โรงพยาบาลประชาชนอวิ๋นเซี่ยน
หลีชิงเหยียนนอนนิ่งอยู่บนเตียงผู้ป่วย ศีรษะพันผ้าพันแผล ใบหน้าซีดเซียวเพราะเสียเลือด
จ้าวอวิ๋นเซียงนึกถึงคำพูดของหมอเมื่อครู่แล้วก็รู้สึกใจหายวาบ
หมอบอกว่าถ้ามาช้ากว่านี้อีกนิดเดียว สะใภ้สี่ก็คงไม่รอดแล้ว
ถ้าสะใภ้สี่เป็นอะไรไปแบบนี้ เธอจะอธิบายกับลูกชายคนเล็กอย่างไร
เจ้าซาลาเปาน้อยยังเล็กนัก ถ้าไม่มีแม่จะน่าสงสารแค่ไหน
ยังดีที่ทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยดี สะใภ้สี่ไม่เป็นไรแล้ว
“สะใภ้ใหญ่ ชิงเหยียนยังไม่รู้ว่าจะฟื้นเมื่อไร พวกเธออยู่ที่นี่ก็ช่วยอะไรไม่ได้ กลับไปก่อนเถอะ อย่าลืมไปที่บ้านเก่าจับไก่มาฆ่าตุ๋นน้ำแกง ให้สะใภ้สี่บำรุงร่างกายด้วย!”
แม่สามีเอาแม่ไก่ของตัวเองมาตุ๋นบำรุงร่างกายให้สะใภ้สี่ จางลี่หงไม่มีความเห็นอะไร
เธอเองก็สงสารสะใภ้สี่อยู่เหมือนกัน น้องชายแท้ ๆ ยังกล้าลงไม้ลงมือกับพี่สาวที่แต่งงานออกไปแล้ว ถึงขั้นตีจนต้องเข้าโรงพยาบาล นี่มันแค้นอะไรกันนักหนา
“แม่ ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะกลับไปตุ๋นเดี๋ยวนี้ พอเสร็จแล้วจะให้พี่ใหญ่เอามาส่ง”
“ดี”
แม้หลีชิงเหยียนจะหลับอยู่ แต่ก็หลับไม่สนิทนัก
ความทรงจำมากมายผุดวาบขึ้นมาในหัว ความทรงจำเหล่านั้นไม่ใช่ของเธอ ทว่ากลับให้ความรู้สึกเหมือนมีอยู่จริง
เธอราวกับกำลังฝันซ้อนฝัน พยายามดิ้นรนจะตื่น แต่กลับขยับตัวไม่ได้
จนกระทั่งได้ยินเสียงคนพูด เธอถึงหลุดพ้นจากพันธนาการราวฝันร้าย แล้วค่อย ๆ ลืมตาขึ้น
สิ่งแรกที่เห็นคือเพดานสีเหลืองหม่น
เมื่อได้กลิ่นยาฆ่าเชื้อ เธอก็รู้ว่าตัวเองอยู่ในโรงพยาบาล แต่ในศตวรรษที่ 21 แล้ว เมืองหลวงยังมีโรงพยาบาลเก่าทรุดโทรมแบบนี้ด้วยหรือ
พอจ้าวอวิ๋นเซียงเห็นหลีชิงเหยียนฟื้น ก็หันไปเรียกลูกชายคนที่สาม “ลูกสาม รีบไปตามหมอมาหน่อย”
หลีชิงเหยียนจึงละสายตาจากเพดาน หันไปมองจ้าวอวิ๋นเซียง
รูม่านตาของเธอหดเล็กลง
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
คนในฝันมาโผล่ในความเป็นจริงได้ยังไง
หรือว่าตอนนี้เธอยังไม่ตื่นกันแน่
ไม่สิ เธอสัมผัสได้ถึงความเจ็บชัดเจนตรงหน้าผาก แสดงว่านี่ไม่ใช่ความฝัน
ถ้าอย่างนั้นเรื่องในฝันก็เป็นเรื่องจริงทั้งหมด
เธอทะลุมิติมาแล้ว!
จ้าวอวิ๋นเซียงถามอย่างเป็นห่วง “ชิงเหยียน รู้สึกยังไงบ้าง เวียนหัวไหม”
หลีชิงเหยียนส่ายหน้าโดยไม่รู้ตัว
จ้าวอวิ๋นเซียงถึงค่อยคลายใจ
หลีชิงเหยียนกวาดตามองผนังสีเหลืองหม่นรอบตัว ห้องขนาดราว 20 ตารางเมตรมีเตียงผู้ป่วยตั้งอยู่ 3 เตียง
บนเตียงอื่นไม่มีคนอยู่ ก็เป็นเรื่องปกติ ในความทรงจำของเธอ ตอนนี้คือปี 1970
คนในยุคนี้ถ้าไม่ป่วยหนักจริง ๆ ก็ไม่มีทางมาโรงพยาบาลเด็ดขาด
ส่วนร่างที่เธอทะลุมิติเข้ามาอยู่เป็นภรรยาทหารสาวคนหนึ่ง
แถมยังเป็นอดีตภรรยาตัวประกอบของพระเอกในนิยายย้อนยุคเรื่องหนึ่ง
นิยายเรื่องนั้นเล่าถึงเจียงเจียวเจียว นางเอกที่ได้เกิดใหม่และเปลี่ยนชะตาชีวิตของตัวเอง
ชาติก่อนเจียงเจียวเจียวถูกผู้ชายเลวหลอกจนตั้งครรภ์ก่อนแต่งงาน
แม้ครอบครัวจะคัดค้าน เธอก็ยังดึงดันแต่งงานกับผู้ชายเลวคนนั้น
หลังแต่งงาน ธาตุแท้ของเขาก็เผยออกมา เขาเมาแล้วทำร้ายคน แต่เธอก็อดทน เพราะไม่อยากให้ใครหัวเราะเยาะที่เธอถึงขั้นตัดขาดกับครอบครัวเพื่อเลือกชีวิตแบบนี้
ครั้งหนึ่งเธอได้ยินป้าคุยเล่นว่า ถ้าเธอไม่ได้แต่งงานไปตั้งแต่เนิ่น ๆ ป้าคงแนะนำทหารนายหนึ่งให้รู้จัก
แม้ผู้ชายคนนั้นจะเป็นพ่อหม้ายและมีลูกติด แต่เขามีความสามารถ อนาคตสดใสไร้ขีดจำกัด
ตอนที่ป้าพูดถึงเขา ผู้ชายคนนั้นได้เลื่อนเป็นผู้บัญชาการกองพลแล้ว
บังเอิญเหลือเกิน ก่อนตายเจียงเจียวเจียวเคยเจอผู้ชายที่ป้าพูดถึง
ใบหน้าหล่อเหลาและดวงตาคมลึกของเขาประทับอยู่ในความทรงจำของเธอ
พอลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง เธอก็พบว่าตัวเองได้เกิดใหม่ เพียงแต่โชคร้ายที่เธอลอบมีสัมพันธ์กับผู้ชายเลวคนนั้นไปแล้ว
สิ่งแรกที่เจียงเจียวเจียวทำหลังเกิดใหม่คือแอบไปเอาเด็กออก แล้วแจ้งความผู้ชายเลวคนนั้น
พอจัดการเขาเรียบร้อย เจียงเจียวเจียวก็รีบไปหาป้าทันที
เป็นอย่างที่คิด พอป้าเห็นเธอก็เริ่มจัดแจงหาคู่ให้
จากนั้นเธอก็ได้ไปนัดดูตัวกับพระเอกสมใจ
หลังพบกัน แม้ผู้ชายคนนั้นจะไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอ เธอก็ไม่ยอมแพ้
เธอคิดว่าเหล็กกล้าผ่านการตีหลอมร้อยครั้ง สุดท้ายก็ต้องอ่อนเป็นนิ้วมือ
สวรรค์ไม่ทอดทิ้งคนที่เพียรพยายาม ในที่สุดผู้ชายคนนั้นก็ยอมแต่งงานกับเธอภายใต้การรุกจีบของเธอ
เหมือนนิทานทั่วไป พอทั้งสองแต่งงานกัน เรื่องราวก็จบลง
ส่วนหลีชิงเหยียนคนเดิมที่มีชื่อเดียวกับเธอ ในนิยายต้นฉบับกล่าวถึงเพียงคร่าว ๆ ผ่านคำพูดของป้านางเอก
ป้าบอกว่าเจ้าของร่างเดิมน่าสงสาร ทั้งยังไม่มีวาสนาเป็นภรรยานายทหาร ไม่มีดวงจะได้เป็นภรรยาข้าราชการ
ยังพูดอีกว่าโชคดีที่เจ้าของร่างเดิมไม่อยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นผู้ชายดี ๆ อย่างฉินซิวหย่วนคงไม่ตกถึงหลานสาวของเธอ
ลองคำนวณดูแล้ว เวลาที่นางเอกเกิดใหม่น่าจะเป็นช่วงปลายปี 1971 พูดอีกอย่างคือเจ้าของร่างเดิมไม่รอดจากเหตุการณ์ครั้งนี้และเสียชีวิตไปแล้ว
เธอจะต้องตายอีกครั้งหรือเปล่า
พอคิดถึงตรงนี้ หลีชิงเหยียนก็เริ่มกลัว
ถึงจะเคยตายมาแล้วครั้งหนึ่ง แต่ถ้ายังมีชีวิตอยู่ ใครจะอยากตายกันล่ะ
ยังดีที่หมอมาถึงอย่างรวดเร็ว
เมื่อเห็นว่าคนที่มาเป็นหมอวัยชรามากคนหนึ่ง หลีชิงเหยียนถึงค่อยวางใจลงได้บ้าง
ปี 1970 เป็นช่วงเวลาอ่อนไหว หมอและผู้มีความรู้จำนวนมากถูกวิพากษ์วิจารณ์ได้ง่าย
เธอเองก็กลัวว่าจะเจอหมอที่ฝีมือไม่เอาไหน
หมอตรวจหลีชิงเหยียนอย่างละเอียด แล้วถามเธออีกสองสามคำถาม
จากนั้นก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ไม่มีอะไรแล้ว ครั้งนี้บาดเจ็บจนเสียเลือดไปมาก กลับไปบำรุงสักหน่อยก็พอ อีกไม่กี่วันก็ออกจากโรงพยาบาลได้ ผมจะสั่งยาให้ จำไว้ว่าต้องกินให้ตรงเวลา”
จ้าวอวิ๋นเซียงถึงค่อยโล่งใจอย่างแท้จริง “ขอบคุณนะคะคุณหมอเซวีย”
หมอเซวียยิ้ม “ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ นี่เป็นหน้าที่ของพวกเราอยู่แล้ว”
เมื่อครู่ตอนหมอถาม หลีชิงเหยียนเกร็งไปทั้งตัว กลัวว่าจะได้ยินข่าวร้าย
กระทั่งได้ยินหมอบอกว่าอีกไม่กี่วันก็ออกจากโรงพยาบาลได้ พอเห็นผมขาวโพลนของหมอเซวีย เธอก็ยิ่งวางใจ
ดูเหมือนการมาของเธอจะเปลี่ยนเคราะห์ถึงตายของเจ้าของร่างเดิมได้
พูดอีกอย่างคือเจ้าของร่างเดิมจากไปแล้วจริง ๆ เพียงแต่เธอเข้ามาใช้ชีวิตแทน
เธอรู้สึกผิดกับเจ้าของร่างเดิมอยู่บ้าง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่สาบานกับตัวเองในใจว่าต่อไปจะดูแลครอบครัวของเจ้าของร่างเดิมให้ดี
แน่นอนว่าไม่รวมครอบครัวเดิมของเจ้าของร่าง
บาดแผลของเจ้าของร่างเดิมเกิดจากหลีเย่าจู่ลงมือ เรื่องนี้ปล่อยผ่านไปแบบนี้ไม่ได้
ตอนนี้เธอผสานความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมได้อย่างสมบูรณ์แล้ว
ในความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม ครอบครัวเดิมปฏิบัติต่อเธอไม่ดีเอาเสียเลย
ตั้งแต่เด็กก็กลั่นแกล้งสารพัด ไม่ยอมให้เข้าเรียน ยังดีที่เจ้าของร่างเดิมได้เจอคนใจดี และได้เรียนหนังสือเพราะความช่วยเหลือจากคนคนนั้น
เมื่อมีโอกาสได้เรียน เจ้าของร่างเดิมจึงทะนุถนอมมันมาก ทั้งยังตั้งใจเรียนอย่างเต็มที่ แต่พอเรียนจบมัธยมต้น พวกเขาก็ไม่ยอมให้เรียนต่อ
พวกเขาให้เธออยู่บ้านทำงานเก็บแต้มคะแนนแรงงาน ที่เจ้าของร่างเดิมไม่ต่อต้านก็เพราะเห็นว่าสถานการณ์ข้างนอกเริ่มวุ่นวาย
หลังกลับหมู่บ้าน เจ้าของร่างเดิมพยายามจนได้งานเป็นเจ้าหน้าที่บันทึกคะแนน ด้วยวุฒิการศึกษาที่สูง งานนี้จึงไม่ยากสำหรับเธอเลย
ก่อนที่เจ้าของร่างเดิมจะอายุครบ 18 ปี คนตระกูลหลีก็เริ่มจัดการเรื่องแต่งงานให้เธอ
ไม่สนว่าอีกฝ่ายจะเหมาะสมหรือไม่ ขอแค่สินสอดสูง ต่อให้เป็นชายชรา ขอเพียงให้สินสอดสูง คนตระกูลหลีก็พร้อมส่งเจ้าของร่างเดิมไปให้เขาอย่างกระตือรือร้น
เมื่อเห็นว่าคนตระกูลหลีพึ่งพาไม่ได้ เจ้าของร่างเดิมจึงหาคู่เอง ซึ่งก็คือฉินซิวหย่วน พระเอกในนิยาย
บังเอิญว่าฉินซิวหย่วนกลับบ้านมาเยี่ยมญาติ เจ้าของร่างเดิมรู้เข้าจึงเสนอตัวไปพบเขา เล่าสถานการณ์ของตัวเองให้ฟัง แล้วถามว่าเขายินดีแต่งงานกับเธอไหม
ไม่รู้ว่าเจ้าของร่างเดิมไปทำให้ฉินซิวหย่วนประทับใจตรงไหน หรือเขาคิดว่าแต่งกับใครก็เหมือนกัน
ไม่ว่าอย่างไร ฉินซิวหย่วนก็ตกลงจริง ๆ แถมยังออกหน้าให้เธอ ใช้สินสอดสูงถึง 200 หยวนแต่งเธอเข้าบ้าน และยังช่วยทำหนังสือตัดขาดความสัมพันธ์ให้เธอด้วย