โจวเชาเก็บหนังสือแดงเข้ามิติ ก่อนจะเดินไปยังลานบ้านหลังใหญ่แห่งหนึ่งบนถนนข้าง ๆ เพื่อเล่นหมากรุกกับชายชราหลายคน
ลานบ้านหลังใหญ่ที่เขาเลือกตั้งอยู่ในทำเลดีเยี่ยม ด้วยประสาทการได้ยินที่ไวขึ้นถึงสามเท่า เขาจึงได้ยินอย่างง่ายดายว่าที่บ้านของโจวต้าฉุยมีใครพูดคุยกันหรือไม่ ขณะที่คนทางนั้นไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ที่นี่
ที่ทำการสำนักงานถนนตงฮวาเหมิน
“อะไรนะ? โจวเชาเมาแล้วล่วงเกินพี่สะใภ้ตัวเองงั้นหรือ?”
“อวี้เฟิน ฉันรู้จักโจวเชาดี เด็กคนนี้จะทำเรื่องเลวทรามถึงขั้นนี้ได้ยังไง”
“หัวหน้าฉิน ฉันจะเอาชื่อเสียงของลูกสะใภ้ตัวเองมาพูดส่งเดชได้ยังไง ไปดูด้วยตาตัวเองก็รู้ว่าฉันพูดเหลวไหลหรือเปล่า” จางอวี้เฟินตาแดงก่ำ กลัวคนอื่นไม่ได้ยิน จึงจงใจขึ้นเสียงพูด
หัวหน้าฉินมองจางอวี้เฟินด้วยสีหน้าฉงน
เรื่องที่กระทบชื่อเสียงแบบนี้ ปกติย่อมต้องจัดการกันเป็นการส่วนตัวและพูดให้เบาที่สุด ไม่รู้ว่าจางอวี้เฟินคนนี้สมองมีน้ำอยู่หรือโดนลาถีบหัวมาหรืออย่างไร
เสียงดังขนาดนี้ทำให้พวกผู้หญิงที่กำลังติดกระดาษลงกล่องอยู่ข้าง ๆ ตกใจ พอรู้ว่ามีเรื่องสนุกให้ดู พวกเธอก็เลิกติดกล่องแล้วเดินตามออกมา
“ได้ งั้นฉันไปดูกับเธอ” ทั้งสองรีบร้อนออกไป โดยมีผู้หญิงกลุ่มใหญ่ที่แววตาเป็นประกายอยากรู้อยากเห็นเดินตามหลัง
แม่ของโจวเชา หวังเสี่ยวหลาน และโจวหลิงก็กำลังติดกระดาษลงกล่องอยู่บนถนนเช่นกัน พอได้ยินว่าเป็นเรื่องของโจวเชา ทั้งคู่ก็ใจร้อนขึ้นมาทันที ลุกขึ้นเดินตามไป
คณะปฏิวัติประจำถนน
โจวเจี้ยนแจ้งความว่าโจวเชาเมาแล้วข่มขืนภรรยาของเขา
“อะไรนะ? ข่มขืนเหรอ? ใครก็ได้ ไปแจ้งสถานีตำรวจ!” หลี่จื้อจง หัวหน้าคณะปฏิวัติ ขมวดคิ้วสีหน้าเคร่งขรึม
ไม่นานนัก ตำรวจจากสถานีก็มาถึงหลายคน หลี่จื้อจงเล่าเรื่องคร่าว ๆ ให้ฟัง จากนั้นตำรวจ หลี่จื้อจง และเจ้าหน้าที่อีกสองสามคนก็พากันมุ่งหน้าไปบ้านโจวต้าฉุย
หัวหน้าฉินพาคนกลุ่มใหญ่โกลาหลมาถึงบ้านโจวต้าฉุย เสียงเอะอะทำให้เพื่อนบ้านใกล้เคียงแตกตื่น ผู้คนที่มามุงดูก็เพิ่มจำนวนขึ้นอีก
จางอวี้เฟินเดินนำไปพลางด่าทอไปพลาง “โจวเชา ไอ้สัตว์เดรัจฉานชั่วช้า แม้แต่พี่สะใภ้ตัวเองแกก็ยังไม่เว้น!” เธอเดินเข้าไปในห้อง มองเห็นเงาร่างคนสองคนนอนอยู่บนเตียงใต้ผ้าห่มอย่างเลือนราง
ทันใดนั้นเธอก็รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี หรือว่าโจวเชาจะทำอะไรลูกสะใภ้ของเธอจริง ๆ?
ตามที่คนในบ้านคุยกันไว้ก่อนหน้านี้ โจวต้าฉุยมีหน้าที่กรอกเหล้าให้โจวเชาเมา แล้วพาเขาเข้าไปในห้อง จากนั้นจางอวี้เฟินกับลูกชายจะพาคนมาจับให้คาหนังคาเขา ตอนนี้หลี่อวี้เหมยน่าจะนั่งร้องไห้อยู่มุมห้องสิ
ไม่นานนัก หลี่จื้อจงกับพวกก็เดินทางมาถึงเช่นกัน
ผู้คนเริ่มซุบซิบกัน
“เกิดอะไรขึ้น ทำไมหัวหน้าหลี่กับคนจากสถานีตำรวจถึงมาด้วย?”
“หรือว่ามีคนตาย?”
บางคนอยากรู้อยากเห็นจนทนไม่ไหว ถึงกับไปยืนมองเข้าไปในห้องผ่านหน้าต่าง
จางอวี้เฟินกระชากผ้าห่มออกอย่างแรงด้วยความโกรธ พอเห็นภาพตรงหน้า เธอก็เบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ ยืนนิ่งจ้องคนสองคนบนเตียง
หัวหน้าฉินที่เดินตามเข้าห้องมาติด ๆ ส่งเสียงอุทานลั่นทันทีที่จางอวี้เฟินเปิดผ้าห่ม
“โอ๊ย แม่เจ้า! แสบตาจริง ๆ!” เธอยกมือทั้งสองข้างขึ้นปิดตาทันที แต่กลับแยกนิ้วออกกว้างเสียอย่างนั้น
ภาพที่เห็นคือโจวต้าฉุยกอดลูกสะใภ้ของตัวเอง แขนซ้ายพาดโอบอยู่ด้านบน ส่วนมือขวาวางอยู่ในที่ที่ไม่ควรวาง
คนที่มองผ่านหน้าต่างก็เห็นภาพนั้นเช่นกัน
“ซี้ด...” ผู้คนด้านนอกสูดปากพร้อมกัน
ส่วนคนที่ยืนอยู่ด้านหลังก็เขย่งปลายเท้า ยืดคอมองเข้าไปในห้อง
จางอวี้เฟินได้สติแล้วกรีดร้องออกมา
“อ๊า!”
เธอพุ่งเข้าใส่โจวต้าฉุยราวกับหมาบ้า “ไอ้เดรัจฉาน! ไอ้สารเลว!” มือทั้งสองข้างตะกุยหน้าของโจวต้าฉุยไม่ยั้ง
เพียงพริบตา บนใบหน้าของโจวต้าฉุยก็มีรอยเล็บแดงฉานหลายสิบรอย เขาสะดุ้งตื่นเพราะความเจ็บที่ถาโถมเข้ามากะทันหัน แล้วค่อย ๆ ลืมตาขึ้นอย่างงัวเงีย
“อวี้เฟิน เธอเป็นบ้าอะไรขึ้นมา?” โจวต้าฉุยยังพูดไม่ทันจบ ก็รู้สึกหนาววูบไปทั้งตัว
เขาถึงเพิ่งรู้ว่าตัวเองเปลือยเปล่า ข้างกายก็มีหลี่อวี้เหมยที่เปลือยกายเช่นกันนอนอยู่
ความเย็นยะเยือกไต่ขึ้นมาตามท้ายทอย เขาสะดุ้งเฮือก สติที่พร่าเลือนเพราะฤทธิ์เหล้าพลันกลับคืนมาเกือบครึ่ง
หลี่อวี้เหมยที่อยู่ข้าง ๆ ก็ถูกปลุกให้ตื่นเช่นกัน ร่างกายท่อนล่างรู้สึกไม่สบาย เธอนึกถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นทันที เมื่อนึกว่าตัวเองเป็นฝ่ายเริ่มก่อน และคนที่นอนอยู่บนเตียงตอนนี้คือโจวต้าฉุย ต่อให้พูดความจริงออกไปก็ไม่มีใครเชื่ออยู่ดี
ดวงตาเธอกลอกไปมา สุดท้ายก็ทำได้แค่โยนความผิดให้เขารับแทน จึงร้องไห้สะอึกสะอื้นพร้อมเอ่ยถาม “พ่อ! ทำแบบนี้ได้ยังไง?” เธอร้องไห้พลางใช้ผ้าห่มคลุมร่างทั้งตัว
โจวต้าฉุยเองก็งุนงง เขาไม่เชื่อว่าตัวเองจะทำเรื่องเหลวไหลแบบนี้ได้ แต่กลับรู้สึกได้ชัดเจนว่าร่างกายเหนียวเหนอะหนะ
สายตาหลายสิบคู่จับจ้องมาที่เขา เขารู้สึกอับอายจนหน้าแทบไม่เหลือ จึงรีบร้อนมุดเข้าไปในผ้าห่มของหลี่อวี้เหมย
ทั้งคู่แย่งผ้าห่มกันเพื่อปกปิดร่างกายของตัวเอง ไม่นานก็หยุดแย่งโดยไม่ได้นัดหมาย แล้วมุดเข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่มด้วยกัน
หลี่จื้อจงกับพวกมาถึงช้าไปหน่อย จึงเบียดเข้าไปไม่ได้ ยังไม่รู้รายละเอียดข้างในว่าเกิดอะไรขึ้น
“โจวเชา กล้ารังแกเมียฉันเหรอ ดูสิว่าฉันจะไม่สับแกเป็นชิ้น ๆ!” โจวเจี้ยนกัดฟันตะโกนเข้าไปในบ้าน
เขาหันไปวิงวอนหลี่จื้อจงกับคนอื่น ๆ “หัวหน้าหลี่ ขอความเป็นธรรมให้ผมด้วยนะครับ!”
“เข้าไปดูกันก่อนเถอะ” หลี่จื้อจงเอ่ย
ตำรวจสองสามนายช่วยกันแหวกผู้คนออก พวกเขาจึงเดินเข้าไปในห้องได้
โจวเจี้ยนพอเข้าห้องก็ตรงเข้าไปชกคนที่โผล่หัวออกมาให้เห็นเพียงนิดเดียว ซึ่งเห็นชัดว่าเป็นผู้ชาย ต่อยปัง ๆ หลายหมัด
โจวต้าฉุยถูกต่อยจนได้แต่เงียบ ไม่กล้าส่งเสียง
หลังจากโจวเจี้ยนต่อยอยู่พักใหญ่ จางอวี้เฟินถึงดึงเขาไว้ “ลูกเอ๊ย พอเถอะ อย่าตีแล้ว!”
“ทำไมจะตีไม่ได้? ฉันจะตีมันให้ตาย!” โจวเจี้ยนถูกจางอวี้เฟินดึงให้ถอยหลังไปก้าวหนึ่ง แต่ยังไม่หายแค้น จึงเตะออกไปอีกที เตะผ้าห่มกระเด็นพอดี
“พ่อ!” โจวเจี้ยนร้องลั่น เขามองภาพตรงหน้าอย่างไม่อยากเชื่อ กำหมัดแน่น ไหล่สั่นเทา สายตาจับจ้องคนสองคนบนเตียงเขม็ง
ตอนนี้คนในลานบ้านต่างรู้แล้วว่าคนสองคนบนเตียงในห้องเป็นใคร
หวังเสี่ยวหลานกับโจวหลิงถอนหายใจยาว ในที่สุดใจก็กลับมาอยู่กับเนื้อกับตัว
ปกติครอบครัวโจวเชากับบ้านโจวต้าฉุยก็ไม่ค่อยลงรอยกันอยู่แล้ว คราวนี้อีกฝ่ายยังใส่ร้ายโจวเชาอีก
หวังเสี่ยวหลานโกรธจนด่าออกมาตรง ๆ “หน้าด้านจริง ๆ พ่อตากับลูกสะใภ้ทำเรื่องบัดสี แล้วยังเรียกคนมาดูอีก ไม่รู้จักอายบ้างหรือไง”
ทันใดนั้นก็มีคนในฝูงชนพยักหน้าเห็นด้วย
“นั่นสิ ถ้าทำฉันตาบวมขึ้นมา พวกเธอต้องชดใช้!”
“ไร้ยางอาย! ไสหัวออกไปจากถนนตงฮวาของเรา!”
……
“โอ้โห! คึกคักกันน่าดูเลย!” โจวเชาพาชายชราหลายคนเดินเข้าลานบ้าน แล้วเอ่ยเสียงดัง ก่อนจะพยักหน้าและทักทายตำรวจคนหนึ่งในกลุ่ม
โจวเจี้ยนได้ยินเสียงจึงเดินออกมาจากห้อง “โจวเชา แกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”
“พี่พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ ผมเห็นคนกลุ่มใหญ่แห่มาที่บ้านพี่ ก็เลยแวะมาดู” โจวเชาตอบ สีหน้าแสดงความเป็นห่วง
โจวเจี้ยนไม่รู้ว่าเกิดอะไรผิดแผนขึ้น เรื่องนี้ต่างจากที่พวกเขาคาดการณ์กันไว้ก่อนหน้าอย่างสิ้นเชิง ชั่วขณะหนึ่งจึงไม่รู้จะพูดอะไร
ตอนนี้โจวต้าฉุยใจเย็นลงแล้ว เขานึกได้ว่าก่อนหน้านี้โจวเชายังไม่ทันเมา ตัวเขาก็ฟุบหลับอยู่บนโต๊ะเสียก่อน แถมตอนนี้ต้นคอยังเจ็บอยู่หน่อย ๆ ต้องเป็นเพราะโจวเชาอุ้มเขามาที่นี่ ถึงได้เกิดเรื่องไม่คาดฝันตามมา
เขาจึงรีบสวมเสื้อผ้าแล้วเดินออกไปด่าโจวเชา “ไอ้เดรัจฉาน แกเล่นตุกติกใส่ร้ายฉัน!”
โจวเจี้ยนไม่ว่าอย่างไรก็ไม่เชื่อว่าโจวต้าฉุยจะไปมีอะไรกับภรรยาตัวเอง จึงเชื่อคำพูดของโจวต้าฉุย
“ลุง อย่าพูดมั่วสิ วันนี้ผมไม่ได้มาที่นี่เลยนะ” โจวเชาตอบอย่างสงบนิ่ง สีหน้าไม่เปลี่ยน
“ใช่แล้ว โจวเชาเล่นหมากรุกอยู่กับพวกเรา” ชายชราหลี่ที่เดินตามมาด้วยเอ่ยสนับสนุน
“ลุง ผมก็เพิ่งรู้เมื่อกี้เองว่าลุงกับพี่สะใภ้...”