษฐกิจแบบวางแผนก็ตาม
ก็ยังปิดบังพลังของเงินไม่ได้
ยุคนี้คนริมทะเลกวางตุ้งที่ว่ายข้ามไปฮ่องกง ไม่รู้เท่าไหร่
ที่มีความต้องการ ก็ย่อมมีธุรกิจเกิดขึ้น
เขานั่งยองๆ อยู่ริมแม่น้ำ เก็บหินแบนๆ ก้อนหนึ่งขว้างปาเล่น
หินเฉียดผิวน้ำกระดอนไปห้าครั้ง แล้วก็จมลง
ด้านหลังจู่ๆ ก็มีคนเรียกเขา
“ปิ่งเหวิน! โจวปิงเหวิน!”
ได้ยินเสียง โจวปิงเหวิน ก็หันกลับไป
เห็นชายหนุ่มรูปร่างสูงผอมคนหนึ่งวิ่งลงมาจากคันดิน ขาสองข้างเรียวเล็กยาว วิ่งมาเหมือนนกกระยางที่กำลังร่าเริง
วิ่งมาถึงตรงหน้า คนผู้นั้นหายใจหอบ ยิ้มกว้างใส่เขา เผยให้เห็นฟันขาวๆ
“ปิ่งเหวินจริงๆ ด้วย! ข้าบอกแล้วไงว่ามองไกลๆ เหมือนเจ้า”
โจวปิงเหวิน ครุ่นคิดในหัวถึงความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม ก็จำได้
หลินกั๋วตง
เจ้าของร่างเดิมถูกนางสนิทสนมกันพอสมควร
“กั๋วตง” โจวปิงเหวิน ลุกขึ้นยืน ตบฝุ่นที่มือ
“เจ้าไอ้หนู หายไปไหนมาหลายวันนัก หาเจ้าหลายรอบแล้ว ที่บ้านเจ้าบอกว่าเจ้าไม่อยู่”
“เฮ้ย! ไม่ต้องพูดถึงเลย ไม่สบายเป็นลมแดดมาสองสามวัน ทั้งตัวไม่สบาย นอนอยู่บ้านทั้งวัน” โจวปิงเหวิน ตอบออกไปอย่างสบายๆ
หลินกั๋วตง เข้ามาใกล้ วางศอกลงบนไหล่เขา “ได้รับแจ้งแล้วใช่ไหม ว่าวันนี้ตอนบ่ายชั้นเรามีสังสรรค์กันที่สวนสาธารณะซีหู เหลือแค่เจ้าแล้ว ไปเถอะๆ ไปด้วยกัน!”
โจวปิงเหวิน ตอนแรกก็อยากจะปฏิเสธ แต่คิดไปคิดมาเปลี่ยนใจ
ไปก็ไป
ชีวิตคือการได้ลองสัมผัส เพื่อนร่วมชั้นเหล่านี้ ถ้าเป็นชาติที่แล้ว ตามอายุแล้วถือเป็นรุ่นปู่ย่าตายายของเขา
ได้เห็นชีวิตวัยหนุ่มของพวกเขา และได้ร่วมเข้าไปด้วย ก็สนุกดีเหมือนกัน
เขาก็อยากรู้เหมือนกันว่า นักเรียนมัธยมปลายรุ่นนี้ ถูกจัดสรรไปที่ไหนกันบ้าง
สวนสาธารณะซีหูเมืองแต้จิ๋วอยู่ไม่ไกลจากริมแม่น้ำ เดินไปสิบกว่านาที
เรียกว่าสวนสาธารณะ ที่จริงก็แค่บึงน้ำหนึ่งกับศาลาสองสามหลัง รากอากาศของต้นโพธิ์แก่หลายต้นห้อยระย้าลงมา ปัดไปมาบนผิวน้ำ
ทะเลสาบซีหูมีพื้นที่สามสิบเฮกตาร์ เดิมเป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำฮั่นเจียง หลังจากเมืองแต้จิ๋วสร้างกำแพงเมืองก็กลายเป็นคูเมือง
ช่วงบ่ายสี่ห้าโมง ใต้ร่มไม้ใหญ่รวมตัวกันอยู่สิบกว่าคนแล้ว ชายหญิง ล้วนอายุสิบเจ็ดสิบแปด ใส่เสื้อเชิ้ตสีหม่นๆ และรองเท้าผ้าใบ นั่งกันเป็นกลุ่มบนม้านั่งหินหรือขอบสนามหญ้า
เวลา นี้มีสถานบันเทิงไม่มาก สวนสาธารณะซีหูคือสถานที่ที่คนแต้จิ๋วมาพักผ่อนหย่อนใจในชีวิตประจำวัน
หลินกั๋วตง ตะโกนเสียงดัง “มาแล้วๆ! โจวปิงเหวินมาแล้ว!”
ในกลุ่มคน มีคนเงยหน้าขึ้น มีคนโบกมือ มีคนตะโกน “ปิ่งเหวิน ตรงนี้”
โจวปิงเหวิน มองไปรอบๆ รอบหนึ่ง ไล่จับคู่ชื่อกับใบหน้าในหัวทีละคน
ยังมีอีกหลายคนที่เขานึกชื่อไม่ออก หน้าคุ้นๆ แต่ความจำไม่ลึก
ทั้งชั้นมีสี่สิบกว่าคน มาน่าจะประมาณครึ่งหนึ่ง ที่เหลือไม่ลงชนบทแล้วก็ติดธุระที่บ้าน
“ปิ่งเหวิน! ตรงนี้ ตรงนี้!”
เจ้าเยว่จิ้น โบกมือเรียกเขา เสียงกังวาน แฝงน้ำเสียงแบบคนไว้พูดบนเวที
โจวปิงเหวิน เดินเข้าไป เจ้าเยว่จิ้น ก็คว้ามือเขามาจับเขย่าเบาๆ แรงพอสมควร
“ได้ยินว่าเจ้าเลือกไหหลำเหรอ ดี! ดี! ชายชาติตั้งใจไปไกล! เกาะไหหลำคือประตูใหญ่ทางใต้ของมาตุภูมิ พวกเจ้าไปก็คือไปเฝ้าพรมแดน!”
โจวปิงเหวิน ยิ้มบางๆ ไม่ได้ตอบ
เขานั่งลงบนม้านั่งหิน ข้างๆ มีนักเรียนหนุ่มใส่แว่นคนหนึ่งยื่นแก้วน้ำชาสมุนไพรเคลือบให้เขากระบอกหนึ่ง “ดื่มสิ แม่ผมชงไว้ วางมาตั้งแต่บ่าย เย็นชืดแล้ว”
“ขอบใจ” เขารับมาดื่มอึกหนึ่ง รสขมๆ หวานๆ เป็นน้ำชาสมุนไพรแก้ร้อนที่คนแต้จิ๋วชอบดื่มในหน้าร้อน
หัวข้อสนทนาในกลุ่มเปลี่ยนไปเรื่องการลงชนบทอย่างรวดเร็ว
เจ้าเยว่จิ้น ยืนอยู่กลางกลุ่ม พูดเป็นระเบียบเหมือนกำลังเปิดประชุมชั้นเรียน “ชั้นเรานับรวมกันแล้ว ไปไหหลำมีเจ็ดคน ไปมณฑลกวางตุ้งตะวันตกมีห้าคน ไปมณฑลหูหนานมีสามคน อีกสองคนไปยูนนาน — ไกลเกินไป นักเดาว่าไปแล้วคงกลับมาไม่ง่าย ที่เหลือล่ะ หลินกั๋วตง เจ้าตกลงหรือยัง”
หลินกั๋วตง เกาหัว “ผมอาจจะไม่ไป ที่โรงงานของพ่อผมมีตำแหน่งหนึ่ง บอกว่าสามารถสืบทอดโควตาของแกได้ แกใกล้เกษียณแล้ว ผมจะไปรับตำแหน่งแทน”
“ดีเลย! ได้จับถ้วยข้าวเหล็กแล้วสิ” เจ้าเยว่จิ้น ตบไหล่เขาทีหนึ่ง
หลินกั๋วตง หัวเราะแหะแหะสองที
“เฉินซิ่วหลานล่ะ” เจ้าเยว่จิ้น ถามต่อ
เฉินซิ่วหลาน ใต้ต้นโพธิ์ใหญ่เงยหน้าจากหนังสือ เสียงเบาๆ “บ้านฉันจัดเตรียมไว้ให้แล้ว ไปเป็นพนักงานขายที่ร้านสหกรณ์แถวซ่านโถว”
“นั่นก็ที่ดี!” เจ้าเยว่จิ้น พยักหน้า “พนักงานขายมั่นคง ไม่ต้องเจอลมเจอฝน”
ในกลุ่มคน มีเสียงผู้หญิงคนหนึ่งกระซิบแผ่วเบา “ก็ไม่ใช่พ่อแกไปใช้เส้นสายอีก...” เสียงเบามาก แต่หลายคนได้ยิน สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย
เฉินซิ่วหลาน ก้มหน้าลงพลิกหนังสือต่อ เหมือนไม่ได้ยิน
โจวปิงเหวิน มองภาพทั้งหมดอยู่ในตา นี่คือสภาพความเป็นจริงของนักเรียนมัธยมปลายที่จบปี 1969 — ไม่ลงชนบท ก็รับช่วงงานต่อ หรือไม่ก็หาช่องทางผ่านเส้นสาย
เส้นทางต่างกัน แต่ทุกคนใช้ชีวิตภายใต้คำว่า “การจัดสรร” พื้นที่ให้เลือกส่วนตัวเล็กกว่าปลายเข็ม
ส่วนตัวเขาเอง เลือกเส้นทางที่สี่
“ปิ่งเหวิน คิดอะไรอยู่ล่ะ” เจิ้งเหม่ยฮวา ไม่รู้ว่ามาแทรกอยู่ข้างๆ เมื่อไหร่ ใบหน้ากลมหัวเราะ “เจ้ากล้าจริงๆ นะที่ไปไหหลำ ได้ยินว่าเป็นเกาะร้าง แล้วยังร้อนจะตาย?”
“ได้ยินว่าร้อนจริงๆ แต่ก็น่าจะพอๆ กับที่นี่แหละ” โจวปิงเหวิน ตอบเลี่ยงๆ
“ได้ยินว่ามีไข้มาลาเรียด้วย ยุงเยอะจนจะยกคนขึ้นไป?”
“เหม่ยฮวา! อย่าพูดไร้สาระ โรคนั้นมันของยุคเก่า ปัจจุบันกำจัดหมดแล้ว” เจ้าเยว่จิ้น ขมวดคิ้วขัดจังหวะ
เจิ้งเหม่ยฮวา แลบลิ้น แล้วก็ไม่ได้พูดอะไรอีก
คุยกันอีกครึ่งชั่วโมงกว่า หัวข้อจากเรื่องลงชนบทก็เปลี่ยนเป็นเรื่องข่าวคราวของครูคนหนึ่ง จากเรื่องครูก็เปลี่ยนเป็นเรื่องใครในชั้นเรียนคบหากัน
เมฆบนฟ้าเริ่มแดงระเรื่อ ความเย็นลอยขึ้นจากผิวน้ำ ยุงใต้ต้นโพธิ์ใหญ่ก็เริ่มออกมา บินว่อนอยู่รอบขาคน
มีคนเริ่มชวนกันแยกย้าย
ตอนลุกขึ้น หลินกั๋วตง ก็เดินเข้ามาหา วางแขนลงบนไหล่ โจวปิงเหวิน “เฮ้ ก่อนไปไหหลำ พวกเรามารวมตัวกันอีกสักครั้งไหม วันศุกร์หน้า บ้านฉัน ฉันหาสุรามาไว้หนึ่งขวด—”
“ไว้ค่อยว่ากัน” โจวปิงเหวิน ตบหลังเขา “ถึงเวลาแล้วค่อยว่ากัน”
หลินกั๋วตง ไม่ได้ยินน้ำหนักของคำว่า “ไว้ค่อยว่ากัน” สามคำนี้ ยิ้มแล้วพยักหน้า “ได้! ถึงเวลาฉันจะเรียกเจ้าเอง!”
ผู้คนแยกย้ายกันไป