นางแก่คนนั้นได้ยินว่าเธอคือมีดซ่งแห่งโรงฆ่าสัตว์ก็เลิกราคะที่จะคิดกลั่นแกล้ง
เม้มปากพูดว่า:
"ไม่เปลี่ยนก็ไม่เปลี่ยน จะดุร้ายไปทำไม"
กว่าจะถึงที่หมายก็เที่ยงวัน
ซ่งเซียงหลานหาบกระสอบรีบไปซื้อตั๋วรถไฟที่สถานีก่อน เห็นมีรถเมล์จึงจ่ายห้าเซ็นต์นั่งไปสถานีรถไฟ
มีรถไฟไปเมืองหนานเฉิงวันละสองเที่ยว อีกเที่ยวหนึ่งออกตอนบ่ายสี่โมงครึ่ง
เธอรีบจ่ายหนึ่งเซ็นต์เข้าห้องน้ำ
บ่นว่าในเมืองอะไรก็ต้องใช้เงิน คำว่าหนึ่งเซ็นต์กลั่นแกล้งพระเอกนั้นจริงแท้
ในห้องโถงรอรถไฟคนเยอะมาก ซ่งเซียงหลานหาน้ำมาให้ไก่และเป็ดในกระสอบปุ๋ยกิน กับให้หัวแครอทเป็นอาหาร
แล้วก็หยิบแป้งแผ่นหนึ่งมากิน ดื่มน้ำเย็นเล็กน้อย
ฝากคนข้างๆช่วยดูของ แล้วเธอก็ไปเติมน้ำให้เต็มกระติก
รถไฟจอดเทียบชานชาลา
ทุกคนเบียดกันขึ้น ซ่งเซียงหลานหาบไม้คานร้องประกาศไปตลอดทาง: "หลีกทางด้วย ไม้คานฟาดไม่รู้จักยั้ง ไม่มีเงินชดใช้ หลีกทางกันหน่อย"
"ใครเงินหล่นหายบนพื้นนี่ อย่าเบียดกัน รถไฟที่นี่ขโมยเยอะ"
"เงินหายแล้วไม่คุ้มนะ"
เธอตะโกนอย่างมีพลังไปตลอดทาง ตัวว่องไวเหมือนปลาไหลไต่ขึ้นรถไฟไปได้
หาที่ต่อพ่วงระหว่างตู้รถไฟได้ที่หนึ่ง
ขนของที่หาบลงมา จากนั้นหยิบเก้าอี้พับเล็กๆ ออกมาจากกระสอบมานั่งวางกระสอบไว้ซ้ายขวา ข้างเท้ามีผ้าพันกับกระเป๋าผ้าใบ
มีคนทยอยขึ้นรถไฟเรื่อยๆ
หลายคนเหมือนซ่งเซียงหลานที่ไม่มีที่นั่ง ต้องยืน
"ครืน...ครืน...วี้ด..."
รถไฟเคลื่อนตัวแล้ว
บนชานชาลามีคนวิ่งตามรถไฟ "พี่สาว รักษาตัวด้วยนะ"
"คนที่มาส่งรีบกระโดดลงจากหน้าต่างได้แล้ว"
ในตู้รถไฟมีชายหนุ่มหลายคนกระโดดลงจากหน้าต่างไปยังชานชาลา
จนถึงเที่ยงคืน
มีคนเดินผ่านที่ของซ่งเซียงหลานตลอด ชายวัยกลางคนหลายคนจ้องมองไก่และเป็ดในกระสอบปุ๋ยของเธอไม่วางตา