ณ อีกห้วงกาลหนึ่ง เจียงอวี่ซึ่งยังไม่รู้ว่าคำบรรยายของตนจะถูกส่งต่อไปยังห้วงกาลอื่น ยังคงพูดเจื้อยแจ้วต่อไป
【ประการแรก ก่อนตอบคำถามนี้ พวกเราต้องแก้ความเข้าใจผิดบางประการเสียก่อน แล้วทำความเข้าใจภูมิหลังกันสักหน่อย】
【ที่มีคำถามนี้ขึ้นมา ก็เพราะทุกคนรู้กันว่า ในงานเลี้ยงฉลองวันเกิดครบหนึ่งร้อยปีของจางซานเฟิง เหล่าจอมยุทธ์ในยุทธภพมาบีบบังคับจางชุยซานกับภรรยา เพื่อถามหาที่อยู่ของเซี่ยซุนและดาบสังหารมังกร】
【ท้ายที่สุด จางชุยซานกับภรรยาเลือกปลิดชีพตนเอง นี่ก็คือเหตุการณ์ที่เรียกกันว่า ‘งานเลี้ยงวันเกิดครบหนึ่งร้อยปีสะเทือนใจจนตับไตขาด’ น่าสงสารจางซานเฟิงผู้เฒ่าของพวกเรา ในวันอันเป็นมงคลเช่นนี้กลับต้องพบกับโศกนาฏกรรมสะเทือนใจถึงเพียงนี้】
“อะไรนะ?!”
“ชุยซาน...”
“น้องห้า...”
“พี่ห้า เหตุใดเจ้าถึง...”
“พี่ห้า?!”
ทันทีที่ถ้อยคำนี้ดังขึ้น เขาอู่ตังก็พลันโกลาหล
แม้แต่จางซานเฟิงที่ยังพอรักษาความสงบไว้ได้ตอนม่านฟ้าปรากฏ บัดนี้สีหน้าก็แปรเปลี่ยนอย่างฉับพลัน ไม่มีผู้ใดเห็นว่าเขาขยับตัวอย่างไร ชั่วพริบตาต่อมาเขาก็ไปปรากฏอยู่เบื้องหน้าจางชุยซาน จับมือศิษย์ที่รักที่สุดเอาไว้
“ชุยซาน ไยต้องทำถึงเพียงนี้ หรือในสายตาเจ้า นักพรตเฒ่าอย่างข้ายังปกป้องเจ้าไม่ได้ ถึงกับต้องทำให้เจ้ามาถึงทางตันเช่นนี้หรือ?”
“ใช่แล้วพี่ห้า ที่นี่คือเขาอู่ตัง หากพี่ไม่อยากพูด ใครก็ไม่มีสิทธิ์บีบบังคับ ข้าอยากเห็นนักว่าใครกล้ามาก่อเรื่องบนเขาอู่ตัง ถึงกับบีบพี่ให้ตายทั้งเป็น!”
โม่เซียงกู่มีอายุน้อยที่สุด และยังเป็นคนอารมณ์ร้อนที่สุดด้วย
ได้ยินเช่นนั้น เขาก็ชักกระบี่ออกมาทันที จ้องเขม็งไปยังคนจากเส้าหลิน คงถง คุนหลุน และสำนักอื่น ๆ ด้วยความโกรธเคือง กัดฟันกรอด ราวกับวินาทีถัดไปก็จะพุ่งเข้าไปสังหารพวกเขา
คนทั้งหลายที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างตกใจจนสะดุ้ง
พวกเขาอยากรู้ที่อยู่ของเซี่ยซุนกับดาบสังหารมังกรก็จริง แต่ไม่ได้คิดจะบีบจางชุยซานให้ตาย หรือเป็นศัตรูกับอู่ตังแต่อย่างใด
พอได้ยินคำพูดจากม่านฟ้า พระสามรูปแห่งเส้าหลินที่เมื่อครู่ยังคุกคามผู้อื่นอยู่ ก็รีบถอยหลังไปหลายก้าว พลางโบกมือปฏิเสธไม่หยุด
“จางเจินเหรินและเหล่าจอมยุทธ์อู่ตัง โปรดอย่าเข้าใจผิด คราวนี้เส้าหลินของพวกเรามาเพื่อทวงความยุติธรรมเท่านั้น ไม่มีเจตนามุ่งร้ายต่อจอมยุทธ์จางห้าแม้แต่น้อย”
“ถูกต้อง ๆ พวกเราคงถงก็เช่นกัน”
“ถ้อยคำจากม่านฟ้าอาจไม่ตรงกับความจริง ขอจางเจินเหรินและทุกท่านโปรดอย่าเข้าใจผิด”
ผู้คนกลุ่มหนึ่งที่ล้อมเข้ามาเพื่อขอคำชี้แจงต่างพากันถอยหลังด้วยความตกใจ กลัวว่าเพียงเข้าใกล้อีกก้าว สำนักอู่ตังจะเดือดดาลจนเปิดฉากนองเลือดกับพวกเขา
จิ้งเสวียนแห่งสำนักเอ็ดยิ้มเองก็มีสีหน้าประหลาดใจ ทว่าครั้งนี้นางมาเพียงเพื่อร่วมอวยพรวันเกิด ไม่มีเจตนาร้าย จึงไม่หวาดหวั่นเหมือนคนอื่น ๆ และยังคงสงบได้มากกว่า
เมื่อเห็นดังนั้น นางจึงก้าวออกมาช่วยไกล่เกลี่ย “อามิตาพุทธ ขอจางเจินเหรินและสหายร่วมยุทธทุกท่านโปรดอย่าเพิ่งวู่วาม”
“เมื่อครู่ม่านฟ้าก็กล่าวแล้วว่า คำถามนี้มีข้อผิดพลาดอยู่หลายประการ คิดว่าคงมีส่วนที่ไม่เป็นความจริงปะปนอยู่”
“ไม่ว่าอย่างไร ลองฟังดูก่อนว่าม่านฟ้าจะกล่าวเช่นไร อย่างน้อยคราวนี้ก็จะไม่ปล่อยให้จอมยุทธ์จางห้าต้องตายอย่างไม่เป็นธรรม”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น จางซานเฟิงก็เงียบงัน เพียงจับมือศิษย์ไว้แน่น ไม่เปิดโอกาสให้เขาปลิดชีพตนเองอีกเป็นครั้งที่สอง
......
“หึ ๆ นี่น่ะหรือสำนักใหญ่ฝ่ายธรรมะ? ข้ายังนึกว่ามีแต่พวกมารนอกรีตอย่างพวกเราเท่านั้นที่ทำเรื่องเช่นนี้ได้ ไม่คิดเลยว่าสำนักฝ่ายธรรมะก็ทำเป็นเหมือนกัน”
“ในงานเลี้ยงวันเกิดของผู้เฒ่าอายุหนึ่งร้อยปี กลับบีบศิษย์กับภรรยาของเขาจนตาย ศิษยาฮวนซวน เจ้ามองเรื่องนี้อย่างไร?”
วันวานมองศิษยาฮวนซวนด้วยแววตาคล้ายยิ้มคล้ายไม่ยิ้ม แม้ดูเหมือนไม่ใส่ใจ ทว่าพลังปราณทั่วกายกลับจับจ้องศิษย์ผู้โดดเด่นที่สุดของซือหังจิ้งไจ้เอาไว้แล้ว
หากลมหายใจของนางแปรปรวนแม้เพียงน้อยนิด สิ่งที่รอนางอยู่ก็คือการจู่โจมดุจสายฟ้าจากวิชามหาเทพมาร
แต่ศิษยาฮวนซวนจะเป็นคนธรรมดาได้อย่างไร เมื่อได้ยินเช่นนั้น นางก็ยังสงบนิ่ง ลมหายใจทั่วกายไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย
“ยังไม่รู้ความจริงทั้งหมด ฮวนซวนไม่กล้าตัดสินส่งเดช เมื่อม่านฟ้าอยู่เบื้องบน เชื่อว่าถูกผิดย่อมมีคำตัดสิน”
......
ในเวลานี้ ม่านฟ้ายังคงอธิบายต่อ
【ก่อนอื่นเรามาพูดถึงข้อแรก สำหรับคนจำนวนมากที่ไม่เข้าใจเรื่องนี้ เมื่อเห็นข้อมูลดังกล่าวก็คิดว่าจางชุยซานกับภรรยาถูกหกสำนักใหญ่บีบจนตาย นี่จึงเป็นที่มาของหัวข้อนี้】
【แต่ความจริงแล้ว การตายของจางชุยซานกับภรรยา จะบอกว่าไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเลยก็ไม่ได้ ทว่าไม่ใช่ฝีมือพวกเขาจริง ๆ】
【ความจริงคือ การตายของจางชุยซานกับภรรยา โดยเฉพาะการตายของจางชุยซาน เป็นเรื่องที่หกสำนักใหญ่คาดไม่ถึง และยังรู้สึกว่าเป็นลางร้ายอย่างยิ่ง】
【หากเลือกได้ หกสำนักใหญ่ยอมให้คนของตนตายเสียเอง ยังไม่อยากให้ผู้ที่ตายเป็นจางชุยซาน】
......
เมื่อได้ยินเช่นนี้ กัวจิ้งก็สับสน
“เหตุใดเล่า? ไม่ใช่ว่าบอกว่าจางชุยซานถูกหกสำนักใหญ่บีบจนตายหรือ?”
“แล้วเหตุใดพอถึงตรงนี้ กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่หกสำนักใหญ่เสียเล่า?”
หวงหยงเฉลียวฉลาด นางครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “บางทีจางชุยซานอาจปลิดชีพตนเองด้วยเหตุผลอื่น”
“แต่เหตุที่เขาตัดสินใจทำเช่นนั้น มีหกสำนักใหญ่เป็นชนวน ดังนั้นในสายตาคนจำนวนมาก เขาจึงถูกหกสำนักใหญ่บีบจนตายกระมัง?”
......
ไม่ใช่แค่กัวจิ้งที่สับสน คนบนเขาอู่ตังในเวลานี้ก็สับสนเช่นกัน
โม่เซียงกู่ที่เดิมทีฮึกเหิมเสียจนแทบอยากสู้ตายกับคนจากเส้าหลินและสำนักอื่น ๆ ก็ชะงักค้าง มือกำกระบี่ไว้แน่น ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดี
อิงหลี่ถิงก็มองจางชุยซานซึ่งถูกจางซานเฟิงจับมือไว้แน่นกว่าเดิมอย่างงุนงง ก่อนจะถามเสียงเบาว่า
“พี่ห้า ตกลงพี่คิดไม่ตกเรื่องอะไรกันแน่ บอกพวกเรามา พวกเราจะช่วยแก้ไขให้เอง”
จางชุยซานที่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น ได้แต่ยิ้มขื่น
“อย่าว่าแต่น้องหกไม่รู้เลย แม้แต่ข้าเองก็ยังไม่รู้ว่าเหตุใดถึงเลือกเดินมาถึงขั้นนี้”
ส่วนคนจากเส้าหลินกับคุนหลุน ในเวลานี้รู้สึกชื่นใจราวกับได้กินแตงโมแช่เย็นกลางฤดูร้อน
สวรรค์เป็นพยาน เรื่องนี้เห็นชัดแล้วมิใช่หรือ!
คงหวิ่นยิ่งรอไม่ไหว รีบกล่าวว่า “จางเจินเหรินได้ยินแล้วใช่หรือไม่ ม่านฟ้ายืนยันแล้วว่าเรื่องของจอมยุทธ์จางห้าไม่เกี่ยวกับพวกเรา!”
......
【กลับมาที่ตัวคำถาม ข้อผิดพลาดใหญ่ที่สุดข้อหนึ่งก็คือคำว่า ‘หกสำนักใหญ่’】
【เพราะผู้คนไม่เข้าใจเรื่องราว ประกอบกับหกสำนักใหญ่มีชื่อเสียง เมื่อพูดถึงการตายของจางชุยซาน หลายคนจึงนึกถึงหกสำนักใหญ่เป็นอันดับแรก เรื่องที่ว่าจางชุยซานถูกหกสำนักใหญ่บีบจนตายจึงเกิดขึ้น】
【แต่นี่เป็นความเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง เพราะหกสำนักใหญ่หมายถึงหกสำนักที่เป็นหัวหอกในการรวมตัวของหกสำนักใหญ่ ล้อมโจมตีพรรคมิงเจียวที่ยอดเขากวงหมิงติงในอีกสิบปีต่อมา】
【หกสำนักใหญ่นี้ประกอบด้วย เส้าหลิน อู่ตัง เอ็ดยิ้ม คุนหลุน คงถง และหัวซาน】
【เห็นปัญหาหรือยัง? ใช่แล้ว อู่ตังก็เป็นหนึ่งในหกสำนักใหญ่ หรือจะหมายความว่าอู่ตังก็บีบจางชุยซานจนตายด้วย? เอ่อ จะพูดเช่นนั้นก็ไม่ผิดนัก แต่ไม่ว่าอย่างไร อู่ตังก็เป็นหนึ่งในหกสำนักใหญ่ จางซานเฟิงคงไม่ถึงกับฆ่าล้างสำนักตัวเอง กระทั่งทำลายอู่ตังไปด้วยหรอกกระมัง】
【ดังนั้นคำว่า ‘หกสำนักใหญ่’ จึงใช้ไม่ได้เลย】
......
คุนหลุน ยอดเขากวงหมิงติง
ม่านฟ้าปรากฏขึ้น โลกทั้งหลายสั่นสะเทือน
หยางเซียวซึ่งอยู่ห่างไกล ณ ที่ตั้งใหญ่ของพรรคมิงเจียว ย่อมมองเห็นได้เช่นกัน
เมื่อได้ยินชื่อที่คุ้นหูอย่างจางชุยซานและจางซานเฟิง หยางเซียวก็สะดุ้งตกใจ
แต่พอรู้ว่าปัญหาคือจางชุยซานปลิดชีพตนเอง และจางซานเฟิงสังหารคนจากหกสำนักใหญ่จนหมด หยางเซียวก็ผ่อนคลายลง กระทั่งเริ่มอยากชมเรื่องสนุกด้วยซ้ำ
เมื่อรู้ว่าปัญหานี้กล่าวถึงเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้น เขาก็รู้สึกเสียดายอยู่บ้าง
หากจางซานเฟิงสู้กับสำนักใหญ่ฝ่ายธรรมะพวกนั้นขึ้นมาจริง ๆ ก็คงดี