# ตอนที่ 3 — ฆ่าคน
---
มีผู้วิ่งแล่นเข้ามาในศาลาร้องโอดโอย: "ไม่ดีแล้ว ไม่ดีแล้ว!"
ฮองตงก้าวออกไปถาม: "เกิดอะไรขึ้น?"
"พ่อค้าเนื้อวังถูฆ่าแล้ว!"
ซุนเจินตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง นึกในใจว่าช่างโชคร้ายยิ่งนัก เพิ่งมารับตำแหน่งได้ไม่ถึงครึ่งวัน ก็ต้องพบคดีฆาตกรรมเสียแล้ว มองดูคนที่วิ่งมาแจ้ง หน้าตาคุ้นเคยยิ่ง ไม่ใช่ใครอื่น ก็คือคนที่เพิ่งนั่งพนันกับเฉินเปาเมื่อกี้นั่นเอง
จึงถามว่า: "เกิดอะไรขึ้น? อย่าตกใจ ค่อย ๆ เล่ามา... แล้วเจ้าชื่ออะไร?"
"ข้าน้อยชื่อสือจวีเซียน... เมื่อกี้ข้าน้อยไปซื้อเนื้อ ในแถบศาลาฝานหยางนี้ เนื้อสุนัขของวังถูดีที่สุด จึงไปหาเขา พอถึงแผงเนื้อ ก็เห็นสวี่จ้งแทงวังถูตายต่อหน้าต่อตา"
คนที่อ้างตนว่าสือจวีเซียนนั้น คงวิ่งมาแรงเหนื่อยหอบ เล่าเรื่องการฆาตกรรมที่ตนเห็นมากับตาได้ไม่กี่คำ แล้วร้องตะโกนด้วยความตื่นเต้น: "อาเปา อาเยี่ยน! สวี่จ้งคนนี้ช่างเป็นอาจหาญผู้ยิ่งใหญ่แท้ พูดแล้วทำ!"
ซุนเจินฟังยังไม่ทันเข้าใจว่า "วังถูถูกฆ่าตายได้อย่างไร" เฉิงเยี่ยนก็พยักหน้าเห็นด้วยกับสือจวีเซียนและร้องสรรเสริญอย่างดังก้อง ส่วนเฉินเปา แม้จะไม่ได้ปริปากอะไร แต่ดูสีหน้าก็เห็นได้ว่าชื่นชมยิ่งนัก
ซุนเจินรู้สึกแปลกใจยิ่งขึ้น แน่ใจว่า "สวี่จ้ง" คือแกนหลักของเรื่อง จึงถามขึ้นว่า: "สวี่จ้งนั้นเป็นใคร?"
เฉิงเยี่ยนทำท่าประหลาดใจราวกับได้ยินเรื่องแปลก กลับถามว่า: "ท่านซุนไม่รู้จักสวี่จ้งหรือ?"
ฮองตงพูดขึ้นว่า: "ท่านซุนเพิ่งมารับตำแหน่ง อีกทั้งไม่ใช่คนท้องถิ่น ก็ย่อมไม่รู้จักผู้นี้เป็นธรรมดา"
"อ้าว? 'สวี่จ้ง' คนนี้มีชื่อเสียงมากนักหรือ?"
"ที่ไกลออกไปข้าน้อยไม่กล้าพูดถึง แต่แถวอำเภอและศาลาใกล้เคียงนี้ ไม่มีใครไม่รู้จักเขา"
ซุนเจินเข้าใจในทันที นึกในใจว่า "ต้องเป็นนักเลงโตแถบนี้อีกคนหนึ่งแน่" แล้วถามสือจวีเซียนว่า: "เกิดเหตุที่ไหน?"
"ตลาดใหญ่"
"แล้วสวี่จ้งล่ะ?"
"หนีไปแล้ว!"
เพิ่งมารับตำแหน่งนายกองศาลาก็ต้องพบคดีใหญ่ทั้งในแง่ราชการและส่วนตน จะวางเฉยเสียไม่ได้
ซุนเจินระงับจิตใจให้มั่นคง เข้าสู่บทบาทของตน กล่าวอย่างสงบสำรวม: "ตามกฎหมาย หากในพื้นที่ศาลาเกิดมีโจรผู้ร้าย แต่ผู้รักษาศาลาไม่รู้เหตุหรือไม่ดำเนินการใด ก็จะถูกลงโทษ หากเกิดขึ้นสามครั้งขึ้นไปในหนึ่งปี แม้แต่ท่านอำเภอ รองอำเภอ และนายทหารอำเภอก็ล้วนต้องถูกปลดออกจากตำแหน่ง บัดนี้กลางแสงตะวัน มีคดีฆาตกรรมเกิดขึ้น เราต้องรีบไปที่เกิดเหตุ... เฉิงเยี่ยน เจ้าช่วยนำสัมภาระของข้ามาด้วย"
ในสัมภาระนั้นมีเสื้อคลุมของนายกองศาลา เครื่องมือบังคับกฎหมาย ล้วนได้รับมอบมาจากอำเภอ เวลาเร่งรัดเกินกว่าจะเปลี่ยนเสื้อผ้า จึงถอดผ้าโพกศีรษะ (เจ๋อจิน)(1) เดิมออก เปลี่ยนสวมผ้าโพกสีแดงอันเป็นเครื่องหมายตำแหน่ง "นายกองศาลา" แล้วหยิบแผ่นไม้และเชือกมา ถามขึ้นว่า: "ตลาดใหญ่อยู่ไกลหรือไม่?" แผ่นไม้นั้นจารึกกฎหมาย เชือกใช้มัดผู้กระทำผิด ทั้งสองสิ่งนี้คือสิ่งจำเป็นในการบังคับกฎหมายของนายกองศาลา
"ไม่ไกลเลย ออกจากศาลาไปทางใต้ ไม่ถึงสองลี้"
"เช่นนั้นแล้ว ท่านทั้งหลาย ขอให้เราไปตรวจที่เกิดเหตุกันเถิด"
ฮองตงและพวกพ้องรับคำพร้อมกัน
เฉินเปาเป็นคนคล่องแคล่ว ในระหว่างที่เฉิงเยี่ยนไปนำสัมภาระนั้น ก็พาม้าของซุนเจินมาเทียบไว้ด้วย พาให้ท่านขี้น แล้วทุกคนก็ออกประตูศาลาไปพร้อมกัน
"ในศาลาจะปล่อยให้ว่างไม่ได้ ฮองตง ท่านอยู่เฝ้าที่นี่เถิด... เฉินเปา คดีฆาตกรรมจะขาดฉิวเต้า(2)ในที่เกิดเหตุไม่ได้ เจ้าไปตามท่านตู้หม่ายมาโดยเร็ว... อาเยี่ยน สือจวีเซียน เจ้าทั้งสองนำทางพาข้าไป"
สั่งการเสร็จเรียบร้อย
ฮองตงอยู่รั้งศาลา เฉินเปาไปตามตู้หม่าย
สือจวีเซียนนำทางอยู่ข้างหน้า เฉิงเยี่ยนตามหลังม้า ซุนเจินมือจับดาบ ขี้นม้าเร่งไปยังที่เกิดเหตุ — ตลาดใหญ่
---
ก่อนแผ่นดินนี้ ซุนเจินก็ได้ฝ่าฟันโลกมาบ้าง แต่คดีฆาตกรรมนั้น ไม่เคยประสบพบเห็นแม้แต่ครั้งเดียว หลังแผ่นดินนี้ แม้ว่าผู้คนจะดุร้ายห้าวหาญ แต่เรื่องฆ่าคนก็เพียงได้ยินได้ฟัง ยังไม่ได้เห็นด้วยตา บัดนี้ต้องเผชิญทั้งคดีฆาตกรรม และต้องสืบสวนให้แตกด้วย แม้จะผ่านมาสองชีวิต จิตใจเยือกเย็นเจนโลก แต่ก็ยังอดตื่นเต้นเบา ๆ ไม่ได้ ฝ่ามือชุ่มเหงื่อ
ท่านนึกทบทวนละครสืบสวนที่เคยดูเมื่อชาติก่อน รู้ว่าการสืบสวนประวัติผู้กระทำผิดนั้นสำคัญ จึงถามเฉิงเยี่ยนว่า: "เจ้าบอกว่าสวี่จ้งมีชื่อเสียงในแถบนี้ เป็นคนของศาลาเราหรือเปล่า? อายุเท่าไหร่แล้ว? ประกอบอาชีพอะไร?"
"เขาไม่ใช่คนศาลาเรา เป็นคนของศาลาตงเซียง ปีนี้น่าจะอายุยี่สิบสี่ยี่สิบห้า ทำนาเลี้ยงชีพ"
ศาลาตงเซียงอยู่ทางใต้ของศาลาฝานหยาง ทั้งสองศาลาติดกัน ขึ้นอยู่กับเขตปกครองเดียวกัน
ซุนเจินพยักหน้าแล้วนึกในใจว่า "ที่แท้ก็ไม่ใช่คนศาลาเรา ถึงท่านเจิ้งไม่ได้กล่าวถึงก็ไม่แปลก" แล้วถามต่อว่า: "เป็นคนศาลาตงเซียง แต่มาฆ่าคนในศาลาเรา... แล้วเขากับวังถูมีเรื่องบาดหมางกันหรือ?"
เฉิงเยี่ยนพูดตรง ๆ ว่า: "ท่านซุนเฉียบแหลมยิ่ง เขามีเรื่องกับวังถูจริง"
"บาดหมางกันเพราะเรื่องใด?"
"ศาลาตงเซียงเล็กกว่าศาลาเรา ตลาดก็ไม่ครบครัน คนในศาลานั้นจึงมักมาซื้อของในศาลาเราอยู่เสมอ"
"แล้วทั้งคู่ทะเลาะกันขณะซื้อของหรือ?"
"ก็ใช่ ก็ไม่ใช่"
"พูดอย่างนั้นหมายความว่ากระไร?"
ขณะนั้นแดดเอียงคล้อยไปทางตะวันตก คนบนถนนหลวงเบาบางลงบ้าง
เฉิงเยี่ยนกำลังจะตอบ ฝ่ายหน้ามีนางสาวสตรีหลายคนเดินเลียบริมทางมา สวมเสื้อผ้าหยาบ ชายกระโปรงไม่ถึงดิน ล้วนนุ่งผ้ากันเปื้อนคล้ายกับ "กระโปรงคลุมหน้า" ต่างถือหม้อดินเผา บ้างก็อุ้ม บ้างก็ประคอง
ซุนเจินขี้นม้าสูง แลลงมาเห็นชัด ในหม้อบรรจุน้ำใส คงตักมาจากแม่น้ำที่อยู่ไกลออกไป เพื่อนำไปให้ทาสนาและบ่าวไพร่ (ถูฟู่)(3) ที่กำลังทำงานอยู่ในทุ่งนา ได้ดื่มกิน
พอเห็นซุนเจินและพวกพ้องขี้นม้าพกดาบมา นางสาวสตรีเหล่านั้นรีบหลบลงข้างทาง
คนหนึ่งเผลอสะดุดอะไรไม่รู้ ร้องเสียงหนึ่งเกือบล้ม หม้อดินหล่นลงไปในนา
นางนั้นไม่ทันคิดเรื่องชายกระโปรงเปียก รีบโน้มตัวลงยกหม้อขึ้น แล้วค่อย ๆ พยุงต้นข้าวสาลีที่ถูกทับให้ตั้งขึ้น เผยสันหลังสีข้าวสาลี และท่าทีพริ้งพรายของสตรีผู้นั้น หันอยู่ทางถนน
สือจวีเซียนซึ่งนำทางอยู่ข้างหน้า หัวเราะฮาฮาเป่าปากผิว ก้าวเข้าใกล้สองก้าว ตบก้นนางแรง ๆ แล้วชักมือคืน เอาไปดมที่จมูก ร้องว่า: "หอมจัง หอมจัง!" นางสาวสตรีต่างหัวเราะกันขึ้น ฝ่ายนางที่ถูกจับนั้น เห็นทีจะรู้จักสือจวีเซียน ไม่เพียงไม่โกรธ กลับส่งสายตาหวานให้
ซุนเจินชำเลืองดูนางนั้น เห็นว่าหน้าตาธรรมดา แต่งตัวซอมซ่อ แต่สายตาคิ้วไรงามสะดุดใจ มีกลิ่นอายนางสาวสตรีอันอ่อนหวานเรียบร้อย
สือจวีเซียนหันมายิ้มว่า: "ท่านนายกองดูนางเหล่านี้แล้วเป็นอย่างไร? ล้วนเป็นบ่าวไพร่และนางกำนัลของตระกูลเฝิง ท่านชอบใจคนไหน ข้าน้อยไปพูดให้ก็ได้!" เขาราวกับไม่รู้สึกถึงความสาหัสของคดีฆาตกรรมเลย
ซุนเจินยิ้มแล้วยื่นมือเรียกให้มาใกล้ ๆ ม้า ถามว่า: "อาเยี่ยนกำลังเล่าเรื่องสวี่จ้งกับวังถูบาดหมางกันค้างอยู่ เจ้ารู้เรื่องนี้ไหม?"
"รู้สิ! ท่านนายกองมาช้าไปหน่อย ถ้ามาก่อนสามห้าวัน ก็จะรู้ตลอดเรื่อง"
"โอ้?"
"อาเยี่ยนเล่าให้ฟังแล้วหรือยัง? สาเหตุที่สวี่จ้งบาดหมางกับวังถู ก็เพราะแม่ของเขา"
"เพราะแม่ของเขา?" ซุนเจินโยงกับที่เฉิงเยี่ยนพูดค้างไว้ก็เข้าใจในทันที กล่าวว่า: "แม่ของเขากับวังถูทะเลาะกันในตลาดหรอกหรือ?"
"จะว่าทะเลาะก็ไม่ใช่ พูดตรง ๆ ก็คือถูกดูหมิ่นต่างหาก"
"เล่าให้ฟังโดยละเอียด"
"ตลาดใหญ่ของศาลาฝานหยางเราเปิดห้าวันครั้ง ห้าวันก่อน มารดาของสวี่จ้งมาซื้อของ เผลอชนแผงเนื้อวังถู ทำเนื้อตกลงชิ้นหนึ่ง วังถูนั้นอารมณ์ร้อน วิ่งเข้ามาผลักไสและด่าทอ น่าสงสารแม่เฒ่าสวี่อายุเกือบหกสิบแล้ว ถูกผลักล้มลงที่หน้าชาวบ้าน ถูกด่าทอด้วยถ้อยคำหยาบช้าอยู่นาน... ท่านนึกดูเถิด สวี่จ้งจะไม่โกรธได้อย่างไร?"
ราชวงศ์ฮั่นทั้งสองปกครองด้วยหลักกตัญญู เด็กหัดอ่านหนังสือ ตำราเล่มแรกก็คือ "คัมภีร์กตัญญู" (เซี่ยวจิง)(4) มารดาถูกดูหมิ่น สวี่จ้งจะไม่โกรธต่างหากจึงจะแปลก
"เช่นนั้นแล! เพื่อแม่จึงฆ่าคน สวี่จ้งนั้นเป็นบุตรกตัญญูแท้จริง"
การฆ่าคนเพราะแม่ถูกดูหมิ่น ฟังดูแปลกอยู่บ้าง แต่ในยุคนั้นหาใช่เรื่องแปลกไม่
ยุคนั้นห่างจากสมัยโบราณไม่ไกล ผู้คนมีนิสัยซื่อตรงและเคร่งครัด การแก้แค้นเป็นธรรมเนียมที่แพร่หลาย ไม่ใช่เพียงในหมู่ญาติพี่น้อง แม้แต่การแก้แค้นแทนครู หรือแก้แค้นให้มิตรสหาย ก็พบเห็นได้บ่อย
กว่าร้อยปีก่อน ปราชญ์ผู้มีนามว่าหวนถาน เคยกล่าวไว้ถึงธรรมเนียมนี้ว่า: "ในยุคนี้ผู้คนฆ่าฟันกัน แม้จะรับโทษตามกฎหมายแล้ว ความเจ็บแค้นส่วนตัวก็ยังอยู่ บรรดาลูกหลานต่างคิดแก้แค้นสืบต่อมา ความโกรธในภายหลังลึกซึ้งกว่าครั้งแรก จนถึงขั้นทำลายบ้านช่อง แต่ผู้คนกลับยกย่องว่าเป็นวีรกรรม แม้จิตใจขี้ขลาดอ่อนแอ ก็ยังพยายามกระทำ"
สือจวีเซียนส่ายหัวว่า: "ฆ่าไม่ใช่เพียงเพื่อแม่เท่านั้น!"
"มีเหตุลึกซึ้งอื่นอีกหรือ?"
เฉิงเยี่ยนรับเล่าต่อว่า: "เมื่อแม่เฒ่าสวี่ถูกดูหมิ่นนั้น สวี่จ้งไม่ได้อยู่ที่บ้าน วันรุ่งขึ้นกลับมา เห็นมารดาร้องไห้คนเดียวในห้อง พอถามรู้ความแล้วก็รีบออกไปตามวังถู แต่บังเอิญว่า คืนก่อนวังถูไปนอนกลางแจ้งในลาน ติดไข้เป็นไข้"
"ป่วยเสียแล้ว?"
เรื่อง "สวี่จ้งฆ่าคน" พลิกผันหลายชั้น ทำให้ความตึงเครียดของซุนเจินที่เพิ่งเจอคดีใหญ่นั้นจางไปบ้าง ท่านถามว่า: "แล้วทำอย่างไร?" แล้วก็เดาออกว่า: "ใช่แล้ว สวี่จ้งรอมาจนถึงวันนี้ เพราะวังถูขอชีวิตไว้ตอนนั้นหรอกหรือ?"
"วังถูไม่รู้จักแม่เฒ่าสวี่ แต่รู้จักสวี่จ้ง ทราบชื่อเสียงของเขา พอสวี่จ้งมาถึงก็ขอชีวิต แต่ที่สวี่จ้งยกโทษให้ตอนนั้น ไม่ใช่เพราะการขอชีวิต"
"แล้วเพราะเหตุใด?"
"เพราะสวี่จ้งเห็นว่า ฆ่าคนในยามป่วยไข้นั้นขัดต่อธรรม สุภาพบุรุษไม่ควรซ้ำเติมผู้คนในยามตกทุกข์ จึงยกโทษให้ แล้วนัดหมายว่าเมื่อวังถูหายป่วยแล้ว จะมาประลองกันอย่างสมน้ำสมเนื้อ"
"ช่างประหลาดยิ่งนัก!" ซุนเจินอุทานด้วยความทึ่ง นึกในใจว่า "เรียกว่า 'บุรุษพิเศษ' ก็สมควรแล้ว" แล้วถามต่อว่า: "แล้วจากนั้นล่ะ?"
สือจวีเซียนว่า: "จากนั้นก็มาถึงวันนี้ ที่วังถูออกแผงเนื้อได้ ก็หมายความว่าป่วยหายแล้ว ป่วยหายแล้ว สวี่จ้งก็ต้องทำตามคำพูด" นักเลงโตให้ความสำคัญกับ "ความซื่อสัตย์ต่อคำพูด" หากพูดแล้วต้องทำ
ฟังเรื่อง "สวี่จ้งฆ่าคน" จนจบ ซุนเจินก็ไม่อาจมองเขาเป็นเพียงผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมอีกต่อไป การกระทำของสวี่จ้งนั้น ประจักษ์ชัดว่ามีกลิ่นอายนักเลงโบราณแท้จริง
ท่านจ้องสือจวีเซียนแล้วถามว่า: "เจ้ารู้จักสวี่จ้งไหม?"
"รู้จัก"
"ข้าเห็นว่าเจ้าดูชื่นชมเขาอย่างมาก?"
"บุรุษผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ใครจะไม่ชื่นชม?"
"แล้วเจ้าเหตุใดจึงมาแจ้งความในศาลา? ไม่กลัวว่าสวี่จ้งจะถูกข้าจับหรือ?" ซุนเจินเอื้อนแผ่นไม้ขึ้นมาบอก: "ตามกฎหมาย สิ่งที่เขาทำนั้นคือการฆ่าคนโดยเจตนา 'ผู้ฆ่าโดยเจตนาและผู้ร่วมคิด ล้วนต้องโทษประหารและประจานต่อสาธารณชน' เจ้าชื่นชมเขาขนาดนี้ ยอมให้เขาถูกจับถูกประหาร ซากศพถูกประจานไว้กลางเมืองได้หรือ? ข้าเห็นเจ้ายังมีใจไปยั่วสตรีอยู่เลย ดูท่าก็ไม่เป็นห่วงเสียเลย?"
สือจวีเซียนยิ้มกว้างอย่างสบายใจ กล่าวว่า: "ท่านนายกอง ข้าน้อยก็จะไม่ปิดบัง สวี่จ้งมีมิตรสหายมากอยู่แล้ว บัดนี้ยิ่งทำกิจอันกตัญญูเช่นนี้ ชื่อเสียงก็จะยิ่งแพร่ไพศาล บรรดาวีรบุรุษในหัวเมืองและเขตอำเภอต่าง ๆ ก็จะต้อนรับเขาดุจแขกผู้มีเกียรติ และช่วยซ่อนร่องรอยให้ ท่านจับไม่ได้ในขณะนั้น ภายหลังก็จับไม่ได้ตลอดไป"
ในยุคนั้น บรรดาวีรบุรุษผู้มีอำนาจคบหากับนักเลงโตและซ่อนเร้นผู้ที่ผิดกฎหมายเป็นเรื่องพบเห็นได้ทั่วไป วงศ์วานของซุนเจินเองก็เคยซ่อนผู้ที่ "ผิดกฎหมาย" เหมือนกัน แต่ไม่ใช่นักเลงอย่างสวี่จ้ง หากแต่เป็นบัณฑิตผู้มีชื่อเสียงที่ถูกราชสำนักออกหมายจับ ในแง่แก่นสารก็ไม่ต่างกัน ล้วนเป็นผู้ที่อยู่ในหมายจับทั้งนั้น
ซุนเจินรู้ว่าสือจวีเซียนไม่ได้พูดเล่น จึงนิ่งเงียบไม่ตอบ
---
ไม่นานนัก ทั้งสามก็มาถึงตลาดใหญ่
ในตลาดมีผู้คนมาก ส่วนใหญ่แออัดอยู่หน้าแผงเนื้อของวังถู ล้อมรอบชายหนุ่มหลายคนที่ดูท่าทีก็รู้ว่าเป็น "นักเลงโต" ฟังพวกเขาเล่าเรื่องด้วยความตื่นเต้น คนที่มาซื้อเนื้อพร้อมกับสือจวีเซียนก่อนหน้าก็อยู่ในนั้นด้วย
สือจวีเซียนเบียดฝูงชนออก ร้องดัง ๆ ว่า: "นายกองศาลามาแล้ว ทุกคนหลีกทางออก หลีกออกไป!"
ซุนเจินลงจากม้า มีสือจวีเซียนและเฉิงเยี่ยนคุ้มกันซ้ายขวา เบียดเข้าไปในฝูงชน ถึงด้านใน
ท่ามกลางฝูงชนมีพื้นที่ว่าง มีศพนอนอยู่
บางทีเพราะรู้เหตุที่สวี่จ้งฆ่าคนมาก่อน พอถึงที่เกิดเหตุจริง ๆ ซุนเจินกลับสงบลง นั่งยองลง เอาแผ่นไม้รื้อเสื้อตัวสั้นของศพออก ดูที่ร่างกายไม่มีบาดแผล มีเพียงรอยดาบที่คอ เส้นเลือดใหญ่ถูกแทงขาด เลือดไหลท่วมทั้งตัวและพื้นดิน
ภายใต้การควบคุมของเฉิงเยี่ยนและสือจวีเซียน ฝูงชนรอบข้างค่อย ๆ เงียบลง เสียงอึกทึกกลายเป็นการพูดซุบซิบ
"นั่นนายกองศาลาคนใหม่หรือ? อายุน้อยยังกะเด็ก"
"โชคร้ายยิ่งนัก รับตำแหน่งวันแรกก็เจอสวี่จ้งฆ่าคน ดูแล้วแหละ จับสวี่จ้งไม่ได้แน่ ไม่ช้าก็ถูกปลดออกเป็นแน่"
ซุนเจินยืนขึ้น มองรอบข้าง แล้วกล่าวเสียงดังว่า: "ข้าชื่อซุนเจิน เป็นนายกองศาลาฝานหยางคนใหม่ ท่านทั้งหลายล้วนเป็นคนในเขตศาลานี้หรือ?"
บางคนตอบว่าใช่ บางคนตอบว่าไม่ใช่
"มีใครรู้จักสวี่จ้งไหม?"
ทุกคนตอบว่ารู้จัก
"มีใครเห็นเหตุการณ์บ้างไหม?"
ก็มีอีกหลายคนตอบว่าเห็น
"ขอผู้ที่เห็นเหตุการณ์มาทางนี้ ข้ามีคำถามจะถาม"
ครั้งนี้ไม่มีใครตอบเลย ต่างแต่พูดคุยกันเบา ๆ ไม่มีใครขยับเท้า
สือจวีเซียนอาสาเข้าไปลากคนมา
ระหว่างนั้น ซุนเจินถามเฉิงเยี่ยนว่า: "เหตุใดจึงไม่มีญาติของวังถูมา?" ผู้ที่มาดูนั้นเห็นได้ชัดว่าล้วนมาดูความตื่นเต้น หากมีญาติหรือพวกพ้องของวังถูอยู่ด้วย คงไม่เป็นเช่นนี้
"ปีก่อนเกิดโรคระบาด ญาติวังถูส่วนใหญ่เสียชีวิต เหลือแต่เมียและลูกสาวเล็กคนเดียว"
ปีก่อนโรคระบาดระบาด ผู้คนล้มตายมาก ถึงกับทางราชสำนักต้องส่งมหาดเล็กและผู้แทนพระองค์ออกตรวจตราและแจกยา
ซุนเจินนึกคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า: "...เช่นนั้นก็ให้เก็บศพก่อน แล้วไปแจ้งคนในบ้านของเขาด้วย"
คดีนั้นชัดเจนอยู่แล้ว สวี่จ้งฆ่าคนด้วยเหตุบาดหมาง ที่เกิดเหตุไม่จำเป็นต้องตรวจพิเคราะห์อะไรมาก คนตายแล้ว ศพก็คงปล่อยทิ้งไว้บนพื้นดินไม่ได้ เมื่อในบ้านวังถูมีแต่แม่ลูกที่เป็นสตรี ไม่มีชาย การจัดการศพก็ให้ทางศาลารับหน้าที่แทนได้
เฉิงเยี่ยนรับคำ
สือจวีเซียนลากพยานสองคนที่เพิ่งรับปากมา รอให้ซุนเจินสอบถาม
---
## เชิงอรรถ
(1) เจ๋อจิน — ผ้าโพกศีรษะสวมทับแทนหมวกมงกุฎ ใช้แพร่หลายในยุคฮั่น ผ้าโพกสีแดงเป็นเครื่องหมายตำแหน่งนายกองศาลา
(2) ฉิวเต้า — ผู้ช่วยนายกองศาลาฝ่ายจับกุม ทำหน้าที่ติดตามและจับโจรผู้ร้าย
(3) ถูฟู่ — บ่าวไพร่ในสังกัดเจ้าที่ดิน ฐานะต่ำกว่าชาวนาอิสระ
(4) คัมภีร์กตัญญู (เซี่ยวจิง) — คัมภีร์ขงจื๊อว่าด้วยหลักกตัญญูกตเวที เป็นตำราต้นในการศึกษาของยุคฮั่น