ทางบ้านตระกูลสวี
สีหน้าของหวังชุ่ยเหลียนมืดครึ้ม ขณะเก็บกวาดข้าวของที่หลิวคนขายหมูทุบทำลายจนกระจัดกระจายในบ้าน
เมื่อครู่มีชาวบ้านสองสามคนเดินผ่านกลับมาจากจุดรับฝากขาย พวกเขาพูดคุยกันเสียงเจื้อยแจ้ว
“โอ๊ย เมียของดาเซิ่งคลอดลูกแฝดชายหญิงแล้ว!”
“นั่นเป็นโชคดีครั้งใหญ่เลยนะ! หลายสิบปีมานี้หมู่บ้านเราไม่เคยได้ยินว่าบ้านไหนคลอดลูกแฝดชายหญิงเลย!”
“ได้ยินว่าวันนี้จุดรับฝากขายเปิดแล้ว เงินที่หาได้น่ะไหลมาเทมาเลย!”
“พวกเราไปพลอยรับโชคดีมาหน่อย กลับมาถึงบ้านแล้วยังรู้สึกดีไปด้วยเลย!”
หวังชุ่ยเหลียนฟังคำพูดเหล่านั้น ใบหน้าแก่ ๆ พลันเปลี่ยนจากดำคล้ำเป็นเขียว แล้วจากเขียวเป็นม่วง
เธอผุดลุกขึ้นพรวด วิ่งเข้าไปในลานบ้าน แล้วแหกปากด่าทันที
“สวรรค์ตาบอดหรือไง! ทำไมถึงปล่อยให้ไอ้คนเนรคุณนั่นร่ำรวยขึ้นมาได้! แม่แท้ ๆ อย่างฉันต้องกินรำกินผักอยู่ตรงนี้ ส่วนมันกลับได้กินเนื้อปลาอย่างดี! แถมยังมีลูกแฝดชายหญิงอีก! ถุย! ฉันอยากรู้นักว่าเด็กสองคนนั่นจะโตได้หรือเปล่า! อยู่ในบ้านมุงจากโทรม ๆ แบบนั้น ดูซิว่าสวรรค์จะเอาชีวิตพวกมันไหม...”
“หุบปาก!”
พ่อเฒ่าสวีเดินออกมาจากห้อง ตบโต๊ะดังปัง
หวังชุ่ยเหลียนชะงักไป
“คุณเป็นอะไรไปน่ะ?”
“ฉันบอกให้หุบปาก!” พ่อเฒ่าสวีลดเสียงลง ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ “ปากเสีย ๆ ของเธอนี่! แช่งหลานแท้ ๆ ของตัวเองหรือไง? บ้าไปแล้วหรือไง? ถ้าคำพูดนี้แพร่ออกไป ตระกูลสวีของเรายังจะมีหน้าอยู่ในหมู่บ้านอีกไหม?”
หวังชุ่ยเหลียนไม่ยอมแพ้
“นั่นไม่ใช่หลานฉันสักหน่อย! พวกเราตัดความเกี่ยวข้องกันแล้ว!”
พ่อเฒ่าสวีได้ยินคำว่า ‘ตัดความเกี่ยวข้อง’ แล้วรู้สึกเหมือนถูกเข็มแทงกลางอก
เขาพยุงโต๊ะ ค่อย ๆ นั่งลง จ้องมองขื่อคานอยู่นานโดยไม่พูดอะไร