"หย่าเหรอ?!"
เสียงแหลมของหลี่หลานจือแทบจะพังหลังคาบ้าน
หลังจากตกใจสุดขีด นางก็จ้องเขม็งไปที่เจียงหนี สีหน้าเต็มไปด้วยความเอือมระอาที่อีกฝ่ายไม่ยอมดีขึ้น
"เธอรู้ไหมว่ามีคนในเมืองหลวงมากมายแค่ไหนที่พยายามทุกวิถีทางเพื่อจะได้แต่งเข้าไปอยู่ในตระกูลปั๋ว? ที่เธอแต่งเข้าไปได้นั่นคือบุญวาสนาที่สะสมมาแปดร้อยชาติ! มีตำแหน่งคุณนายปั๋วดีๆ อยู่แท้ๆ กลับคิดจะหย่า สมองโดนน้ำท่วมไปแล้วเหรอ?"
ใบหน้าของเจียงหนียังคงนิ่งว่างเปล่าไร้อารมณ์
"บุญนั่นยกให้คุณเถอะ"
หลี่หลานจือถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ก่อนจะหันไปตะโกนขึ้นไปทางชั้นบน
"เจียงหมิงเฉิง! เจียงหมิงเฉิง!"
ไม่นานเจียงหมิงเฉิงก็ออกมาจากห้องหนังสือและลงมาที่ชั้นล่าง
"มีอะไรเหรอเมียรัก?"
หลี่หลานจือชี้ไปที่เจียงหนีแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยว่า
"นี่คือลูกสาวดีๆ ของคุณนะ ฉันแค่เอ่ยปากต่อหน้าเธอว่าให้เยี่ยนหวยแบ่งวิลล่าสักหลังไว้เป็นเรือนหอให้เสี่ยวหยูหน่อย เธอก็เกิดเป็นบ้าขึ้นมาบอกว่าจะหย่ากับเยี่ยนหวย ฉันสอนต่อไปไม่ไหวแล้ว ลูกสาวคุณก็จัดการกล่าวสอนเธอเองซะ อย่าให้เธอสร้างเรื่องจนตำแหน่งคุณนายปั๋วหลุดมือไปจริงๆ แล้วมาร้องไห้ตามไม่ทัน"
เจียงหมิงเฉิงฟังแล้วก็มีสีหน้าตกตะลึง
"เธอจะหย่ากับเยี่ยนหวยงั้นเหรอ?"
เรื่องที่เจียงหนีชอบปั๋วเยี่ยนหวยมาหลายปีนั้น เขาก็พอจะรู้อยู่บ้าง
และในปีนั้นที่เจียงหนีจะแต่งเข้าไปในตระกูลปั๋ว เธอก็ต้องทนรับคำนินทาว่าร้ายจากโลกภายนอกมากมาย
ตอนนี้ทุกอย่างมันผ่านไปแล้ว ความรู้สึกระหว่างเธอกับปั๋วเยี่ยนหวยก็ค่อยๆ มั่นคงขึ้น บางครั้งบางคราวปั๋วเยี่ยนหวยก็แวะมารับประทานอาหารกับเขาที่นี่ด้วยซ้ำ
อยู่ดีๆ ทำไมจู่ๆ ถึงได้คิดจะหย่าล่ะ?
เจียงหนีลดขนตาลงปิดบังความเจ็บปวดที่ฉายวาบขึ้นในแววตาแล้วหายไป
"อืม"
เจียงหมิงเฉิงดึงตัวเธอไปนั่งลงบนโซฟา
"เพราะอะไรล่ะ? เมื่อก่อนยังดีๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอ? ปั๋วเยี่ยนหวยรังแกลูกเหรอ?"
เมื่อก่อนมันดีจริง แต่ตอนนี้คนในใจของเขากลับมาแล้ว มันก็ไม่อาจจะดีเหมือนเดิมได้อีกต่อไป ทว่าคำพูดแบบนี้ เจียงหนีไม่สามารถพูดให้เจียงหมิงเฉิงฟังได้
ในใจของเธอเต็มไปด้วยความขื่นขม ปลายนิ้วออกแรงจิกลงบนฝ่ามือ แต่บนใบหน้ากลับพยายามรักษาความสงบไว้อย่างสุดกำลัง
"เขาไม่ได้รังแกหนูหรอกค่ะ แค่หนูรู้สึกว่าชีวิตแบบนี้มันไม่มีความหมาย อยากจะเลิก แล้วใช้ชีวิตของตัวเอง"
เจียงหมิงเฉิงก็ดูจะไม่ค่อยเชื่อนัก
"จริงเหรอ? ถ้าถูกทำให้อึดอัดลำบากใจก็อย่าลืมบอกพ่อนะ"
หัวใจของเจียงหนีอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย กำลังจะอ้าปากพูดอะไรบางอย่าง เสียงเสียดสีจากหลี่หลานจือก็ดังขึ้นก่อน
"อึดอัดลำบากใจ? เธอเป็นถึงคุณนายปั๋วนะ อยู่บ้านก็มีคนใช้คอยดูแล ออกนอกบ้านก็มีรถส่วนตัวมารับไปส่ง กินดีอยู่ดี ใส่ทองประดับเพชร จะมีอะไรให้อึดอัดลำบากใจได้? ดูสำหรับฉันแล้ว ก็แค่ช่วงชีวิตดีๆ ผ่านมานานเลยกลายเป็นคนเรื่องมาก! รอให้เธอหย่าจริง สูญเสียทุกอย่างพวกนี้ไปแล้วน่ะ ดูสิว่าเธอจะยังอยากหย่าอีกไหม? อย่ากลายเป็นว่าตอนนั้นกลับต้องวิ่งไปง้อเกาะแข้งเกาะขาปั๋วเยี่ยนหวยอย่างน่าสมเพชล่ะ"
คำพูดเสียดแทงนั้นทำลายเหตุผลสุดท้ายที่เจียงหนีพยายามข่มกลั้นไว้พังทลายลง
"ใช่! ตำแหน่งคุณนายปั๋วน่ะมันดี แต่ว่าตอนนี้ฉันไม่อยากเป็นแล้วไม่ได้หรือไง?"
หลี่หลานจือและเจียงหมิงเฉิงต่างพากันอึ้งไป
ปกติอารมณ์ของเจียงหนีนั้นดีแสนดี จู่ๆ โกรธขึ้นมารุนแรงขนาดนี้ ทำให้พวกเขารู้สึกคาดไม่ถึงจริงๆ
"ตำแหน่งคุณนายปั๋วนี่ฉันเป็นต่อไปไม่ไหวแล้ว อยากกลับไปเป็นแค่เจียงหนีไม่ได้หรือไง?"
น้ำเสียงของเจียงหนีที่ค่อยๆ อ่อนลงนั้นเจือด้วยความสิ้นหวังอันไร้เรี่ยวแรง ร่างกายสั่นเทาเล็กน้อยเพราะอารมณ์ที่พลุ่งพล่านเกินไป
เธอสามารถทนต่อความเย็นชาของปั๋วเยี่ยนหวยได้ ทนต่อการที่ปั๋วเยี่ยนหวยไม่แยแสเธอได้
แต่เธอทนไม่ได้ที่ปั๋วเยี่ยนหวยปฏิบัติกับเธออย่างขอไปที โกหกเธอครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อผู้หญิงคนอื่น...
ตลอดสามปีของชีวิตแต่งงาน เธอยื่นหัวใจของตัวเองให้ปั๋วเยี่ยนหวยครั้งแล้วครั้งเล่า
ทว่าเมื่อคืนนี้เอง เธอได้เห็นกับตาว่าปั๋วเยี่ยนหวยมองเห็นหัวใจของเธอเป็นเพียงอากาศธาตุและเหยียบย่ำมันจนแหลกเหลวได้อย่างไร
"เธอ... เธอ..."
หลี่หลานจือพูดติดอ่างอยู่ครู่ใหญ่กว่าจะพูดเป็นประโยคสมบูรณ์ออกมา
"ฉันกับพ่อเธอก็เป็นผู้หลักผู้ใหญ่ของเธอ มีอะไรก็พูดดีๆ ไม่ได้หรือไง? จะตะคอกทำไม?"
เจียงหนีเม้มริมฝีปากและเงียบลง
เมื่อเห็นว่าเธอไม่พูด หลี่หลานจือก็ส่งเสียงเย้ยหยันอย่างแรง
"ก็แค่ให้เธอช่วยแบ่งวิลล่าสักหลังไว้เป็นเรือนหอให้เสี่ยวหยู่? ถ้าไม่อยากช่วยก็พูดตรงๆ เถอะ ตั้งใจระเบิดอารมณ์ใส่ฉันต่อหน้าพ่อเธอแบบนี้ เฮอะ! สมกับเป็นคุณนายปั๋วจริงๆ เก่งนักนี่!"
เจียงหนีขยับริมฝีปาก แต่กลับรู้สึกราวกับมีก้างติดคอ
บางคำพูด เธอไม่สามารถพูดออกมาได้
และยิ่งไม่มีใครสามารถเข้าใจความเจ็บปวดของเธอได้
หลี่หลานจือพูดต่ออีกว่า
"ถ้าเธอรู้สึกว่าเสี่ยวหยูกับเธอไม่ได้เกิดจากแม่คนเดียวกัน เลยไม่อยากช่วยเขา ฉันก็พอเข้าใจได้ แต่พ่อเธอล่ะ? พ่อของเธอเพิ่งจะอาศัยหน้าในฐานะพ่อตาของตระกูลปั๋วนี้ ประคบประหงมจนได้โปรเจกต์ที่ทำเงินมาชิ้นหนึ่ง เพื่อจะทำโปรเจกต์นี้ให้ดี เขาอดหลับอดนอนทำแผนงานมาหลายคืนแล้ว บางครั้งยุ่งจนลืมกินข้าว แล้วตอนนี้เธอดันมาขอหย่า จะให้พ่อเธอทำยังไง? เธอทนเห็นความลำบากของเขาสูญเปล่าไปเฉยๆ หรือไง?"
เจียงหนีมองไปที่เจียงหมิงเฉิง ตอนนี้ถึงได้สังเกตเห็นว่าใต้ตาของเขามีรอยคล้ำสีเทา ใบหน้าเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าและซูบซีดอย่างเห็นได้ชัด
ทันใดนั้น ความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงก็แผ่ซ่านไปทั่วร่างของเธอ เธอใช้เล็บจิกลงบนฝ่ามือแล้วถามว่า
"โปรเจกต์นี้ต้องใช้อีกนานแค่ไหนถึงจะเสร็จคะ?"
เจียงหมิงเฉิงตอบ "อีกประมาณอาทิตย์หนึ่งน่ะ แต่ถ้าลูกจะ..."
เดิมทีเขาตั้งใจจะพูดอะไรบางอย่าง ทว่าถูกหลี่หลานจือบีบแขนอย่างแรง เขามองไป หลี่หลานจือก็ส่งสายตาให้เขาอย่างเอาเป็นเอาตาย
จนใจ เขาก็ได้แต่กลืนคำพูดลงคอไป
เจียงหนีเข้าใจว่าเจียงหมิงเฉิงก็ลำบาก
"ถ้าอย่างนั้นรอให้โปรเจกต์ของพ่อเสร็จก่อนแล้วค่อยว่ากันนะคะ"
——
กลับมาถึงวิลล่า เจียงหนีก็ไปรดน้ำต้นไม้ที่ปลูกไว้ในสวนหลังบ้านตามปกติ
ดวงตาของเธอเหม่อลอย สีหน้าเย็นชา ดูเป็นท่าทางที่ใจลอยไปที่อื่นอย่างชัดเจน
หนึ่งอาทิตย์น่าจะเพียงพอให้เธอได้ใช้คิดทบทวนเรื่องชีวิตแต่งงานระหว่างเธอกับปั๋วเยี่ยนหวย และเรื่องควรเก็บหรือเอาออกของลูกในท้อง...
บางทีรอคืนนี้ปั๋วเยี่ยนหวยกลับมา เธออาจจะลองหยั่งท่าทีของเขาดูก่อนก็ได้
เรื่องการหย่าและเรื่องลูก
เธออยากฟังความคิดของปั๋วเยี่ยนหวย
รดน้ำเสร็จ เจียงหนีเห็นว่าใกล้ถึงเวลาเลิกงานของปั๋วเยี่ยนหวยแล้ว จึงไปที่ห้องครัวเพื่อเตรียมอาหาร
ปั๋วเยี่ยนหวยเป็นคนที่มีอาณาเขตส่วนตัวสูงมาก ไม่ชอบให้ใครเข้ามาในเรือนหอของทั้งคู่
ดังนั้นนอกจากมีแม่บ้านมาทำความสะอาดใหญ่ตามกำหนดเวลาแล้ว งานบ้านต่างๆ ที่นี่ปกติล้วนแต่เป็นเธอที่จัดการดูแล
ปั๋วเยี่ยนหวยเรื่องมากเรื่องอาหาร และยังมีโรคกระเพาะ เพื่อให้เขากินอาหารที่บำรุงกระเพาะได้มากขึ้น ตลอดสามปีมานี้ เจียงหนีได้ฝึกฝนจนมีฝีมือทำอาหารชั้นยอด
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
กับข้าวสามอย่างซุปหนึ่งอย่างถูกจัดวางบนโต๊ะ ล้วนเป็นของที่ปั๋วเยี่ยนหวยชอบกินทั้งนั้น
ไอร้อนที่ลอยขึ้นมาจากอาหารและกลิ่นหอมที่ฟุ้งกระจาย ช่วยเพิ่มบรรยากาศอบอุ่นมีชีวิตชีวาให้กับวิลล่าที่เย็นยะเยือกแห่งนี้
เจียงหนีจัดวางชามกับตะเกียบเรียบร้อยแล้วนั่งรออยู่ข้างโต๊ะ
ทว่าเมื่อเวลาผ่านไปนาทีต่อวินาที อาหารบนโต๊ะก็ค่อยๆ สูญเสียความร้อนไป ท้องฟ้าด้านนอกก็มืดลงแล้ว แต่ปั๋วเยี่ยนหวยก็ยังไม่กลับมา
เจียงหนีขยับร่างกายที่ชาจนแทบไม่มีความรู้สึก จากนั้นหยิบโทรศัพท์ที่วางอยู่บนโต๊ะขึ้นมา สูดหายใจลึกแล้วโทรหาปั๋วเยี่ยนหวย
"เยี่ยนหวย..."
เพิ่งเปล่งเสียงออกมาก็เพิ่งรู้ว่าเสียงแหบแห้งมาก
เธอกระแอมเพื่อให้เสียงของตัวเองดูเป็นธรรมชาติขึ้น แล้วจึงเริ่มพูดใหม่
"เยี่ยนหวย เธอบอกว่าคืนนี้จะกลับมาไม่ใช่เหรอ?"
น้ำเสียงของปั๋วเยี่ยนหวยยังคงเย็นชาเหมือนเช่นเคย ไม่มีความอ่อนโยนใดๆ อยู่เลย
"ทำงานล่วงเวลา ยุ่ง"
เจียงหนีกำโทรศัพท์แน่น พยายามระงับน้ำตาที่เอ่อท้นขึ้นมา
"ยุ่งจนไม่มีเวลากลับมากินข้าวเลยเหรอ?"
"อืม"
ปั๋วเยี่ยนหวยตอบรับเบาๆ
"ช่วงนี้ยุ่งมาก ไม่ต้องรอ"
ทุกคำพูดของเจียงหนีถูกกลืนหายไปในลำคอเพราะประโยคนี้ เธอสูดจมูก
"ฉันรู้แล้ว"
ปั๋วเยี่ยนหวยพูดอีกว่า "อีกอย่าง ฉันเคยเตือนเธอแล้ว อย่าโทรมาตอนทำงาน"
เจียงหนีกระพริบตา น้ำตาที่ร่วงหล่นหยดลงบนเสื้อผ้า กระจายเป็นรอยน้ำสีเข้ม
"อ้อ..."
ในตอนนั้นเอง ทางฝั่งของปั๋วเยี่ยนหวยก็มีเสียงเด็กอ่อนจังหนึ่งดังขึ้นมา
"คุณพ่อจ๋า คุณแม่เรียกให้มาเป็นเพื่อนหนูวาดรูปค่ะ"