“พักตามระเบียบ!”
“แถวตรง!”
ฉินเฟิงสั่งการ ทหารเบื้องหน้าราว 20 กว่านายแบ่งเป็นสองแถว ยืนแถวตรงพร้อมรับ
จากนั้นเขาหันไปมองทหารท้องถิ่นภาคตะวันตกเฉียงเหนือสองนายที่ยืนอยู่ข้าง ๆ แล้วแนะนำ
“จากนี้ไป ทั้งสองคือครูของพวกนาย ต้องเดินตามหลังเรียนสำเนียงพูดของบางพื้นที่ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ”
“รายงาน!”
ทหารคนหนึ่งในแถวยกมือขึ้น “ผมเป็นคนซีซานอยู่แล้ว น่าจะไม่ต้องเรียนใช่ไหม?”
คนนี้พูดสำเนียงซีซานแท้ ๆ เป็นได้ว่าเป็นคนตะวันตกเฉียงเหนือของแท้
ในบรรดา 20 กว่าคนที่กรมเสริมคัดมา ไม่ใช่แค่เขาคนเดียวที่เป็นคนภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ยังมีอีกหลายคน
เขาเลยไม่เข้าใจว่าทำไมยังถูกคัดมา แถมต้องเรียนภาษาถิ่นบ้านตัวเองอีก?
คำตอบที่ฉินเฟิงให้คือ “ภาคตะวันตกเฉียงเหนือกว้างใหญ่มาก สำเนียงของแต่ละที่มีความต่างเล็กน้อย”
“และพื้นที่ซ้อมรบที่พวกเราจะไปครั้งหน้า สำเนียงถือว่าค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์”
“เพราะงั้นผมถึงหาครูมืออาชีพมาสอนพวกนาย”
ทักษะด้านภาษา จริง ๆ คือวิชาบังคับของทหารลาดตระเวนหลายคน แม้แต่หน่วยรบพิเศษ
ตอนลุยเข้าไปสู้ในเขตศัตรู มักต้องปลอมตัวเป็นคนท้องถิ่นเพื่อหลบเลี่ยงการตามล่าและค้นหา
แผ่นดินหัวเซี่ยกว้างใหญ่ ทรัพยากรอุดม ภาษาของแต่ละแคว้นต่างกันโดยสิ้นเชิง
แม้แต่เมืองเดียวกัน คนละอำเภอ สำเนียงก็ยังต่างกันมาก
ตอนที่ฉินเฟิงไปปฏิบัติภารกิจที่เมืองคงคา ก็เพราะกลัวปัญหาสำเนียงจะเผยรู จึงตัดสินใจปลอมตัวเป็นขอทานใบ้ซะเลย
เพราะที่นั่นมีทั้งหลายนครรัฐ ศาสนาก็เยอะ สำเนียงแม้จะออกแกมกะหรี่เต็มปาก แต่ฟังดี ๆ ก็จะเจอว่ากลิ่นอายกะหรี่ของแต่ละที่ต่างกัน