ได้ยินดังนั้น เวินหร่วนก็ขมวดคิ้วเรียวงามเล็กน้อย
ตามหลักแล้ว จี้สื่อเหยียนไม่น่าจะมาถึงเร็วขนาดนี้ ขออย่าให้เกิดเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้นอีกเลย เธอแค่อยากทำงานให้เสร็จอย่างราบรื่นเท่านั้น
เห็นเธอเงียบไป หลินเชี่ยก็ยกมุมปากยิ้ม ยุยงว่า “รุ่นพี่คะ จะออกไปทักทายสักหน่อยไหมคะ”
เวินหร่วนปฏิเสธตรง ๆ “ไม่จำเป็น ฉันกับเขาไม่สนิทกัน”
“อย่างนั้นเหรอคะ งั้นรุ่นพี่ทำงานต่อเถอะค่ะ” รอยยิ้มของหลินเชี่ยชะงักไปเล็กน้อย แล้วก็ไม่พูดอะไรอีก
เวินหร่วนละสายตากลับมา สวมหูฟังแล้วเริ่มปรับอุปกรณ์
การประชุมระหว่างประเทศครั้งนี้มีข้อกำหนดสำหรับการแปลสดแบบพูดตามที่เข้มงวดอย่างยิ่ง หากระหว่างการแปลพร้อมกันมีช่วงเงียบแม้เพียงครึ่งวินาที หรือมีเสียงรบกวนแม้แต่นิดเดียว ก็อาจทำให้ความหมายของการเจรจาทั้งหมดคลาดเคลื่อนได้
สิบนาทีต่อมา
การประชุมเริ่มขึ้น เวินหร่วนรับมืออย่างรอบคอบเคร่งครัด
จนกระทั่งตัวแทนฝ่ายต่างประเทศอ่านรายละเอียดความร่วมมือข้อที่เจ็ด หูฟังของเวินหร่วนก็มีเสียงรบกวนเบา ๆ แทรกเข้ามาอย่างกะทันหัน ไม่ถึงครึ่งวินาที
แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้เธอสังเกตเห็น
เธอทำงานในสายนี้มาหลายปี การแยกแยะเสียงรบกวนในช่องสัญญาณ อุปกรณ์ขัดข้อง และการรบกวนจากภายนอก ล้วนฝังอยู่ในกระดูกของเธอมานานแล้ว
แทบไม่ต้องสงสัย เวินหร่วนก็มั่นใจได้ทันทีว่านี่ไม่ใช่เสียงรบกวนพื้นหลังจากอุปกรณ์
แต่เป็นการจงใจทำ
คนที่ทำแบบนี้ได้...
เวินหร่วนเหลือบมองหลินเชี่ยเล็กน้อย แต่สีหน้ากลับสงบนิ่งไม่ไหวติง เธอแปลเนื้อหาทั้งหมดด้วยความเร็วสม่ำเสมอ ไม่มีสะดุดแม้แต่นิดเดียว
ทันทีที่สายตาของเวินหร่วนกวาดผ่าน หลินเชี่ยก็ใจเต้นขึ้นมาอยู่ที่คอ ครู่หนึ่งจึงค่อยโล่งใจ
ทันทีที่การประชุมเลิก เวินหร่วนก็รีบไปที่ห้องอุปกรณ์เพื่อตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่เทคนิค