【ฉันว่าเหตุผลที่แม่คลุ้มคลั่ง ก็เพราะเรื่องร้าย ๆ มันประดังเข้ามาไม่หยุด】
【ในหนังสือต้นฉบับ เด็กแสบทั้งห้าคนนั้นรังแกฉัน แม่เลยจัดการพวกเขา หลังจากนั้นแม่อยากปลอบฉัน ก็เลยคิดจะแอบหยิบเนื้อกลับไปทำให้กินสักชิ้น ผลคือดันไปเจอเจ้าของบ้านมาตรวจครัว เลยถูกจับได้คาหนังคาเขา ไม่เพียงไม่ได้ค่าแรง ยังถูกซ้อมไล่ออกมาอีก】
【พอกลับถึงบ้านอย่างน่าอับอาย พ่อแม่ของเด็กแสบทั้งห้าก็ตามมาหาเรื่องถึงบ้าน แม่อารมณ์ร้อนขนาดนั้น จะไม่โมโหได้ยังไง สุดท้ายก็ลงไม้ลงมือกับพวกเขาตรงนั้น แถมยังทำคนอื่นบาดเจ็บ ตีเสร็จก็ต้องชดใช้เงิน หลังจากนั้นไม่ว่าจะไปไหนก็ถูกคนชี้หน้าด่าลับหลัง ถ้าเจอเรื่องแบบนี้เข้า ใครจะไม่คลุ้มคลั่งล่ะ】
หยุนเซิงเซิงถอนหายใจ
กันอวี้หวั่นที่ฟังอยู่ข้าง ๆ ขอบตาแดงก่ำแล้ว
นางลองนึกตามดู—ถูกจับได้ว่าขโมยของ โดนตี ตกงาน ชดใช้เงิน ถูกคนชี้หน้าพูดถึง... ให้ตายเถอะ นี่มันใช้ชีวิตที่ไหนกัน นี่มันโดนลงโทษชัด ๆ
นางปาดน้ำตา แล้วจู่ ๆ ก็ยิ้มออกมา
ตอนนี้นางเชื่อคำพูดของลูกสาวคนเล็กอย่างหมดใจ คิดว่าลูกสาวเป็นผู้ช่วยชีวิตที่สวรรค์ส่งมา
นางโบกมืออย่างองอาจ “ไป! ซื้อเนื้อกัน!”
เจ้าของร้านขายเนื้อเห็นกันอวี้หวั่นชี้เนื้อสามชั้นที่มีทั้งมันทั้งเนื้อแล้วพูดว่า “เอาสองชั่ง แล้วก็เอาซี่โครงอีกชุด” ก็ยิ้มจนหุบปากไม่ลง
“ได้เลย! ทั้งหมด 118 เหรียญ”
กันอวี้หวั่นนับเงิน หยุนเฉียวเฉียวหิ้วเนื้อ ทั้งสามขึ้นเกวียนวัวกลับหมู่บ้าน นั่งโคลงเคลงไปตลอดทาง
พอกลับถึงบ้านก็เป็นยามเซินแล้ว
กันอวี้หวั่นนึกถึงที่ลูกสาวคนเล็กบอกว่าคนพวกนั้นจะมาหาเรื่องตอนยามโหย่ว จึงถกแขนเสื้อขึ้นแล้วลงมือทำอาหารล่วงหน้า
นางตั้งหม้อตุ๋นซี่โครงกับฟักเขียว ผัดเนื้อสามชั้น นึ่งหมั่นโถวก้อนใหญ่ แล้วก็ผัดผักอีกจาน
หยุนเฉียวเฉียวได้กลิ่นหอมแล้วถึงกับเคลิ้มไปทั้งตัว
“เอาละ ไม่รอพ่อเจ้าแล้ว พวกเรากินกันก่อน”
แม่ลูกสามคนกินกันอย่างเอร็ดอร่อย พอวางตะเกียบลง เสียงเคลื่อนไหวก็ดังมาจากนอกประตู
ลูกสาวคนที่สามของบ้านหยุน หยุนซวงซวง เดินหน้าบึ้งเข้ามา “ท่านแม่! น้องสี่! วันนี้พวกเจ้าตีพวกเอ้อร์โก่วหรือ? พ่อแม่ของพวกเขาพาลูกมาถึงแล้ว บอกให้บ้านเราชี้แจง!”
กันอวี้หวั่นกัดฟัน ตบโต๊ะดังปัง “เสี่ยวอู่ เจ้าเข้าไปรอในห้องก่อน ส่วนน้องสามน้องสี่ ไปหยิบอาวุธมา! จัดการพวกมัน!”
นางหันเข้าไปในครัว หยิบมีดทำครัวแล้วเดินไปทางประตู
หยุนเซิงเซิงเป็นห่วงมาก แต่พออ้าปากกลับพูดอะไรไม่ออก
หยุนเฉียวเฉียวลูบหัวนาง “วางใจเถอะ เสี่ยวอู่กลับไปก่อน ข้าจะคอยดูแลท่านแม่เอง รับรองว่าไม่เกิดเรื่องแน่”
ตอนนี้นางก็เชื่อคำพูดของหยุนเซิงเซิงอย่างหมดใจ คิดว่าน้องสาวเป็นเทพธิดาน้อยใต้บัลลังก์พระโพธิสัตว์
หยุนเซิงเซิงได้แต่กลับเข้าไปในห้องอย่างจนใจ พอหันไปเห็นชาดของแม่บนขอบหน้าต่างกับเสื้อผ้าขาด ๆ ที่เปลี่ยนออกเมื่อเช้า จู่ ๆ ก็คิดแผนขึ้นมาได้...
หลังหยุนเฉียวเฉียวเห็นนางเดินไปแล้ว สีหน้าก็เคร่งขรึมลงทันที นางยัดไม้คลึงแป้งให้หยุนซวงซวง ส่วนตัวเองคว้าไม้กวาดขึ้นมา กัดฟันพูดว่า “ไอ้เด็กเหม็นทั้งห้าคนนั่นตีเสี่ยวอู่ แล้วยังด่าเสี่ยวอู่อีก ตอนนี้ยังกล้ากลับคำใส่ร้ายก่อนอีกหรือ?”
“ไร้ยางอายจริง ๆ!”
ประตูถูกทุบดังปัง ๆ
กันอวี้หวั่นเปิดประตู แล้วยืนเท้าเอวกั้นอยู่ตรงทางเข้า
ด้านหลังมีลูกสาวคนที่สาม หยุนซวงซวง กับลูกสาวคนที่สี่ หยุนเฉียวเฉียว
คนหนึ่งถือมีดทำครัว คนหนึ่งกำไม้คลึงแป้ง อีกคนชูไม้กวาด ทั้งสามยืนเรียงหน้ากระดาน ท่าทางไม่เหมือนกำลังขวางคน แต่ดูราวกับจะเฝ้าประตูเมืองเสียมากกว่า
ฝั่งตรงข้ามมีคนยืนกันเต็มไปหมด แต่พอเห็นท่าทางของพวกนางก็สะดุ้งกันไปตาม ๆ กัน
หญิงอ้วนที่ยืนอยู่หัวแถวกลืนน้ำลาย มือกระชากเด็กชายวัยเจ็ดแปดขวบที่อ้วนกลมไม่แพ้กันไว้
ผ่านไปครู่ใหญ่ นางถึงตะโกนเสียงดัง “กันอวี้หวั่น เจ้ายังเป็นคนอยู่หรือไม่! เด็กตัวแค่นี้เจ้าก็ลงมือได้ลงคอ!”
กันอวี้หวั่นโมโหจนหัวเราะ “จางเต๋อหลาน เหตุใดเจ้าไม่ถามก่อนว่าข้าตีเขาทำไม? เขารังแกลูกสาวคนเล็กของข้า แล้วเหตุใดเจ้าไม่พูดถึงเรื่องนี้?”
จางเต๋อหลานกลอกตา “เอ้อร์โก่วบ้านข้าแค่หยอกเล่นกับน้องสาว! ดูสิว่าเจ้าตีเขาจนเป็นสภาพไหน!”
นางผลักเอ้อร์โก่วออกไปข้างหน้า โชว์บาดแผลให้ดู
พ่อแม่อีกคนก็ไม่น้อยหน้า ลากลูกชายของตนออกมา—สภาพเด็กคนนี้ยิ่งดูน่าตกใจ รอบดวงตาทั้งสองข้างเขียวช้ำ ฟันหน้าหายไปซี่หนึ่งด้วย
“ใช่! ฟันยังถูกตีจนหลุด! วันนี้ถ้าไม่ให้คำชี้แจง พวกเราก็ไม่กลับ!”
มีคนหนึ่งพูดอย่างคลางแคลงใจ “ฟันลูกชายนางไม่ได้หลุดเพราะกินวอลนัตเมื่อวานหรอกหรือ?”
“ชู่ เบา ๆ หน่อย...”
อีกสามบ้านที่เหลือก็เบียดกันออกมา แต่ละคนหิ้วลูกชายที่มีแผลฟกช้ำของตนมาด้วย
กันอวี้หวั่นแค่นหัวเราะ ใช้มีดทำครัวในมือฟันเข้ากับกรอบประตูข้าง ๆ ดังเคร้ง คมมีดฝังลึกเข้าไปในเนื้อไม้ เศษไม้กระเด็นกระจาย
ทั้งลานเงียบกริบในพริบตา
“อะไรนะ? พวกเจ้ามีลูกชายตัวอ้วนตั้งห้าคน รุมตีลูกสาววัยสามขวบของข้า แล้วยังกล้ามาหาเรื่องข้าถึงบ้านอีกหรือ?”
นางเอ่ยชัดทีละคำ มองคนทั้งหมด “ข้ายังไม่ได้คิดบัญชีกับพวกเจ้าเลย! ลูกสาวคนเล็กของข้าบาดเจ็บหนักมาก! ถ้าพรุ่งนี้ยังไม่ดีขึ้น ข้าจะไปฟ้องที่ว่าการอำเภอว่าพวกเด็กเวรทั้งห้าคนฆ่าคน!”
พ่อแม่หลายคนถูกนางฟันมีดขู่จนถอยหลังไปครึ่งก้าว แต่ปากยังแข็งกันทุกคน
“ฆ่าคนอะไรกัน เด็ก ๆ แค่เล่นกัน แล้วจะกลายเป็นฆ่าคนได้อย่างไร!”
“ใช่แล้ว เป็นคนหมู่บ้านเดียวกันแท้ ๆ เหตุใดต้องลงมือหนักขนาดนี้!”
“พวกเจ้ายังมียางอายอยู่หรือไม่...”
ขณะที่กำลังเถียงกันเสียงดังจนไม่มีใครยอมใคร ผู้ใหญ่บ้านก็มาถึง
ชาวบ้านอีกมากมายที่ได้ข่าวก็พากันตามมา อัดแน่นอยู่หน้าประตูถึงสามชั้น
ผู้ใหญ่บ้านเป็นชายร่างเตี้ยอ้วนวัยสี่สิบกว่า ดวงตาหยี มุมปากยกขึ้นอยู่เสมอ ดูเป็นคนไกล่เกลี่ยมาแต่กำเนิด
เขายังเดินมาไม่ถึงก็เริ่มตะโกนแล้ว “โอ๊ย เป็นเพื่อนบ้านกันทั้งนั้น นี่กำลังทำอะไรกัน? รีบวางของลงก่อน มีเรื่องอะไรก็ค่อย ๆ พูดกันไม่ได้หรือ?”
พอเขามาถึง ทั้งสองฝ่ายก็เริ่มพูดแข่งกันทันที
“ผู้ใหญ่บ้าน! นางไร้ยางอาย ตีลูกบ้านข้า!”
“ใช่แล้ว ๆ!”
“ผู้ใหญ่บ้าน! ลูกชายห้าคนบ้านนั้นรวมหัวกันรังแกลูกสาววัยสามขวบของข้า!”
“ลูกสาวคนเล็กของข้าจนถึงตอนนี้ยังมีปูดบวมใหญ่ขนาดนั้นอยู่บนหัว! ถ้าช้ากว่านี้อีกหน่อย นางคงไม่รอดแล้ว!”
พอกันอวี้หวั่นพูดถึงตรงนี้ นางก็ทรุดนั่งลงกับพื้น ตบต้นขาพลางร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง
“ไอ้เด็กสารเลวเอ๊ย! ตัวแค่นี้ก็ลงมือฆ่าคนได้แล้ว! โตขึ้นจะเหลือหรือ? ต้องกลายเป็นโจรฆ่าคนปล้นทรัพย์แล้วติดคุกแน่ ๆ!”
พ่อแม่ทั้งห้าคนโกรธจนมุมปากกระตุก อยากจะพุ่งเข้าใส่นาง
กันอวี้หวั่นถลึงตา คว้ามีดทำครัวฟันลงกับพื้นอีกครั้ง เกือบโดนหลังเท้าของจางเต๋อหลาน
นางตกใจจนถอยกรูดไม่หยุด
ทุกคนเงียบลงในทันที
จังหวะนั้นเอง ประตูก็ส่งเสียงเอี๊ยด
ประตูห้องหลักในลานบ้านเปิดออก
เงาร่างเล็กผอมร่างหนึ่งค่อย ๆ โซเซออกมา
ทุกคนหันไปมองพร้อมกัน จากนั้นก็สูดลมหายใจเฮือกใหญ่
เด็กน้อยคนนั้นสวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง มอมแมมไปทั้งตัว บนหัวพันผ้าพันแผลไว้เต็มไปหมด มีรอยเลือดซึมเป็นปื้นใหญ่ ๆ แดงฉานจนชวนให้ใจหาย
ดวงตาทั้งสองบวมจนเหลือเป็นเพียงเส้นเล็ก ๆ รอบเบ้าตาดำเขียว ราวกับถูกใครใช้หมัดชกอย่างแรง
ทั้งคอ ข้อมือ และหลังมือเต็มไปด้วยรอยแผล เขียวช้ำเป็นจ้ำ ๆ ถี่ยิบไปหมด
ดูราวกับถูกกดลงกับพื้นแล้วทารุณอยู่ถึงสามวันสามคืน
ทั้งลานเงียบสนิท
แม้แต่พ่อแม่ของเด็กแสบทั้งห้าก็อ้าปากค้าง เบิกตากว้าง พูดอะไรไม่ออก
นี่คือ...ฝีมือลูกบ้านพวกเขาจริง ๆ หรือ?