แยกบ้าน!
สองคำนี้เหมือนฟ้าร้องกลางวันแสกๆ ทำเอาทุกคนในลานบ้านถึงกับอึ้งไปชั่วขณะ
หยางเจี้ยนจวินเป็นคนแรกที่ตั้งสติได้ ใบหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง
"แม่! แยกบ้าน? แม่บ้าไปแล้วเหรอ!"
"ฉันไม่ได้บ้า" น้ำเสียงของซ่งเซียงหลานสงบจนน่ากลัว "ฉันดูแลบ้านนี้ไม่ไหวแล้ว พวกแกอยู่กันเองเถอะ"
"ไม่ได้! ไม่ได้เด็ดขาด!"
หยางเจี้ยนจวินเริ่มตื่นตระหนกจริงๆ ถ้าแยกบ้านแล้วเขาจะกินอะไร?
เฉินซิ่วฉินจะไม่อาละวาดแตกเป็นเสี่ยงๆ หรือ?
เขาคิดไม่นานก็รีบคว้าแขนซ่งเซียงหลานไว้ "แม่ อย่าแยกบ้านเลยได้ไหม? ถ้าพ่อรู้ จะต้องทะเลาะกับแม่อีก
แล้วคนอื่นจะมองเรายังไง? ไหนจะมีลูกชายคนโตแยกบ้านกับแม่ได้!"
อีกแล้วหยางต้าซาน
ชาติที่แล้ว ผู้ชายคนนี้เองที่เอาลูกนอกสมรสมาแลกลูกแท้ๆ ของเธอ
กลับมาบ้านยังจะทำตัวเป็นเจ้าบ้านอีก
ทุกครั้งที่เธอกับหยางเจี้ยนจวินมีปัญหา
หยางต้าซานพูดได้แค่ประโยคเดียว: ต่อให้มันจะแย่แค่ไหน มันก็เป็นลูกแท้ๆ ของแก
ลูกแท้ๆ?
ซ่งเซียงหลานได้แต่รู้สึกประชดประชัน
"ถ้ามันกล้ามาทะเลาะกับฉัน ฉันจะทุบมันให้ตาย" ซ่งเซียงหลานสะบัดมือเขาออก ท่าทีเด็ดขาด
หยางเจี้ยนจวิน: ...
ชาวบ้านที่มาดูเรื่อง: ...
จางชุยฮวาหมุนตาไปมา ในหัวก็คิดได้ทันทีว่าการแยกบ้านจะเสียประโยชน์อย่างไร
ถ้าแยกบ้าน งานโรงฆ่าสัตว์และเงินในมือของยายแก่คนนี้ พวกเธอจะแตะต้องไม่ได้แม้แต่นิดเดียว!
นางจึงรีบเปลี่ยนสีหน้าเป็นเจ็บปวดใจทันที
"อุ้ย! โยมแม่สามีเอ้ย! พูดแบบนี้ได้ยังไง!
เจี้ยนจวินเป็นลูกแท้ๆ ของโยมนะ!
ไหนจะมีแม่คนไหนจะผลักลูกชายคนโตออกจากบ้าน? ปล่อยให้ชาวบ้านนินทาลับหลังหรือไงกัน!"
เฉินต้าจวินข่มขู่ด้วยน้ำเสียงห้วนๆ
"ใช่! ถ้าแกกล้าแยกเจี้ยนจวินออกไป ฝั่งบ้านเฉินเราไม่ยอมแน่นอน!
น้องสาวฉันแต่งเข้ามาเป็นสะใภ้ใหญ่ ไม่ใช่มาลำบากกับแกหรอก!"
ในขณะที่ลานบ้านกำลังวุ่นวายกันไม่หยุด
เสียงหวานๆ เจ้าชู้ กับการแสดงความเอาอกเอาใจก็ดังลอดฝูงชนเข้ามา
"โอ้ย! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? พี่เซียงหลาน เจี้ยนจวิน ทำไมถึงได้รบกวนหัวหน้าหมู่บ้านหวางด้วยล่ะ?"
ทุกคนหันไปมอง เห็นผู้หญิงรูปร่างบางสวมเสื้อเชิ้ตลายดอกไม้ เข้ามาเบียดฝูงชน
ก็คือจางอวี้เจวียน ผู้หญิงนอกใจของหยางต้าซาน
ทั้งยังเป็นแม่แท้ๆ ของหยางเจี้ยนจวินอีกด้วย
พอเธอมา ก็ทำท่าสนิทสนมจะจับมือซ่งเซียงหลาน แต่ซ่งเซียงหลานหลบเลี่ยงอย่างแนบเนียน
จางอวี้เจวียนไม่รู้สึกเขินแม้แต่น้อย กลับทำหน้าตกใจ
"พี่เซียงหลาน เมื่อกี้ฉันได้ยินคนที่ปากหมู่บ้านบอกว่าพี่จะแยกบ้านกับเจี้ยนจวิน?
แบบนี้ไม่ได้นะ! เจี้ยนจวินเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของพี่ จะไปทิ้งทุกอย่างให้เซียงตงคนเดียวได้ยังไง...
เอ่อ ฉันหมายถึง ลูกก็เป็นเลือดเนื้อของพ่อแม่ทั้งนั้น พี่จะลำเอียงแบบนี้ได้ยังไงกัน?"
คำพูดนี้ดูเหมือนจะช่วยไกล่เกลี่ย...
แต่แท้จริงแล้วเป็นการยั่วไฟ
ทุกประโยคล้วนชี้ให้เห็นว่าซ่งเซียงหลานเห็นแก่ลูกเลี้ยงที่เก็บมา รังแกลูกแท้ๆ ของตัวเอง
หยางเจี้ยนจวินฟังแล้วรู้สึกน้อยใจจนตาแดงก่ำ
"แม่! แม้แต่คนนอกยังรู้ว่าแม่ลำเอียงไอ้หมาหัวเน่า! ฉันต่างหากที่เป็นลูกแท้ๆ ของแม่!"
เพื่อนบ้านรอบข้างเริ่มกระซิบกระซาบกัน
"ซ่งเซียงหลานเกินไปหน่อยนะ เซียงตงยังไงก็ไม่ใช่ลูกแท้ๆ"
"ใช่สิ ไหนจะมีแม่คนไหนจะผลักลูกแท้ๆ ออกไปเพราะลูกเลี้ยงแบบนี้"
หัวหน้าหมู่บ้านหวางฟังแล้วปวดหัวแทบระเบิด เขาเกลียดการยุ่งเรื่องชาวบ้านพวกนี้ที่สุด
เขากระแอมเสียงดัง แล้วถามซ่งเซียงหลานอย่างจริงจัง
"ป้าซ่ง เรื่องแยกบ้านไม่ใช่เรื่องเล่นๆ คิดดีแล้วหรือยัง
เจี้ยนจวินพูดถูก พี่ใหญ๋หยางไม่อยู่ เรื่องนี้ทำได้ยาก"
ทุกคนคิดว่าซ่งเซียงหลานจะต้องจนมุม
ชื่อเสียงเรื่องลำเอียงลูกเลี้ยงไม่ใช่เรื่องดีเลย
แต่ใครจะรู้ ซ่งเซียงหลานกลับยิ้มออกมา
นางกวาดตามองไปรอบๆ
มองหน้าหยางเจี้ยนจวินที่เต็มไปด้วยความหวัง มองหน้าคนในตระกูลเฉินที่ยิ้มเยาะ มองหน้าจางอวี้เจวียนที่ทำเป็นใสซื่อ...
สุดท้ายก็หยุดสายตาที่หัวหน้าหมู่บ้านหวาง
"ได้"
คำเดียว ทำเอาทุกคนตะลึง
"หัวหน้าหมู่บ้านหวางพูดถูก เจี้ยนจวินก็พูดถูก เราคนในครอบครัวเดียวกันไม่ควรแยกกัน" ซ่งเซียงหลานพูดช้าๆ
หยางเจี้ยนจวินดีใจสุดชีวิต "แม่! ฉันรู้ว่าแม่รักฉันที่สุด!"
จางชุยฮวาก็โล่งอก ใบหน้ากลับมามีรอยยิ้มเยาะอีกครั้ง
"แต่ถ้าเป็นครอบครัวเดียวกัน ก็ต้องมีแบบแผนของครอบครัวเดียวกัน"
เสียงของซ่งเซียงหลานไม่ดัง แต่กลับชัดเจนไปถึงหูทุกคน
"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เพื่อให้บ้านเราอยู่กันอย่างมีความสุข และเพื่อรีบเก็บเงินให้เจี้ยนจวินมีลูกหลายๆ คนสืบสกุล
ฉันตัดสินใจว่า บ้านนี้ ฉันจะดูแล"
นางหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วพูดทีละคำอย่างหนักแน่น
"หยางเจี้ยนจวิน เฉินซิ่วฉิน เงินทั้งหมดของพวกแกสองคน ต้องส่งมาที่ฉันคนเดียว ไม่ให้ขาดแม้แต่สตางค์เดียว
ฉันจะเก็บไว้ที่เดียว ใช้จ่ายตามความเหมาะสม ถ้าพวกแกตกลง บ้านนี้... ก็ไม่ต้องแยก"
อะไรนะ?!
ทั้งสนามเงียบกริบ
ทุกคนตกตะลึงกับพลิกผันครั้งใหญ่ของซ่งเซียงหลาน
คุณป้าชาวบ้านหลายคนรู้สึกยินดี
ส่วนใบหน้าของหยางเจี้ยนจวินและเฉินซิ่วฉิน เปลี่ยนจากดีใจสุดขีดเป็นตื่นตระหนกทันที
ส่งเงินทั้งหมด?
แล้วเฉินซิ่วฉินจะเอาเงินที่ไหนซื้อเสื้อผ้าใหม่? จะเอาไปช่วยครอบครัวตัวเองได้ยังไง?
นี่มันโหดร้ายยิ่งกว่าแยกบ้านอีก!
"ไม่ได้!"
เฉินซิ่วฉินกรีดร้องขึ้นมาทันที "ทำไมล่ะ! เงินของเราจะไปให้แกจัดการทำไม!"
"ก็เพราะฉันเป็นแม่สามีผู้ดูแลบ้านหลังนี้ และเพราะหยางเจี้ยนจวินเป็นลูกฉัน กินข้าวฉัน อยู่บ้านฉัน!"
ท่าทางของซ่งเซียงหลานแข็งกร้าวขึ้นมาทันที:
"ถ้าไม่อยากทำก็ได้ แยกบ้านเลยตอนนี้ พวกแกสองคนออกไปจากบ้านโดยไม่เอาอะไรไปแม้แต่ชิ้นเดียว!"
"แก...!"
เฉินซิ่วฉินโกรธจนตัวสั่น แต่กลับเถียงไม่ออกแม้แต่คำเดียว
จางชุยฮวารีบร้อน รีบผลักหยางเจี้ยนจวิน
"เจี้ยนจวิน! รีบพูดอะไรสักสิ! แกเป็นผู้ชาย จะให้เงินเมียแกไปตกอยู่ในกำมือแม่แกได้ยังไง!"
หยางเจี้ยนจวินลำบากใจสุดๆ เหงื่อแตกพลั่ก
ด้านหนึ่งเป็นแม่แท้ๆ ที่ดุเดือด อีกด้านหนึ่งเป็นเมียที่ชอบอาละวาด
เขาไปทำให้น้อยใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
ซ่งเซียงหลานไม่เปิดโอกาสให้เขาคิดนาน รีบหันไปทางหวังเจี้ยนกั๋วทันที
"หัวหน้าหมู่บ้านหวาง ได้ยินแล้วใช่ไหม ไม่ใช่ฉันจะแยกบ้าน แต่พวกเขาไม่คิดจะอยู่เป็นครอบครัวเดียวกันต่างหาก
ถ้าอย่างนั้น ขอให้หัวหน้าหมู่บ้านเป็นพยาน วันนี้แยกบ้านกันให้จบๆ ไปเลย!"
หยางเจี้ยนจวินตกใจแทบขี้แตก รีบคุกเข่าลงทันที "แม่! ผมยอมส่ง! ยอมส่งก็ได้!"
หยางเจี้ยนจวินดึงแขนเสื้อเฉินซิ่วฉิน แล้วกระซิบเบาๆ
"เราส่งไปก่อนเถอะ ไอ้หมาหัวเน่านั่นมันได้เลื่อนเป็นรองผู้บังคับกองพันแล้ว เดี๋ยวมีโอกาสค่อยให้ยายแกไปเอาเบี้ยเลี้ยงของมันคืนมา"
เฉินซิ่วฉินนึกถึงเบี้ยเลี้ยงเดือนละเป็นร้อย หัวฟันแล้วกัดฟันพูดออกมาจากซอกฟัน
"ฉัน... ฉันยอมส่ง"
"พูดเฉยๆ ไม่ได้" ซ่งเซียงหลานมองพวกเขาอย่างเย็นชา "หัวหน้าหมู่บ้านหวางอยู่ตรงนี้ เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร ทำเป็นหลักฐาน"
หวังเจี้ยนกั๋วเองก็ไม่คิดว่าเรื่องจะมาถึงจุดนี้ เขามองซ่งเซียงหลาน แล้วแอบชื่นชมเล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิงคนนี้ในใจ
เขาพยักหน้า
หลักฐานถูกเขียนขึ้นอย่างรวดเร็ว
เนื้อหามีเพียงสั้นๆ:
สามีภรรยา หยางเจี้ยนจวินและเฉินซิ่วฉิน ยินยอมส่งรายได้ทั้งหมดให้ซ่งเซียงหลาน ผู้เป็นมารดา เพื่อจัดการค่าใช้จ่ายในครอบครัว โดยทั้งสองคนห้ามมีเงินส่วนตัว
คำพูดลอยๆ ไม่เป็นหลักฐาน ต้องเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
"เซ็นชื่อ แล้วกดลายนิ้วมือ"
ซ่งเซียงหลานเลื่อนกระดาษกับปากกาไปตรงหน้าพวกเขา
หยางเจี้ยนจวินมือสั่น เซ็นชื่อตัวเองเป็นคนแรก แล้วกดลายนิ้วมือสีแดงลงอย่างหนัก
เฉินซิ่วฉินจำใจต้องเซ็นและกดลายนิ้วมือตาม
มองดูหลักฐานใบนั้น ซ่งเซียงหลานรู้สึกเหมือนก้อนหินก้อนใหญ่ที่ทับใจได้ถูกยกออกไป
ชาติที่แล้ว ถูกพวกเขาดูดเลือดดูเนื้อ
ชาตินี้ เธอจะให้พวกเขาคืนมาแบบทบต้นทบดอก!
ในตอนนั้นเอง เฉินซิ่วฉินที่ไม่เคยมีโอกาสพูดอะไร ก็เหมือนนึกอะไรขึ้นได้
เธอเงยหน้าขึ้น ถามด้วยตาแดงๆ
"แล้ว... งานที่โรงฆ่าสัตว์ล่ะ?"
เธอยังมีความหวังสุดท้าย
เงินไม่มีแล้ว แต่ถ้าได้งานไปให้พี่ชายตัวเอง ก็ถือว่าไม่ขาดทุน
ซ่งเซียงหลานรับหลักฐานจากหวังเจี้ยนกั๋ว
เป่าหมึกเบาๆ แล้วพับเก็บใส่กระเป๋าอย่างเรียบร้อย
ทำทุกอย่างเสร็จ เธอจึงเงยหน้าขึ้น มองเฉินซิ่วฉินอย่างเฉยเมย
"งาน?"
ซ่งเซียงหลานยกมุมปาก
"งานของฉัน จะไปให้พี่แกทำไมล่ะ?"