# บทที่ 37 หลอกคนโง่เล่น
การมาถึงของลี่หม่าโต้วไม่ได้รับการต้อนรับอย่างสุภาพนักจากบ้านอวี๋ อวี๋ลิ่งที่กำลังยืดเส้นอยู่มองลี่หม่าโต้วอย่างตะลึงงัน ในชั่วขณะที่เห็นเขา ในสมองของอวี๋ลิ่งก็ผุดภาพซุนหงkouสวมเสื้อผ้าคนขึ้นมาทันที คนที่มีขนดกเกินเหตุ ดันจะใส่ชุดบัณฑิต สวมหมวกบัณฑิต... ถ้าแค่นี้ยังพอให้ดูได้ ปัญหาคือที่คอเขายังห้อยไม้กางเขนอันใหญ่เอาไว้ ถ้าซ่อนไว้ใต้เสื้อก็ยังว่าไปอย่าง ปัญหาคือเขาดันโชว์ออกมา เช่นนี้แล้วความสง่างามของชุดบัณฑิตก็พลันสูญสิ้น กลายเป็นสิ่งประหลาดพิลึกอย่างยิ่ง ในชั่วขณะนั้น อวี๋ลิ่งก็มีความเข้าใจอันแปลกใหม่ต่อสำนวน "มู่โหวเอ้อก้วน" ลี่หม่าโต้วมาอยู่ต้าหมิงนานมากแล้ว ย่อมคุ้นเคยกับขนบธรรมเนียมของต้าหมิงเป็นอย่างดี เมื่อเห็นเมิ่นเมิ่นกำลังจ้องมองเขา ก็เดินเข้าไปหาอย่างเป็นธรรมชาติ ล้วงไม้กางเขนอันเล็กๆ ออกมาจากอกเสื้อ เตรียมจะคล้องคอให้เมิ่นเมิ่น "เมิ่นเมิ่น มานี่!" เมิ่นเมิ่นเชื่อฟังคำอวี๋ลิ่งที่สุด พอได้ยินเสียงพี่ชายเรียก ก็วิ่งปรู๊ดเข้ามาทันที หลบอยู่ข้างหลังอวี๋ลิ่ง แล้วแอบมอง "หลวงจีนตัวใหญ่" ผู้นี้ ลี่หม่าโต้วมีเจตนาดี เขาเป็นผู้อาวุโส การทำเช่นนี้ไม่ผิดเลยแม้แต่น้อย แต่อวี๋ลิ่งไม่ชอบ โดยเฉพาะไม่ชอบสิ่งนั้นที่คอของเขา และความหมายที่มันเป็นตัวแทน บอกไม่ถูกว่าทำไม อวี๋ลิ่งก็แค่ไม่ชอบ สำหรับลี่หม่าโต้วผู้นี้ อวี๋ลิ่งไม่อยากใช้เจตนาร้ายไปคาดเดาชาวต่างชาติที่ระหกระเหินข้ามหมื่นลี้มายังต้าหมิง มิชชันนารีเช่นนี้ควรค่าแก่การเคารพนับถือ แม้จะเทียบเสวียนจั้งไม่ได้เลยแม้แต่น้อย แต่น้ำใจมุ่งมั่นของเขาก็เพียงพอให้ผู้คนเลื่อมใสศรัทธา แต่อวี๋ลิ่งก็จนใจจะเคารพนับถือขึ้นมาได้ หนังสือที่เขียนจากประสบการณ์การเผยแผ่ศาสนาของเขา อวี๋ลิ่งก็เคยพลิกอ่านผ่านๆ ชื่อหนังสือว่า "บันทึกการบุกเบิกเผยแผ่คริสต์ศาสนาในแดนจีนของคุณพ่อลี่หม่าโต้วแห่งคณะเยซูอิต" (ปล. หนังสือ "บันทึกการบุกเบิกเผยแผ่คริสต์ศาสนาในแดนจีนของคุณพ่อลี่หม่าโต้วแห่งคณะเยซูอิต" เล่มนี้ จินหนีเก๋อเป็นคนเขียน ว่ากันว่าเป็นการบันทึกประสบการณ์ตรงของลี่หม่าโต้ว) ฟังดูสิว่าชื่อนี้อวดศักดาเดชานุภาพเพียงใด หนังสือเล่มนี้ยังมีอีกชื่อหนึ่ง เรียกว่า "จดหมายเหตุของลี่หม่าโต้ว" อันนี้ฟังดูทั้งรื่นหูทั้งไพเราะกว่า เหตุใดจึงมีสองชื่อเล่า? ชื่อแรกมีไว้ให้แก่คริสตจักรของพวกเขาและองค์กษัตริย์ของพวกเขาในขณะนั้นดู อวี๋ลิ่งเดาว่าเพื่อเป็นการ "อวดความดีความชอบ" แสดงถึงความสำเร็จมหาศาลที่พวกเขาเผยแผ่ศาสนาในต้าหมิง พวกหมาเอาทองมาแปะหน้า เป็นการรายงานผลงานประจำปีของหัวหน้าหลอกคนโง่กินน่ะ ในเนื้อหาบอกว่าเขาพิชิตพระเจ้ากรุงจีนสำเร็จแล้ว นัยยะอีกอย่างหนึ่งก็คือ พวกท่านดูสิ ฮ่องเต้ของพวกท่านยังชื่นชมลี่หม่าโต้ว นั่นก็หมายความว่าฮ่องเต้ชื่นชมศาสนาของเขา เช่นนี้แล้วการเผยแผ่ก็ง่ายขึ้นใช่ไหม หาที่รับรองให้แก่การกระทำของตัว หากไม่ได้มาต้าหมิง อวี๋ลิ่งก็คงหลงเชื่อจริงๆ แต่อวี๋ลิ่งตอนนี้ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่เชื่อ ว่านลี่ตอนนี้กระทั่งขุนนางยังไม่ยอมพบ แล้วจะยอมให้เขาเข้าเฝ้าเป็นการส่วนตัว และถูกเขาพิชิตงั้นหรือ? ว่านลี่ผู้น่าสงสาร ไม่เคยพบเห็นคนต่างชาติหรืออย่างไร? เจิ้งเหอเมื่อหลายร้อยปีก่อนยังเคยนำกองเรือเกือบบุกไปถึงบ้านเกิดของพวกเขาเลย พวก "เพรียงเกาะบก" ที่มาตั้งถิ่นฐานในแดนกลางตั้งแต่เนิ่นๆ ก็ยังถูกตาแก่จูเขี่ยนฆ่าล้างวงศ์ตระกูล ทาสคุนหลุน นักบวชทรมานตนจากอินเดีย ชาวต้าหมิงก็ล้วนเบื่อที่จะดูกันแล้ว ว่านลี่จะยอมเข้าเฝ้ามิชชันนารีที่ไม่ใช่ทั้งราชทูต และไม่ได้พกเครื่องบรรณาการมาด้วยหรือ? หมายอะไร? (ปล. "หมิงสื่อลู่" ไม่ได้บันทึกไว้อย่างแจ่มชัดว่าว่านลี่เคยเข้าเฝ้าเขา แต่ราชสำนักรู้จักคนผู้นี้ นอกจากนี้หนังสือเล่มนี้ก็ไม่ใช่พวกคนชิงเป็นผู้เรียบเรียง) อวี๋ลิ่งไม่เคยคิดว่าตนเองเป็นคนดี ดังนั้นอวี๋ลิ่งจึงมีความหวาดระแวงโดยสัญชาตญาณต่อชาวต่างชาติใดๆ อวี๋ลิ่งผู้ผ่านสองชาติตระหนักดีในเหตุผลที่ทุกคนล้วนเข้าใจ ชาวต่างชาติมาต้าหมิงก็มีอยู่สามอย่าง ขโมย ปล้น หลอก! ต้าหมิงในสมัยหย่งเล่อก็สามารถแล่นเรือไปสมุทรฝั่งตะวันตกได้เจ็ดครั้ง นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องต่อเรือให้แล่นทะเลได้ก็พอ กองเรือมหึมานี้เป็นตัวแทนของวิทยาการอันมหึมา ดังนั้น ต้าหมิงคือราชันย์แห่งแผ่นดินสวรรค์ วิทยาการควรเป็นที่ให้ต่างเผ่าเงยหน้ามอง แท้จริงแล้วไม่จำเป็นต้องให้ลี่หม่าโต้วมาถวายอะไร ต่อให้มี... ตัวเขาเพียงลำพังจะเอาอะไรมาเสนอได้เล่า? การไปมาหาสู่ระหว่างลี่หม่าโต้วกับสวีีก่วงฉี่เป็นเรื่องจริง ข้อนี้ อวี๋ลิ่งไม่ปฏิเสธ บิดาตัวเองกับไป่หู้แห่งจิ่นอีเว่ยยังเป็นพี่น้องร่วมเป็นร่วมตายเลย? ตัวเองยังรู้จักเชียนหู้สืบทอดตระกูลซูหวายจิ่นเลย? ใครบ้างจะไม่มีสหายที่มีปณิธานเดียวกัน? ดังนั้น ต่อการมาถึงของลี่หม่าโต้ว อวี๋ลิ่งจึงไม่ได้รู้สึกยินดีปรีดาแต่อย่างใด เพียงแค่กำลังสำรวจด้วยความสงสัยว่าคนผู้นี้หน้าตาเป็นอย่างไร มีจุดประสงค์อันใดมาหาตน
ลี่หม่าโต้วไม่คุ้นเคยกับแววตาของอวี๋ลิ่งนัก นี้ทำให้เขาระลึกถึงความทรงจำที่ไม่ดีบางอย่าง ตั้งแต่กวางโจวมาจนถึงจิงเฉิงนี้ เหล่าขุนนางที่ได้พบเจอระหว่างทางล้วนมีแววตาเช่นนี้ บัดนี้แววตานี้ปรากฏขึ้นในเด็กคนหนึ่ง ลี่หม่าโต้วไม่ชอบแววตาเช่นนี้ "คุณตามหาฉัน?" ลี่หม่าโต้วชะงักไป ยิ้มแล้วกล่าวตรงๆ ว่า "ได้ยินคนกล่าวว่าเจ้าสนใจ "จีเหอ-ยเหวียนเปิ่น" ของข้า ดังนั้นข้าจึงอยากมาพบเจ้า!" "จีเหอ-ยเหวียนเปิ่น" ของคุณ? "ใช่!" อวี๋ลิ่งส่ายหน้าอย่างระอาใจ ความระมัดระวังของตนเป็นสิ่งที่ถูกต้อง มิน่าล่ะ คนพวกนั้นถึงชอบเอาของของคนอื่นมาพูดว่าเป็นของตัวเอง ที่แท้ก็มีขนบสืบต่อกันมา "คุณลี่หม่าโต้วเป็นคนที่ไหน?" ลี่หม่าโต้วชะงักไป ยิ้มกล่าวว่า "ฉันเป็นชาวอิตาลี!" "ถ้าฉันจำไม่ผิด "จีเหอ-ยเหวียนเปิ่น" นี้เป็นผลงานของยูคลิดชาวเปอร์เซียมิใช่หรือ ไฉนจึงกลายเป็น "จีเหอ-ยเหวียนเปิ่น" ของคุณได้เล่า?" ลี่หม่าโต้วคาดไม่ถึงว่าอวี๋ลิ่งจะรู้มากเพียงนี้ ถึงกับตะลึงงันไปชั่วขณะ ทุกคนในลานบ้านต่างสัมผัสได้ถึงความกระอักกระอ่วนของเขา ต่างพากันจ้องมองเขาตาเปล่า แม่ครัวแม้จะฟังไม่เข้าใจ นางก็ไม่เข้าใจว่า "จีเหอ-ยเหวียนเปิ่น" คืออะไร แต่คำพูดของอวี๋ลิ่งนั้นนางฟังเข้าใจ นางหันกายส่งชาที่เดิมควรให้แก่ลี่หม่าโต้วให้กับหรูอี้ นางเดิมคิดจะให้อวี๋ลิ่ง แต่นึกขึ้นได้ว่าเด็กดื่มชามักนอนไม่หลับ จึงให้หรูอี้ เพราะหรูอี้ไม่ใช่คนที่บ้านอวี๋ซื้อมา เป็นไท ลาออกไปได้ทุกเมื่อ ลี่หม่าโต้วส่ายหน้าอย่างระอาใจ ล้วงแก้วชิ้นหนึ่งออกมาจากอกเสื้อส่งให้อวี๋ลิ่ง อวี๋ลิ่งย่อตัวลง ถือแก้วปรับทิศทางไปตามมุมของดวงอาทิตย์ รุ้งกินน้ำเล็กๆ เส้นหนึ่งปรากฏขึ้นบนพื้น เมิ่นเมิ่นรีบวิ่งเข้ามาทันที นัยน์ตาเต็มไปด้วยความปรารถนา อวี๋ลิ่งพลิกปรับไปมา สอนเมิ่นเมิ่นเสียงเบาถึงวิธีปรับทิศทางให้เกิดรุ้ง เมิ่นเมิ่นเบิกตาโต ถูกอกถูกใจเหลือเกิน "นี่เรียกว่าปริซึมสามเหลี่ยมใช่ไหม?" ลี่หม่าโต้วยืนนิ่งงัน ตนคาดไม่ถึงเลยว่าจะมีใครรู้จักสิ่งนี้จริงๆ ตอนมาเขานำมาห้าหกชิ้น ถึงกวางโจวได้พบท่านขุนนางผู้หนึ่งชื่อเฉินรุ่ย เขาใช้สิ่งนี้เป็นของกำนัล จึงเข้าไปในกวางโจวได้อย่างราบรื่น ตลอดทางพลิกผันวกวน ก็เหลืออยู่เพียงชิ้นเดียวนี้ เพื่ออำนวยความสะดวกในการผ่านด่าน เขาได้มอบให้ขุนนางไปหลายท่าน พวกนั้นไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร แต่เด็กคนนี้กลับเอ่ยปากบอกได้ในคำเดียว เมื่อมองดูบ้านที่ไม่ใหญ่โตนี้ เขาค่อนข้างไม่เข้าใจว่าเด็กคนนี้รู้ได้อย่างไร หรือว่าจะมีคนจากทางฝั่งเขามาที่ต้าหมิง โดยที่เขาไม่รู้? "ของขวัญชิ้นนี้น้องสาวฉันชอบ ฉันรับไว้แล้ว เมื่อครู่คุณหลอกฉัน เรื่องนั้นก็ถือว่าลบล้างกันไป ฉันจะไม่บอกใครว่าคุณหลอกคนนะ" ลี่หม่าโต้วร้อนใจอย่างยิ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาลนลานต่อหน้าเด็กคนหนึ่ง "ฉัน..." "พระเจ้าของคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังหลอกคน? สาบานต่อสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ ถ้าคุณกล้าสาบาน ของขวัญนี้ฉันก็ไม่เอา หนังสือเล่มนี้ฉันก็จะยอมรับว่าคุณเป็นคนเขียน" ลี่หม่าโต้วได้ยินดังนั้นก็ชะงักอีกครั้ง มองไปที่ไม้กางเขนบนอก เริ่มพึมพำเสียงเบา สีหน้าเต็มไปด้วยความรู้สึกสารภาพผิด เขาไม่รู้เลยว่า อวี๋ลิ่งไม่เหลือความหวังดีให้เขาเลยแม้แต่น้อย ถึงขั้นรังเกียจอยู่บ้าง "ในเมื่อเจ้าโปรด เช่นนั้นก็ยกให้เจ้า!" อวี๋ลิ่งยิ้มแล้ว มองลี่หม่าโต้วกล่าวว่า "คุณมาที่บ้านฉัน ด้วยเรื่องอะไร?" ลี่หม่าโต้วนึกขึ้นได้ถึงจุดประสงค์ที่มาครั้งนี้ จึงรีบกล่าวว่า "ได้ยินว่าเจ้าสนใจในวิชาคำนวณไม่น้อย วันนี้มารบกวนก็อยากจะมาดู!" ว่าแล้วเขาก็ล้วงกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากอกเสื้อยื่นให้อวี๋ลิ่ง พลางกล่าวต่อว่า "นี่คือโจทย์วาดภาพเล็กๆ ที่ข้าคิดขึ้น ถามว่าจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่ามุมตรงข้ามของรูปสี่เหลี่ยมด้านขนานเท่ากัน คุณชายน้อยดูไปก่อนและคิดไปก่อนเถิด พรุ่งนี้ข้าจะมาเอาคำตอบ!" พอได้ยินว่าเขาพรุ่งนี้จะมาอีก อวี๋ลิ่งก็ไม่พอใจขึ้นมาทันที พรุ่งนี้อวี๋ลิ่งเตรียมจะไปที่ "โรงงาน" เพื่อสืบร่องรอยของเสี่ยวเหล่าหู่ ได้ยินจากหลูเซี่ยงเซิงว่าในเมืองมีที่สำหรับตัดคนให้เป็นขันทีโดยเฉพาะ อวี๋ลิ่งอยากจะไปถามดู อวี๋ลิ่งเหลือบมองแล้วกล่าวอย่างมั่นใจว่า "ไม่ต้องแล้ว ฉันจะบอกคุณตอนนี้ มุมภายในบนด้านเดียวกันรวมกันได้ 180 องศา มุมเสริมของมุมเดียวกันย่อมเท่ากัน ดังนั้นมุมตรงข้ามจึงเท่ากัน" ลี่หม่าโต้วบัดนี้แน่ใจแล้วว่า เด็กคนนี้สามารถอ่านหนังสือที่เขานำมานั้นรู้เรื่อง และยังเก่งกาจมากด้วย เขาลูบไม้ลูบมือด้วยความตื่นเต้น รีบถามว่า "เพราะเหตุใด พิสูจน์อย่างไร?" อวี๋ลิ่งรังเกียจคำว่าทำไมยิ่งนัก เพราะโดยแท้แล้วเขาไม่รู้ว่าทำไม ตอนเรียนภายหลัง ครูสอนแบบนี้มา ก็ท่องแบบนี้มา นี่คือสูตร จะมีทำไมที่ไหนกัน "หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสองเพราะอะไร ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น พิสูจน์อย่างไร?" คณิตศาสตร์ของลี่หม่าโต้วดีมาก เพียงแรกฟังคำถามนี้ ก็รู้สึกว่าอวี๋ลิ่งกำลังพูดจาเอาแน่เอานอนไม่ได้ พอเขาครุ่นคิดอย่างละเอียด ก็จมปลักในความคิดนั้น ใช่แล้ว หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสองเพราะอะไร พิสูจน์อย่างไร? ทำไมจึงไม่เท่ากับสี่ เท่ากับห้าได้ นี่ใครเป็นคนกำหนด? ทำไมจึงกำหนดเช่นนี้? (ปล. หนึ่งบวกสอง นักคณิตศาสตร์ของจีนเฉินจิ่งรุ่นเป็นคนพิสูจน์ หวาง-ยเหวียนพิสูจน์ (2+3) และ (1+4) พานเฉิงต้งพิสูจน์ (1+5) ส่วนหนึ่งบวกหนึ่ง เรื่องนี้ยังพิสูจน์กันอยู่...) อันที่จริงลี่หม่าโต้วคิดมากไป ระดับของอวี๋ลิ่งนั้นทำได้เพียงแค่คำนวณพวกนี้ หากขีดเส้นเพิ่มสักสองสามเส้นในรูปสี่เหลี่ยม แล้วพิสูจน์มุมใดมุมหนึ่ง อวี๋ลิ่งก็จบเห่ ระดับของอวี๋ลิ่งทำได้เพียงอ่านรู้เรื่องเท่านั้น อวี๋ลิ่งก็ไม่ได้รักคณิตศาสตร์เป็นพิเศษ เขาแค่เรียนมามากเท่านั้น อันที่จริงลี่หม่าโต้วหาคนผิดแล้ว เขาควรไปหากลุ่มคนในชินเทียนเจี้ยนที่ดูทางสุริยวิถี พวกเขาคำนวณได้ พวกเขาต่างหากคือยอดฝีมือด้านการคำนวณที่แท้จริง แต่ทว่าหากให้คนกลุ่มนี้ออกมาแล้ว หนังสือ "จีเหอ-ยเหวียนเปิ่น" เล่มเดียวก็หาได้เป็นสิ่งใดไม่ ต่อหน้าพวกเขา ลี่หม่าโต้วนั้นเทียบไม่ได้แม้แต่กับนักเรียนประถม (ปล. "อู่จี้" กล่าวว่า 'สุริยันจันทราโคจรตามจักรราศี ใต้ถึงเชียนหนิว เหนือถึงตงจิ่ง อัตราเคลื่อนที่สุริยะวันละหนึ่งองศา จันทราเคลื่อนสิบสามองศากับสิบเก้าส่วนขององศา') "น้องชายช่างมีพรสวรรค์ยิ่ง หากสนใจคณิตศาสตร์สามารถมาหาข้าได้ที่ถนนฝูหม่าต้าเจีย ข้าจะปัดกวาดเตียงรอคอยอย่างแน่นอน!" อวี๋ลิ่งคิดไม่ทันด้วยซ้ำ รีบปฏิเสธทันควันว่า "ขออภัย ฉันไม่สนใจ สิ่งที่ฉันสนใจคือการฝึกวรยุทธ์ การสอบเคอจวี่ หนทางของคุณคุณค่อยๆ ศึกษาด้วยตัวเองเถอะ!" ลี่หม่าโต้วจากไปด้วยความผิดหวัง เมื่อย่างพ้นลานบ้านอวี๋แล้ว เขาสูดลมหายใจเข้าลึก เพียงเด็กต้าหมิงคนหนึ่งยังเข้าใจสิ่งต่างๆ มากมายถึงเพียงนี้ เช่นนั้นแล้วต้าหมิงที่ว่านี้ย่อมควรค่าแก่การศึกษาเรียนรู้อย่างยิ่ง ลี่หม่าโต้วจากไปแล้ว ท่านเศรษฐีอวี๋จึงเดินออกมา เอ่ยเสียงเบาว่า "ลูกเอ๋ย เจ้าไม่ชอบเขาหรือ?" "ท่านพ่อ ข้าเหตุใดต้องชอบเขาด้วยเล่า?" "ข้าได้ยินว่าเขาใกล้ชิดกับขุนนางมากมายนัก เข้าออกบ้านสกุลขุนนางบ่อยครั้ง ถึงขั้นสร้างอารามไม่เล็กบนถนนฝูหม่าเจียแล้ว เป็นบุคคลที่เก่งกาจมากทีเดียว!" "เช่นนั้นข้าลองไปดูสักวันดีไหม?" ท่านเศรษฐีอวี๋ยิ้มแล้วกล่าวว่า "ไปดูเสียบ้างก็ดี ได้ยินคนมากมายกล่าวว่าพระเจ้าที่เขาสักการะนั้นศักดิ์สิทธิ์นัก!" อวี๋ลิ่งก็อยากรู้เช่นกันว่าแท้จริงแล้วลี่หม่าโต้วนี้เก็บรวบรวมสิ่งต่างๆ ในต้าหมิงไปมากน้อยเพียงใด จึงพยักหน้ากล่าวว่า "ได้ ข้าจะไปไหว้พระ" "วันนี้อยู่บ้านดีๆ นะ ข้าจะออกไปซื้อของสักหน่อย เจ้าจะไปเยี่ยมท่านพี่ชายของเจ้า มีแค่รองเท้ากับเสื้อผ้านั้นย่อมไม่เพียงพอ เขาอยู่ในวัง....." "อย่าเห็นว่าวังเงียบสงบ แต่วังกับข้างนอกนี่ก็เหมือนกัน ต่างก็มีของขวัญไมตรี เขาโตกว่าเจ้าไม่มากนัก เด็กย่อมโดนคนอื่นรังแกได้ง่ายๆ" "ข้าจะไปแลกเม็ดเงินอีแปะมาให้เจ้า เจอเข้าก็จงแอบให้เขาเสีย หากพบเรื่องอะไรขึ้นมา เม็ดเงินอีแปะเม็ดเดียว ดีเสียกว่าพูดจนปากฉีก" ท่านเศรษฐีอวี๋เอ่ยแผ่วเบา อวี๋ลิ่งฟังอย่างเงียบสงัด จมูกเริ่มรู้สึกวาบๆ ความดีของท่านเศรษฐีอวี๋เป็นความดีที่ดั่งฝนพรำละเอียดบำรุง ผู้เฒ่ามักจะอยู่เบื้องหลังคอยสนับสนุนอย่างเงียบๆ เสมอ เขามักพูดว่าเอาใจเขามาใส่ใจเรา... (ตำรา "หมิงสื่อลู่" เป็นพงศาวดารพงศาวดารประเภทจดหมายเหตุรายปีซึ่งทางราชสำนักหมิงแต่ละยุคได้รวบรวมอย่างเป็นทางการ บันทึกประวัติศาสตร์ของฮ่องเต้แต่ละพระองค์ในสมัยราชวงศ์หมิงก่อนหน้ารัชศกฉงเจิน เดิมทีมีทั้งหมดสิบสามหีบ สามารถเข้าใจง่ายๆ ว่าเป็นฮาร์ดดิสก์ของต้าหมิง ระหว่างสงครามต่อต้านญี่ปุ่นถูกขนย้ายไปอเมริกา ปัจจุบันไม่สมบูรณ์แล้ว หนังสือเล่มนี้สำคัญยิ่ง ถูกทำให้มัวหมอง หรือถูกใครเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ มันคือหลักฐานชั้นต้นที่สุด ว่ากันว่าสหรัฐฯ ได้คืนฉบับดั้งเดิมให้แก่ไต้หวัน แต่ไต้หวันในเวลานั้นมีความสัมพันธ์ดีกับญี่ปุ่น ดังนั้น......อนิจจา "หมิงสื่อลู่" ฉบับหงเก๋อเปิ่น ได้ถูกบุคคลหนึ่งมอบให้แก่สหรัฐฯ ทีมงานญี่ปุ่นทีมหนึ่งลอกจนมือหงิก หนังสือเล่มนี้ได้อบรมบ่มเพาะผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์หมิงถึงสามรุ่นให้กับฮาร์วาร์ด เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ช่วงนี้ ข้าไม่กล้าไปวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของบุคคลนั้นว่าถูกหรือผิด เพราะภายใต้สภาพแวดล้อมในขณะนั้นของประเทศเรา หากหลงเหลืออยู่ในประเทศเราเอง ก็เกรงว่าคงรักษาไว้ได้ยากเช่นกัน)