อ้าว?
ทำแบบนั้นก็ได้?
เฉินจิ่งชวนแทบทำตะเกียบหลุดมือเพราะคำพูดของนาง
โดนจ้องกันขนาดนี้ เขาก็ได้แต่เออออตามนาง: “ใช่ กองทัพก็มีการจัดหาคู่ให้ทหารโสดเหมือนกัน ถึงตอนนั้นลองไปดูตัวกันดูก็ได้”
จี้ชิงหรานพูดไปอย่างนั้นแหละ เรื่องลูกหลานค่อยว่ากันทีหลัง
สองครอบครัวนั้นโดนจี้ชิงหรานพูดสวนกลับไปกลับมาจนอึ้ง ส่วนหยางเหอผิงก็ไม่ค่อยพูดอะไร กินข้าวเสร็จก็กลับกันไป
รีบเร่งไม่ได้ ได้ยินว่าเฉินจิ่งชวนจะกลับเร็วๆ นี้แล้ว รอเขากลับไปก่อนค่อยว่ากัน
มื้ออาหารจบลงเพียงเท่านี้
เฉินจิ่งชวนกลับไปที่ห้อง หยิบธนบัตรหนึ่งกำจากกระเป๋าเดินทาง ส่งให้หยางเหอผิง
“ลุง อันนี้คือน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ของผม”
หยางเหอผิงโบกมือ ปฏิเสธอย่างจริงใจ: “เงินช่วยเหลือของเสี่ยวตงเราได้รับแล้ว ที่เหลือไม่ต้องหรอก ผู้บังคับกองร้อยเฉินไม่ต้องคิดมาก เสี่ยวตงเป็นทหาร สิ่งเหล่านั้นที่เขาทำคือหน้าที่ของเขา”
เฉินจิ่งชวนยืนยันจะให้ น้ำเสียงหนักแน่น: “ท่านรับไว้เถอะ”
หยางเหอผิงลำบากใจ เม้มริมฝีปากมองจี้ฉินซวี่ หล่อนก็บอกว่าไม่สามารถรับได้
ใครจะรู้ จี้ชิงหรานยื่นมือมารับทันที น้ำเสียงเบาสบาย: “พ่อแม่ หนูเก็บไว้ให้เอง”
จี้ฉินซวี่ขมวดคิ้ว: “ชิงหราน เงินนี้เรารับไม่ได้”
จี้ชิงหรานสบายใจ: “ทำไมจะรับไม่ได้ ในเมื่อตอนนี้เขายังมีจิตสำนึก เขาให้เราก็รับไว้”
หยางเหอผิงจนใจ: “เด็กคนนี้นี่นา”
จี้ชิงหรานนับดู รวมแล้วสองพันหยวน
เยอะอยู่นะ
พอได้เงินก็ถามทันที: “คุณจะไปเมื่อไหร่”
เฉินจิ่งชวนสะพายเป้ขึ้นหลัง: “ไปตอนนี้เลย”
หัวใจแทบสำลักเลือด
เขารู้สึกได้ว่าชาตินี้ตัวเองคงอยู่ไม่ยืนยาว
ผมหงอกขาวขึ้นเรื่อยๆ
หยางเหอผิง: “เดี๋ยวก่อน ฉันไปถามลู่เฉินว่าไป town หรือเปล่า ให้นั่งรถลาของเขาไป”
เฉินจิ่งชวนเรียกเขาไว้: “ไม่ต้องรบกวนลุงแล้ว”
ตอนนี้หยางเหอผิงมองเขาเป็นลูกเขยครึ่งตัวแล้ว: “ไม่เป็นไร รอสักครู่”
พูดจบก็วิ่งออกไป
จี้ฉินซวี่ส่งสายตาให้จี้ชิงหราน อยากให้หล่อนไปเติมน้ำให้เฉินจิ่งชวน ผิดคาด จี้ชิงหรานทำเหมือนมองไม่เห็น
ตายังอยู่บนฟ้า
จี้ฉินซวี่หาลูกน้ำเต้า ตั้งใจเติมน้ำให้เฉินจิ่งชวนหนึ่งลูก พูดเสียงเบา: “เอาไปกินระหว่างทาง”
เฉินจิ่งชวนเอ่ยขอบคุณ
หยางเหอผิงกลับมาเร็วมาก: “ผู้บังคับกองร้อยเฉิน ไปกันเถอะ ลู่เฉินกำลังจะไป town ซื้อปุ๋ยพอดี ไปนั่งรถกับเขาได้เลย”
เฉินจิ่งชวนตอบรับ: “ได้”
แล้วพูดต่อ: “ลุง ป้า เรียกผมว่าจิ่งชวนก็ได้”
“ได้” จี้ฉินซวี่ตอบอย่างเครื่องจักร
สายตาเฉินจิ่งชวนหันไปทางจี้ชิงหราน ท่าทีเย็นชา: “คอยตรวจสอบเอกสารที่จะส่งมา เมื่อฉันได้หนังสือแนะนำแล้วจะมารับเธอ”
จี้ชิงหรานเอาเท้าค้ำสะโพก ขู่: “ถ้าคุณไม่กล้ามา ฉันจะไปฟ้อง”
จี้ฉินซวี่ตบหลังหล่อนหนึ่งที: “เด็กบ้า พูดอะไรไม่รู้จักคิด ผู้บังคับกองร้อยเฉินอย่าถือสาเลย เด็กยังไม่รู้จักคิด”
จี้ชิงหรานกระทืบเท้า หน้าอกสั่นไหวตาม: “แม่ เจ็บจะตาย”
เฉินจิ่งชวนจากไปพร้อมเสียงทะเลาะของนางกับจี้ฉินซวี่
ความกังวลบนใบหน้าฉาบหนาเหมือนหมอกหนาในหุบเขาที่ไม่จางหาย
ยังไม่รู้จะไปอธิบายกับครอบครัวยังไงเลย
...
ข่าวจี้ชิงหรานจะแต่งงานกับนายทหารกระจายไปทั่วหมู่บ้านในบ่ายเดียว
คนที่ควรรู้ คนที่ไม่ควรรู้ ล้วนรู้หมดแล้ว
ไม่ทันไรก็มีคนตามมาหาถึงบ้าน
“เธอจะแต่งงานกับคนนั้นจริงๆ เหรอ”
จี้ชิงหรานถูกซู่เจ้าเว่ยเรียกออกมา นางพิงอยู่ที่ขอบประตูบ้าน กอดอกพิจารณาชายหนุ่มที่ตาปอน้ำอยู่ตรงหน้า
อากาศร้อนอยู่แล้ว ตัวนางเป็นคนเหงื่อออกง่าย อารมณ์หงุดหงิดสุดๆ
“ใช่ มีปัญหาเหรอ”
ซู่เจ้าเว่ยถามด้วยเสียงสั่นเครือ: “ก็เพราะเขามีอำนาจมีอิทธิพล เธอเลยทิ้งความสัมพันธ์ที่ คบกันมาตั้งแต่เด็กของเราแค่นั้นเหรอ”
จี้ชิงหรานหัวเราะเยาะ: “พี่ชาย ฉันไม่จำหรอกว่าเราเคยเป็นเพื่อนเล่นกันตอนเด็ก และที่สำคัญ ใครกันแน่ที่ไปแห่แหนทางรวยก่อน”
ตอนนี้เขาเป็นครูโรงเรียนประถมใน town ได้ยินว่าลูกสาวเลขาธิการคอมมิวนิสต์ก็สอนหนังสือที่โรงเรียนเดียวกัน ใกล้จะแต่งงานกันแล้ว
ยังเคยขู่เจ้าของร่างเดิมว่าอย่ามาคิดอะไรกับลูกชายของเขาอีก
จี้ชิงหรานกับคนผู้นี้ก็แค่เพื่อนร่วมชั้นเท่านั้น ในหมู่บ้านที่เรียนจบมัธยมต้นมัธยมปลายมีน้อย ก็มีแค่สองคนนี้ ตอนนั้นก็ไปโรงเรียนด้วยกันบ่อย คนอื่นก็เลยมองว่าสองคนนี้เป็นเพื่อนเล่นกันตอนเด็ก
หลายคนชอบแซวว่าสองคนนี้จะได้เป็นครอบครัวเดียวกันในอนาคต
แต่จี้ชิงหรานเรียนจบแค่ ม.สี่ ก็ไม่เรียนต่อ ส่วนซู่เจ้าเว่ยเรียนจบ ม.หก พ่อซึ่งเป็นหัวหน้าหน่วยก็ไปขอตำแหน่งครูโรงเรียนประถมให้
สองคนนี้ก็ดูไม่เข้าคู่กันแล้ว
ซู่เจ้าเว่ยน้ำตาคลอ: “ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ ฉันบอกชัดแล้วว่าไม่ชอบเธอ เธอไม่เข้าใจความรู้สึกของฉันเหรอ”
จี้ชิงหรานส่ายหัว: “ไม่เข้าใจ ต่อไปนี้อย่ามาหาฉันอีก เธอเดินบนถนนกว้างของเธอ ฉันเดินบนสะพานแคบของฉัน”
“ดี ขอแสดงความยินดีล่วงหน้า อีกไม่นานเธอก็จะเป็นคุณนายทหารแล้ว” ซู่เจ้าเว่ยเช็ดน้ำตา
จี้ชิงหราน: “ขอบคุณ และขอแสดงความยินดีกับเธอด้วย ที่อีกไม่นานจะได้เป็นลูกเขยของเลขาธิการคอมมิวนิสต์”
พูดจบก็ปิดประตูเสียงดัง ไม่แม้แต่จะมองคนนอกประตูอีก
นางรำคาญ
เกลียดผู้ชายขี้แยที่สุด
ยังจะมาบีบบังคับทางศีลธรรมอีก
ไปตายซะเถอะ
“พี่สาว ใช่พี่ซู่มาหาพี่หรือเปล่า”
หยางชิวอี้นั่งทำการบ้านอยู่ที่ใต้ชายคา เห็นการกระทำทั้งหมดของจี้ชิงหราน ได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคนเกือบหมด
จี้ชิงหรานตบหัวนางเบาๆ: “เรื่องผู้ใหญ่ เด็กอย่าไปยุ่ง ตั้งใจทำการบ้าน ต่อไปจะได้สอบเข้ามหาวิทยาลัย เป็นใหญ่เป็นโต หาเงินเลี้ยงพี่”
“ได้สิ” หยางชิวอี้รับปากทุกอย่างที่พี่สาวพูด
จี้ชิงหรานกลับเข้าไปในห้องแคบๆ มองเพดานและผนังที่เรียบง่าย อยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา
รู้แล้วว่าหาเงินยากอย่างนี้ ตั้งแต่วันแรกก็ไม่ควร...
นางเหลือบเห็นปฏิทินบนโต๊ะ ตอนนี้ยังเป็นปี 1978
พระเจ้า
มาอยู่ในที่บัดซบแบบนี้ ตัวเองไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมนิยายยุคปู่ย่าตายายถึงมีแต่เรื่องทะเลาะเบาะแว้งครอบครัว
นี้ไม่ใช่ความผิดของนักเขียน
จริงๆ
นอกจากเรื่องพวกนี้ก็ไม่มีอะไรจะเขียนแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะให้ตัวเอกทั้งวันทั้งคืนหน้าคว่ำดินหลังแหงนฟ้าไปทำงานในนา เก็บมูลหมูมูลวัว ขุดดิน หว่านเมล็ด เกี่ยวข้าว...
แค่อ่านก็รู้สึกหายใจไม่ออก ใครจะชอบดูกันเล่า
ใช่ ใครจะชอบดูกันเล่า
จี้ชิงหรานถามระบบ: “ตอนนี้ฉันควรทำอะไร”
ระบบ: “ตอนนี้ไม่มีจุดพล็อต ขอแค่ไม่ทำลายคาแรกเตอร์ คุณสามารถทำอะไรก็ได้ตามอิสระ”
แปลว่าถ้าทำลายคาแรกเตอร์ ยังไงก็โดนช็อตไฟฟ้าอยู่ดี
จี้ชิงหราน: “ฉันก็ไม่รู้จะทำอะไรได้ คุณพอจะเร่งเวลาให้เร็วขึ้นได้ไหม เปิดความเร็ว 5 เท่า ส่งฉันไปติดตามสามีที่หน่วยทหาร”
ไปอยู่หน่วยทหารถึงจะได้ไปตามพล็อต
ไม่อยากเสียเวลาใช้ชีวิตที่นี่จริงๆ
สู้รีบๆ เดินพล็อตให้จบแล้วตาย เอาเงินกลับบ้านดีกว่า
ระบบตอบกลับอย่างเย็นชาสองคำ: “ไม่ได้”
ระบบห่วยๆ นี่
ตอนนี้ทำได้แค่อธิษฐานให้เฉินจิ่งชวนรีบเอาใบแนะนำมารับนางกลับไปเร็วๆ