เรื่องการไปยุคโบราณนั้น เฉินหนานไม่มีความรู้สึกขัดข้องอันใดเลย
อันที่จริงเขาตั้งแต่เด็กกำพร้าพ่อแม่ ไม่มีทั้งภรรยาและลูก เป็นการรวมร่างของเด็กกำพร้ากับหนุ่มโสดอย่างแท้จริง ไม่มีอะไรให้ห่วงกังวล
ยิ่งกว่างานที่ทำมาหลายปีก็ถูกนายทุนกดขี่ขูดรีดมาตลอด ไม่สู้ไปเผชิญโชคในยุคโบราณสักหน่อย ลุยให้ได้ถึงตำแหน่งขุนนางใหญ่โตอะไรสักอย่าง
เฉินหนานนั่งรถมาถึงตึกสำนักงานที่บริษัทตั้งอยู่
ระหว่างผ่านชั้นหนึ่งของอาคาร เฉินหนานเห็นกระบองสั้นของยามวางอยู่ข้างกำแพง พอโอกาสอำนวยโดยที่ยามไม่ทันสังเกต เขาก้มลงหยิบแล้วเดินจากไป
เมื่อผ่านจุดที่ไม่มีกล้องวงจรปิด เฉินหนานก็โยนกระบองสั้นนั้นเข้าไปในมิติเก็บของอย่างไม่เห็นเป็นเรื่องสำคัญ
ขึ้นลิฟต์มาถึงชั้น 16 เดินเข้าไปในบริษัท เฉินหนานไม่ได้ไปที่โต๊ะทำงานของตัวเอง แต่ตรงเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการฝ่ายขาย
เมื่อเดินเข้าไปในห้องทำงาน เฉินหนานปิดประตูและลงกลอนเพิ่มอีกชั้น เพื่อไม่ว่าข้างในจะเกิดอะไรขึ้น คนนอกก็ไม่อาจเข้ามาได้
หลิวจื้อกางผู้หัวอ้วนหน้ากลมขมวดคิ้ว:“ทำไมแกมาอีกแล้ว? ยังไม่จบสิ้นอีกหรือ?”
เฉินหนานไม่พูดพล่ามทำความเข้าใจ:“เงินเปอร์เซ็นต์สองหมื่นของฉันเมื่อไหร่จะคืน?”
“เปอร์เซ็นต์ของแกทำไมฉันต้องคืน?” หลิวจื้อกางยังคงทำหน้านิ่งไม่สะทกสะท้านราวกับหมูตายไม่กลัวน้ำร้อนลวก
“เมื่อวานแกไม่ใช่ให้ฉันรอไว้หรือ? ฉันนึกว่าแกจะมาทำร้ายฉันเสียอีก ที่แท้ก็ยังขี้ขลาดเหมือนเดิม ช่างเป็นคนไร้ประโยชน์จริง ๆ
หลิวจื้อกางกล้าทำเช่นนี้ได้เพราะเจ้าของร้านเป็นญาติพี่น้องของเขา
คนผู้นี้มีเล่ห์เหลี่ยมอันตรายยิ่งนัก ตราบใดที่มีพนักงานขายคนใดเซ็นสัญญาใหญ่มูลค่ากว่าแสน ก็จะตกเป็นเป้าสายตาของเขา
ทุกครั้งเขาจะหาข้ออ้างส่งพนักงานขายออกไปในวันเซ็นสัญญา แล้วรับช่วงเซ็นสัญญาสั่งซื้อแทนพนักงานผู้นั้น
ฝ่ายการเงินเชื่อถือเพียงลายเซ็น ใครเป็นคนเซ็นในใบสั่งซื้อ เปอร์เซ็นต์ก็ตกเป็นของคนนั้น
พนักงานขายย่อมไม่พอใจ แต่หลิวจื้อกางมีเส้นสายแน่นหนาเกินกว่าจะไปทวงถามที่ไหนได้ ในที่สุดก็ได้แต่โกรธจนต้องลาออกไป
ฉะนั้นพนักงานขายใต้บังคับบัญชาของหลิวจื้อกางแทบไม่มีใครทำงานอยู่ครบปี
เฉินหนานคือผู้โชคร้ายที่เข้ามาเมื่อสามเดือนก่อน
เดือนที่แล้วเขาเจรจาได้สัญญาใหญ่สองล้าน เฉินหนานคิดว่าวาสนาของตัวเองมาถึงแล้ว ไม่คิดว่ายังโดนหลิวจื้อกางเล่นงานอีก
“ดี แกแน่ใจว่าไม่คืนใช่ไหม?”
หลิวจื้อกางลูบไล้นาฬิกาโอเมก้าที่ข้อมือซ้าย:“ไม่คืนแล้วแกจะทำไม? แกเป็นเด็กกำพร้าอย่างฉันจะไปกลัวแกหรือ?”
“ไม่กลัวฉันหรือ?”
เฉินหนานเอื้อมมือไปด้านหลัง ใช้จิตนึกเรียกกระบองสั้นออกมาจากมิติเก็บของ
เมื่อเห็นกระบองสั้นปรากฏขึ้นมาในมือเฉินหนานอย่างกะทันหัน หลิวจื้อกางก็เริ่มตื่นตระหนก
เขาลุกจากเก้าอี้ถอยไปชิดกำแพง:“เฉินหนาน แกเป็นทหารผ่านศึก ควรมีจิตสำนึกอันสูงส่ง แกต้องไม่รังแกประชาชนอย่างพวกเรา”
“ถุย แกมันอะไรกันถึงได้เรียกว่าประชาชน”
ก่อนหน้านี้ก็เพราะคำนึงถึงสถานะทหารผ่านศึกของตัวเอง เฉินหนานจึงยอมอดทนไปทุกทาง ไม่คิดว่าเจ้าคนนี้จะยิ่งได้ใจ สองหมื่นก็ยังกล้ายักยอก
วันนี้ขอระบายให้เต็มที่เถอะ!
เฉินหนานเดินอ้อมโต๊ะทำงานพุ่งเข้าไปด้านใน ถือกระบองสั้นฟาดใส่ตัวหลิวจื้อกาง
“โอ๊ย — เจ็บ —”
หลิวจื้อกางส่งเสียงร้องโหยหวนราวกับหมูถูกเชือด
“เจ็บก็ถูกแล้ว”
เฉินหนานพูดพลางมือก็ไม่หยุด ฟาดกระบองสั้นลงบนตัวหลิวจื้อกางไม่ขาดระยะ
หลิวจื้อกางถูกอัดแน่นอยู่หลังโต๊ะทำงานใหญ่โต ไม่มีทางหลบหนี ได้แต่ยกมือทั้งสองกอดหัวไว้
“เฉินหนาน พี่หนาน อย่าตีอีกเลย ฉันจะคืนเงินสองหมื่นให้แกเดี๋ยวนี้”
“ขอโทษที เงินนี้ฉันไม่เอาแล้ว ฉันแค่อยากระบายความแค้นให้สบายใจ”
หลิวจื้อกางแทบร้องไห้ไม่ออก
บ้าไปแล้ว ไอ้คนนี้บ้าไปแล้วแน่ ๆ เงินสองหมื่นยังไม่เอา
สิ่งที่รอเขาอยู่คือการโจมตีที่บ้าคลั่งยิ่งกว่าเดิม
“ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที ฉันจะถูกตายแล้ว!”
หลิวจื้อกางตะโกนสุดเสียงขอความช่วยเหลือ หวังว่าเพื่อนร่วมงานข้างนอกจะเข้าไปช่วยเขา
แต่เขาคิดผิด
แม้คนข้างนอกจะได้ยินเสียงร้องโหยหวนราวหมูถูกเชือดของเขา และเตรียมจะเข้าไปช่วย แต่ประตูห้องทำงานถูกลงกลอนโดยเฉินหนาน พวกเขาจึงไม่มีทางเข้าไปได้
หลิวจื้อกางแทบสิ้นหวัง ได้ยินเสียงทุบประตูและเสียงตะโกนจากข้างนอกชัดเจน แต่ราวกับถูกคั่นด้วยหุบเหวอันกว้างใหญ่
“ตะโกนต่อไปเถอะ ตะโกนจนคอแตกก็ไม่มีประโยชน์!”
เฉินหนานระบายความโกรธทั้งหมดออกมา ยิ่งหลิวจื้อกางร้องโหยหวนมากเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกสะใจมากเท่านั้น
ในขณะที่หลิวจื้อกางถูกตีจนแทบขาดใจ ประตูก็ถูกพังทะลุเข้าไปในที่สุด
ผู้คนจำนวนหนึ่งกรูกันเข้ามา
“เฉินหนาน แกหยุดมือเดี๋ยวนี้!”
คนที่ตะโกนคือจางหยาง ผู้นี้เป็นลูกน้องรับใช้ของหลิวจื้อกาง เป็นเพียงคนเดียวที่ทำงานในฝ่ายขายได้ครบปี
เพราะเขารู้จักประจบประแจว หลิวจื้อกางจึงปฏิบัติต่อเขาอย่างดี ไม่เคยแย่งงานเขา บางครั้งยังยกยอดขายเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้เขาอีกด้วย
จางหยางรีบวิ่งไปที่ข้างตัวหลิวจื้อกางเป็นคนแรก ถามด้วยความเป็นห่วง:“ผู้จัดการหลิว ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม?”
ส่วนคนอื่น ๆ ก็ฉุดเฉินหนานออกไปอีกด้านหนึ่ง
เมื่อเห็นหลิวจื้อกางถูกตีจนหน้าบวมปูด เพื่อนร่วมงานต่างก็กลั้นยิ้มไว้ไม่อยู่
สะใจจริง ๆ ในที่สุดก็มีคนออกมาลงไม้ลงมือกับเขาแล้ว เสียดายที่ช่วงเวลาสุดเร้าใจเมื่อครู่ไม่ได้เห็น
จางหยางประคองหลิวจื้อกางที่ครึ่งเป็นครึ่งตายไปนั่งที่เก้าอี้ แล้วชี้หน้าเฉินหนานตวาด:“เฉินหนาน แกช่างกล้าดียิ่งนัก ถึงกับกล้าตีผู้จัดการหลิว!”
“แกเป็นลูกน้องรับใช้ มีสิทธิ์อะไรมาพูดจาโอหังต่อหน้าฉัน?”
พอได้ยินคำว่า“ลูกน้องรับใช้” จางหยางก็โกรธ:“แกพูดว่าใครเป็นลูกน้องรับใช้ เชื่อไหมฉันแจ้งตำรวจจับแก!”
“อยากจับฉันหรือ? งั้นตีแกไปด้วยเลย!”
เฉินหนานพุ่งเข้าไปอีกครั้ง ฟาดกระบองสั้นใส่ตัวจางหยาง
เฉินหนานเป็นทหารผ่านศึก ร่างกายแข็งแกร่งไม่ใช่เล่น ยิ่งไปกว่านั้นมือยังมีอาวุธ จางหยางจึงไม่มีทางต่อต้านได้เลย
ไม่ผิดคาด จางหยางก็ถูกตีจนได้แต่กอดหัวป่ายปีนหนี
เพื่อนร่วมงานที่ยืนดูอยู่กลับไม่มีใครเข้ามาห้ามปราม
เพราะลูกน้องรับใช้นั้นน่ารังเกียจยิ่งกว่านายที่ขูดรีดเสียอีก พอดีเมื่อครู่ไม่ได้ชมภาพหมูอ้วนหลิวจื้อกางโดนซ้อม ดูไอ้ลูกน้องรับใช้นี่โดนซ้อมบ้างก็ไม่เลว
อีกอย่างเฉินหนานตีหลิวจื้อกางไปแล้ว ยังไงก็หนีไม่พ้นต้องติดคุก ตีสองคนกับตีคนเดียวมันก็ไม่ต่างกัน ปล่อยให้เขาซ้อมให้สะใจไปเลย
“พวกแกยังยืนงงอยู่อีกหรือไง รีบมาฉุดเขาออกไปสิ!” จางหยางตะโกนสุดเสียง
แต่ไม่มีใครสนใจเขา
จนกระทั่งจางหยางถูกซ้อมจนสลบไสลไปอีกคน เพื่อนร่วมงานจึงกลัวว่าจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นมาจึงฉุดเฉินหนานออกไป
เฉินหนานปัดฝุ่นบนเสื้อผ้า:“ทุกท่าน ผมต้องกลับบ้านเกิดสักครั้ง ถ้าตำรวจมาถาม พวกท่านช่วยบอกเขาทีว่า อีกไม่กี่วันผมจะกลับมาสารภาพผิดเอง”
ระบายความโกรธเสร็จแล้ว เฉินหนานก็ควรจะจากไป
เดินลงมาจากตึกบริษัท ระหว่างผ่านลานจอดรถ ก็บังเอิญเห็นรถเวินเจี๋ย M9 ของหลิวจื้อกาง
ดูเหมือนจุดนี้จะเป็นมุมอับของกล้องวงจรปิด เฉินหนานเกิดความคิดแผลง ๆ ขึ้นในใจ เขาใช้จิตนึกเก็บรถคันนั้นเข้าไปในมิติเก็บของ
ปล่อยให้ไอ้โง่นั่นหาไปเรื่อย ๆ เถอะ
เฉินหนานขีดชื่อหลิวจื้อกางออกจาก“สมุดบันทึกชีวิตความตาย” ของตัวเองแล้ว ถึงวันทะลุมิติ เขาจะกลับมาพาตัวไอ้หมอนี่ไปด้วย
ต่อไปเขาจะไปหาเจียงอิงแฟนเก่าเพื่อทวงเงินแสนนั้น ส่วนจะพานางไปด้วยหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของนางเอง
ในห้องทำงาน หลิวจื้อกางฟื้นตัวขึ้นมาในที่สุด เขาตะโกนไปทางจางหยาง:“รีบโทร 110 จับไอ้สารเลวเฉินหนานนั่นให้ได้!”
จางหยางไม่สนใจความเจ็บปวดเมื่อยล้าไปทั้งตัว รีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋ากดโทร 110
“พนักงานตำรวจผู้มีเกียรติ ช่วยมาด่วนเลยครับ ผมกับผู้จัดการหลิวถูกทำร้าย โดนซ้อมจนสาหัสมากครับ!”