สถานีตำรวจเมืองหนานโจว กองสืบสวนคดีอาญา
เวลา 21:40 น.
ตอนเจียงเลี่ยถูกพาตัวเข้าห้องสอบสวน กุญแจมือที่ข้อมือยังไม่ได้ปลด เขากวาดตามองไปรอบ ๆ ห้องไม่ใหญ่นัก มีโต๊ะเหล็กหนึ่งตัว เก้าอี้สามตัว ผนังฝังกระจกแบบมองได้ทางเดียวไว้บานหนึ่ง และหลอดไฟตรงมุมห้องก็ส่งเสียงหึ่ง ๆ
“สภาพแวดล้อมใช้ได้” เจียงเลี่ยหย่อนตัวนั่งบนเก้าอี้ ไขว่ห้างอย่างสบายใจ “ดีกระท่อมไม้ไผ่ที่ฉันเคยนอนในสามเหลี่ยมทองคำตั้งเยอะ”
หลินรุ่ยกับหวังหู่ยืนอยู่ตรงประตู ทั้งสองมองหน้ากัน
“หมอนี่สมองมีปัญหารึเปล่า?” หวังหู่พึมพำเสียงเบา “โดนจับมาถึงโรงพักแล้วยังสบายใจได้อีก”
หลินรุ่ยไม่ตอบ เดินไปนั่งหน้าโต๊ะสอบสวนแล้วเปิดสมุดบันทึก
“ชื่อ”
“เจียงเลี่ย เจียงที่แปลว่าแม่น้ำ เลี่ยที่แปลว่าไฟลุกโชน”
“อายุ”
“28”
“อาชีพ”
เจียงเลี่ยคิดอยู่ครู่หนึ่ง “คนว่างงาน”
ปลายปากกาของหลินรุ่ยชะงัก เธอเงยหน้ามองเขา “คนว่างงานเหรอ? งั้นที่นายเดินทางจากสนามบินไปธนาคาร แล้วต่อไปเคทีวี นี่แค่เดินเล่นงั้นสิ?”
“คุณตำรวจ พูดแบบนี้ก็ไม่ถูกนะ” เจียงเลี่ยเอนหลังพิงเก้าอี้ กุญแจมือส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง “คนว่างงานช่วยเหลือคนอื่นไม่ได้หรือไง? ฉันเห็นข่าวบอกว่าตอนนี้รัฐบาลยังสนับสนุนให้ประชาชนช่วยเหลือคนที่ตกอยู่ในอันตรายด้วยนี่ ใช่ไหมล่ะ?”
หลินรุ่ยสูดหายใจลึก พยายามข่มอารมณ์ไม่ให้เดือด
“ได้ ช่วยเหลือคนอื่น” เธอวางปากกา ประสานมือเท้าบนโต๊ะ “งั้นเล่ามาสิ นายใช้ปืนที่แย่งมา ยิงสี่นัดภายในสามวินาที แถมเข้าเป้าทุกนัดได้ยังไง?”
เจียงเลี่ยกะพริบตา “โชคดีน่ะ”
“โชคดี?” หลินรุ่ยแค่นเสียง “คิดว่าฉันเป็นเด็กสามขวบหรือไง? ตั้งแต่ย่อตัวแล้วดีดขึ้นมา แย่งปืนไปยิง ทั้งหมดใช้เวลาไม่ถึงสี่วินาที คนทั่วไปทำได้แบบนั้นเหรอ?”
เจียงเลี่ยยิ้ม “คุณตำรวจ เคยฝึกยิงปืนไหม?”
หลินรุ่ยไม่พูด
“ดูจากท่าจับปืนของคุณ แขนขวาเกร็งเกินไป มือซ้ายจับไม่แน่นพอ ตอนยิงมีโอกาสสูงที่กระสุนจะเบนไปทางซ้ายบน” เจียงเลี่ยพูดอย่างไม่รีบร้อน “ขาขวาคุณมีแผล ท่ายืนเลยไม่มั่นคง ถ้ายิงปืนขณะเคลื่อนที่ อัตราเข้าเป้าจะลดฮวบเลย”
สีหน้าหลินรุ่ยเปลี่ยนไปเล็กน้อย
“ถ้าฉันบอกว่าที่ฉันยิงแม่นเพราะฝึกมาเยอะ คุณจะเชื่อไหม?”
“เมื่อก่อนนายทำงานอะไร?”
“เป็นทหาร”
“ทหารอะไร?”
เจียงเลี่ยชะงักไปนิด มุมปากยกขึ้น “ทหารเลี้ยงหมู”
“นาย—” หลินรุ่ยตบโต๊ะดังเพียะ “ฉันเตือนนายไว้ก่อน ที่นี่คือสถานีตำรวจ ทำตัวดี ๆ หน่อย!”
เจียงเลี่ยยกมือทั้งสองข้าง ทำท่ายอมจำนน “ได้ ๆ ทำตัวดีอยู่แล้ว ฉันก็กำลังให้การอย่างซื่อสัตย์นี่ไง ตอนเป็นทหารฉันเลี้ยงหมูจริง ๆ นะ แถมได้ที่หนึ่งในการประกวดของกองร้อย ผู้กองยังบอกเลยว่าฉันมีพรสวรรค์”
หลินรุ่ยโกรธจนหูแดง เธอผุดลุกขึ้น หมายจะระเบิดอารมณ์ใส่เขา
ประตูห้องสอบสวนถูกผลักเปิดจากด้านนอก
“เสี่ยวหลิน ออกไปก่อน”
ชายที่เข้ามาอายุห้าสิบกว่า ใบหน้าเหลี่ยม ผมหงอกแซมดำ สวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินเข้ม ท่วงท่าการเดินฉับไว เขาหยุดยืนตรงประตู สายตาจับจ้องเจียงเลี่ย สีหน้าซับซ้อนราวกับเพิ่งกลืนยาหมดอายุลงไปเม็ดหนึ่ง
หลินรุ่ยชะงัก “ผอ.จาง?”
จางเจี้ยนกั๋ว ผู้อำนวยการสถานีตำรวจเมือง
เขาโบกมือ “ออกไปก่อน ฉันจะคุยกับเขา”
หลินรุ่ยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนทำความเคารพแล้วเดินออกไป
ประตูปิดลง
จางเจี้ยนกั๋วเดินมาที่โต๊ะสอบสวน ไม่ได้นั่ง แต่ยืนจ้องเจียงเลี่ยอยู่ตรงหน้าเต็ม ๆ ห้าวินาที
“รู้ไหมว่าวันนี้นายก่อเรื่องให้ฉันไว้ตั้งเท่าไหร่?”
เจียงเลี่ยเชิดหน้าขึ้น ยิ้มกริ่ม “ลุงจาง พูดแบบนั้นก็ห่างเหินกันไปหน่อย ฉันเพิ่งกลับมา ก็เลยทักทายพี่น้องชายหญิงชาวหนานโจวของเราสักหน่อยไง”
หางตาจางเจี้ยนกั๋วกระตุก
“ใครเป็นลุงนาย?” เขากดเสียงต่ำ “นายหายหัวไปสามปีไม่พูดไม่จา กลับมาก็ไม่คิดจะบอกกันสักคำ รู้ไหมเรื่องธนาคารวันนี้ ฉันต้องนั่งประชุมที่ศาลาว่าการเมืองตั้งสามชั่วโมง? โจรปล้นทั้งสี่คนโดนยิงหัวตายหมด ผู้ใหญ่โทรมาถึงฉัน ถามว่าหนานโจวมี ‘นักล่าแห่งเมือง’ โผล่มาหรือไง!”
เจียงเลี่ยจิ๊ปาก “ก็ดีออกนี่ ประหยัดค่ากระสุนให้พวกคุณไปได้ตั้งเท่าไหร่”
“ดีบ้าอะไร!” จางเจี้ยนกั๋วฟาดโต๊ะอย่างหัวเสีย “รู้ไหมว่าโจรปล้นทั้งสี่คนนั่นเป็นใคร? หัวหน้าแบกชีวิตคนไว้หกชีวิต เป็นนักโทษหลบหนีระดับเอที่กระทรวงความมั่นคงสาธารณะตามล่ามาสามปี! แต่นายกลับยิงตายเรียงตัว ตอนนี้ผู้ใหญ่ต้องการรายงาน แล้วฉันจะเขียนบ้าอะไรได้?”
เจียงเลี่ยหุบยิ้ม สีหน้าจริงจังขึ้น “ก็เขียนไปว่ามีพลเมืองใจดีช่วยเหลือคนที่ตกอยู่ในอันตราย และช่วยตำรวจสังหารผู้ต้องหาคดีร้ายแรงที่หลบหนีอยู่ ลุงจาง ฝีมือเขียนรายงานของลุง ผมยังไม่รู้อีกเหรอ? เรื่องดำยังเขียนให้เป็นขาวได้เลย”
จางเจี้ยนกั๋วชี้หน้าเขา นิ้วสั่นอยู่พักใหญ่ สุดท้ายก็ลดมือลง
“ไอ้เด็กเวรเอ๊ย” เขาด่า แต่ในน้ำเสียงไม่มีความโมโหเหลืออยู่แล้ว
เขาดึงเก้าอี้มานั่ง ล้วงบุหรี่จงหัวแบบซองนิ่มออกจากกระเป๋า หยิบมวนหนึ่งยื่นให้เจียงเลี่ย แล้วจุดไฟให้ด้วย
เจียงเลี่ยสูดควันเข้าไปแล้วหรี่ตาอย่างสบายใจ “บุหรี่ของลุงจางนี่รสชาติดีจริง ๆ”
“เลิกพูดมากได้แล้ว” จางเจี้ยนกั๋วจุดบุหรี่ของตัวเองด้วย “ว่ามา คราวนี้กลับมาแล้วคิดจะทำอะไร?”
“ไม่ได้คิดอะไร” เจียงเลี่ยพ่นควันออกมา “เอาให้รอดไปก่อน”
จางเจี้ยนกั๋วจ้องเขาอยู่สองวินาทีแล้วถอนหายใจ “เรื่องหลิงเสวี่ย ฉันได้ยินแล้ว รู้ว่านายเสียใจ แต่คนตายฟื้นคืนชีพไม่ได้ นายต้องก้าวต่อไป”
เจียงเลี่ยไม่พูด รอยยิ้มบนใบหน้าจางลงไปบ้าง
แสงแดงจากปลายบุหรี่สว่างวูบวาบระหว่างฝ่ามือ เขาก้มมองมือตัวเอง เงียบไปครึ่งนาที
“ลุงจาง” จู่ ๆ เขาก็เอ่ยขึ้น เสียงเบาลง “ชีวิตของฉันได้มาจากเสวี่ยเอ๋อร์ ฉันต้องมีชีวิตอยู่แทนเธอ จะใช้ชีวิตแบบไหนก็นับว่ากำไรทั้งนั้น”
จางเจี้ยนกั๋วอ้าปาก แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดปลอบอะไรต่อ
“เอาเถอะ ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว” เขาเคาะโต๊ะเบา ๆ “เรื่องเคทีวีวันนี้ ฉันจัดการให้แล้ว จะบอกคนนอกว่านายเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ตำรวจจ้างมาชั่วคราว เพื่อช่วยจัดการเหตุรุนแรงฉุกเฉิน”
เจียงเลี่ยยิ้ม “ผมบอกแล้วว่าลุงจางเขียนรายงานเก่ง”
“เลิกยั่วโมโหฉันได้แล้ว” จางเจี้ยนกั๋วถลึงตาใส่ “แต่ฉันมีเงื่อนไข”
“ว่ามา”
“พรุ่งนี้มาที่ห้องทำงาน ฉันจะพานายไปเจอคนคนหนึ่ง มีคดีที่ต้องให้นายช่วย”
เจียงเลี่ยเลิกคิ้ว “คดีอะไร? ลูกน้องลุงมีตั้งเยอะ ยังต้องใช้คนว่างงานอย่างผมอีกเหรอ?”
“ไม่ต้องมาเสแสร้งกับฉัน” จางเจี้ยนกั๋วกดเสียงต่ำ “คดีนี้ไม่ธรรมดา เกี่ยวข้องกับเรื่องบางอย่างที่...ค่อนข้างละเอียดอ่อน ฉันพูดมากไม่ได้ พรุ่งนี้เจอแล้วนายก็รู้เอง”
เจียงเลี่ยมองเขาอยู่สองวินาที ไม่ได้ถามต่อ
“ได้สิ แต่ลุงจาง ผมไม่ทำให้ฟรีนะ”
จางเจี้ยนกั๋วยิ้ม ตบไหล่เขาเบา ๆ “วางใจได้ ข้าวกล่องที่โรงพักมีให้กินไม่อั้น”
เจียงเลี่ยทำหน้าเหมือนจะร้องไห้ “มีแค่ข้าวกล่องเองเหรอ ลุงจางนี่ขี้เหนียวขึ้นทุกวันเลยนะ”
“คนที่มีเงินในบัญชีแค่ร้อยกว่าหยวนอย่างนาย ยังกล้าบ่นเรื่องข้าวกล่องอีกเหรอ?” จางเจี้ยนกั๋วลุกขึ้น “เอาละ รีบไสหัวไปได้แล้ว พรุ่งนี้เก้าโมงเช้ามาที่ห้องทำงานฉันให้ตรงเวลา อย่าก่อเรื่องล่ะ”
เจียงเลี่ยยื่นมือออกมา “กุญแจมือ”
จางเจี้ยนกั๋วก้มลงปลดกุญแจมือให้เขา
เจียงเลี่ยถูข้อมือ ลุกขึ้นยืนบิดตัวคลายกล้ามเนื้อ กระดูกส่งเสียงกรอบแกรบสองสามครั้ง
“ลุงจาง เพื่อนผมยังอยู่ข้างนอกไหม?”
“จ้าวคุนเหรอ? เขาขนสมบัติทั้งหมดในบริษัทนายมาแล้ว ตอนนี้รออยู่ชั้นล่าง” จางเจี้ยนกั๋วเดินไปทางประตู ก่อนหันกลับมาเสริม “เรื่องพรุ่งนี้ ห้ามบอกใครเด็ดขาด”
เจียงเลี่ยทำท่ารูดซิปปาก
ประตูเปิดออก ด้านนอกมีคนยืนอยู่เต็มไปหมด
หลินรุ่ย หวังหู่ และตำรวจสืบสวนที่เข้าเวรอีกหลายคนยืนรออยู่ในทางเดิน พอเห็นจางเจี้ยนกั๋วออกมา ทุกคนก็ยืนตรง
จางเจี้ยนกั๋วกวาดตามองพวกเขา แล้วกล่าวเสียงขรึม “เรื่องคืนนี้ ให้พูดตรงกันว่าเป็นประชาชนที่ช่วยตำรวจจัดการเหตุรุนแรงฉุกเฉิน ใครเอาไปพูดมั่วข้างนอก เขียนรายงานชี้แจงมาเอง”
พูดจบเขาก็เดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
หลินรุ่ยมองตามแผ่นหลังของจางเจี้ยนกั๋ว ก่อนหันไปมองเจียงเลี่ยที่กำลังเดินออกจากห้องสอบสวนอย่างไม่รีบร้อน คิ้วของเธอขมวดแน่น
“นายรู้จักผอ.จางเหรอ?”
เจียงเลี่ยยักไหล่ “ไม่รู้จัก เพิ่งเจอกันครั้งแรก”
“งั้นทำไมเขาถึงสุภาพกับนายขนาดนั้น?” หลินรุ่ยไม่เชื่อ “คิดว่าฉันดูไม่ออกหรือไง? ปกติผอ.จางดุพวกเราเหมือนดุหลานตัวเอง เคยคุยกับใครนานขนาดนี้ แถมยังส่งบุหรี่ให้ด้วยเหรอ?”
เจียงเลี่ยขยับเข้าไปใกล้ กดเสียงต่ำ ทำท่าลึกลับ “บางที...ฉันอาจจะหน้าตาดีก็ได้?”
ใบหน้าหลินรุ่ยแดงวาบ ไม่รู้ว่าเพราะโมโหหรืออะไร เธอยกขาเตะเขาทันที “ไสหัวไป!”
เจียงเลี่ยกระโดดถอยหลัง หลบได้ทัน
“คุณตำรวจ แผลที่ขาคุณยังไม่หายดีนะ เตะแบบนี้เดี๋ยวอาการหนักกว่าเดิม” เขายิ้มกวน ๆ พลางโบกมือ “ฉันไปก่อนนะ ไว้วันหลังเลี้ยวซาลาเปาให้กิน”
หลินรุ่ยโกรธจนเขี้ยวแทบคัน แต่ก็ทำอะไรเขาไม่ได้
หวังหู่ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ส่ายหน้า “หมอนี่...เป็นตัวป่วนจริง ๆ”
เจียงเลี่ยเดินไปถึงตรงบันได จ้าวคุนกำลังนั่งแทะน่องไก่อยู่บนขั้นบันได ข้างตัวมีคนหนุ่มสองคนย่อตัวอยู่
“พี่เลี่ย! ออกมาแล้วเหรอ?” จ้าวคุนกระโดดลุกขึ้น ซ่อนน่องไก่ไว้ข้างหลัง “ไป ค่อยคุยกันบนรถ”
ชายหนุ่มสองคนนั้นลุกขึ้นด้วย มองเจียงเลี่ยด้วยแววตาทั้งเกรง ๆ และอยากรู้อยากเห็น จ้าวคุนตบไหล่คนทางซ้าย “นี่ต้าหลิว นี่เสี่ยวซุน เป็นพนักงานบริษัทเรา”
ต้าหลิวกับเสี่ยวซุนโค้งพร้อมกัน “สวัสดีครับ เจ้านาย!”
เจียงเลี่ยโบกมือ “ไม่ต้องเรียกเจ้านาย เรียกพี่เลี่ยก็พอ”
ทั้งสี่คนออกจากสถานีตำรวจแล้วขึ้นรถกระบะเกรตวอลล์
จ้าวคุนสตาร์ตรถ ขับออกจากลานสถานีตำรวจแล้วเข้าสู่ถนนใหญ่ ภายในรถเงียบไปชั่วขณะ จ้าวคุนเหลือบมองเจียงเลี่ยผ่านกระจกมองหลัง
“พี่เลี่ย ผอ.จางคุยอะไรกับพี่?”
“ให้พรุ่งนี้ไปที่ห้องทำงาน มีคดีให้ช่วย”
จ้าวคุนตาเป็นประกาย “คดีเหรอ? จะดึงพี่เข้าหน่วยสืบสวนคดีอาญาหรือเปล่า?”
เจียงเลี่ยไม่ตอบ เอนหลังพิงเบาะข้างคนขับแล้วเลื่อนกระจกลง ลมกลางคืนพัดเข้ามา ไล่กลิ่นควันบุหรี่ในรถให้จางไป เขามองไฟถนนที่เรียงรายเลื่อนถอยหลังไปทีละดวง สีหน้าสงบนิ่ง
“จ้าวคุน”
“หือ?”
“ช่วยสืบเรื่องคนคนหนึ่งให้หน่อย พี่เป้าแห่งสำนักพยัคฆ์ทมิฬ ชื่อจริง ที่อยู่ ที่ที่ไปบ่อย เอาให้ละเอียดที่สุด”
ดวงตาจ้าวคุนเป็นประกายราวกับหลอดไฟ “พี่เลี่ย ในที่สุดก็จะเอาจริงแล้วเหรอ?”
เจียงเลี่ยไม่ได้ตอบตรง ๆ เพียงพูดช้า ๆ ว่า “ผู้หญิงคนนั้นคืนนี้ถูกพวกมันจับไปสองเดือน ไม่รู้โดนซ้อมมาเท่าไหร่ ไอ้พวกเดนนรกแบบนี้ไม่สมควรได้หายใจอยู่บนแผ่นดินหนานโจว”
จ้าวคุนกำพวงมาลัยแน่น แล้วขานรับเสียงหนักแน่น “อืม”
นอกหน้าต่างรถ ราตรีของหนานโจวค่อย ๆ มืดลึกลง
แสงนีออนที่อยู่ไกลออกไปดับลงทีละดวง เมืองกำลังเข้าสู่ห้วงนิทรา
แต่เจียงเลี่ยรู้ดีว่า คืนนี้มีบางคนคงนอนไม่หลับแล้ว